この記事の目次
【歌詞和訳】
Lonely Boy (네 번째 손가락 위 타투) (The tattoo on my ring finger)：
ロンリー・ボーイ（ｻﾞ･ﾀﾄｩｰ･ｵﾝ･ﾏｲ･ﾘﾝｸﾞ･ﾌｨﾝｶﾞｰ） -
TOMORROW X TOGETHER：
トゥモロー・バイ・トゥギャザー（TXT：トゥバ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: HUENING KAI]
Lonely boy stayin' lonely
独りぼっちの少年は、いつまでも独りぼっち。
미련뿐인 이별이
名残惜しい別れの言葉。
Lonely boy stayin' lonely
独りぼっちの少年は、いつまでも独りぼっち。
She ain't my one and only
彼女は僕の唯一無二の存在じゃない
[Verse 1: YEONJUN]
괜히 만지작거려 나만 홀로 남아 여기
理不尽にあせってる、ここに残されたのは僕だけ。
없어 너는 gone 남긴 흔적마저 lonely
いなくなったわけじゃない、残された痕跡さえも孤独だ。
날카로운 바늘로 찍어 남긴 건 (Ayy)
鋭い針で刻印を残した。
손가락뿐만이 아냐 내 마음까지도
指だけでなく、心も。
깊게 찔러 날 마구
暴力的に僕を深く刺す
살갗을 파고든 너의 말은 cruel
僕の肌に食い込む君の言葉は残酷だ。
반지를 대신해 자리한 자국
指輪が収まる場所に痕が入れ替わった
네 번째 손가락 위 너란 타투, yeah
4本目の指にあなたという刺青が、そう
[Pre-Chorus: HUENING KAI]
Lonely boy stayin' lonely
独りぼっちの少年は、いつまでも独りぼっち。
바뀌지 않을 story
変えられない物語
Lonely boy stayin' lonely
独りぼっちの少年は、いつまでも独りぼっち。
미련뿐인 이별이
惜別の気持ちを込めて
[Chorus: HUENING KAI, YEONJUN]
싫어 이젠 I don't need it
嫌いだ、もういらない。
낫지 않을 네 흔적이
癒えることのない君の痕跡。
Standing here alone
一人でここに立っている
Lonely boy stayin' lonely (Stayin' lonely)
独りぼっちの少年は、いつまでも独りぼっち。
She ain't my one and only, one and only
彼女は僕の唯一無二の存在じゃない
[Post-Chorus: HUENING KAI]
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
独りぼっち、独りぼっち
Lonely, stayin' lonely
孤独だ、孤独だ、孤独だ
Stayin' lonely, stayin' lonely
独りぼっち、独りぼっち
[Verse 2: YEONJUN]
손깍지 끼면 하나가 됐던
手をつないだら一つになった
외롭게 남겨진 반쪽짜리 star
半端な星が一人になってしまった。
Tell me about the meaning 없어 그딴 거
意味を教えてくれ、そこにはない。
잃어버린 의미 돼버린 낙서
意味を失った落書き。
Yeah, I was stupid
そう、僕はバカだった。
왜 그랬을까 그땐 (Ooh)
じゃあ、なんでそんなことしたんだ？( ああ)。
이젠 추억도 못 해 (Ooh)
もう、思い出せないよ。
내버려 둘 수밖에 (Ooh)
放っておくしかなかったんだ
[Pre-Chorus: HUENING KAI]
Lonely boy stayin' lonely
独りぼっちの少年は、いつまでも独りぼっち。
네 곁에 머문 memories (Memories)
そばにいた記憶
Lonely boy stayin' lonely (Yeah-eh)
独りぼっちの少年は、いつまでも独りぼっち。
남겨진 건 이별인
残されたのは別れの言葉
[Chorus: HUENING KAI]
싫어 이젠 I don't need it
嫌いだ、今は必要ない。
낫지 않을 네 흔적이
治らない君の跡。
Standing here alone
一人でここに立っている
Lonely boy stayin' lonely
孤独な少年は孤独なまま
She ain't my one and only, one and only
彼女は僕の唯一無二の存在じゃない
[Post-Chorus: HUENING KAI]
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
独りぼっち、独りぼっち
Lonely, stayin' lonely
孤独だ、孤独だ、孤独だ
Stayin' lonely, stayin' lonely
独りぼっち、独りぼっち
[Outro: Both, YEONJUN]
Ooh-ooh, oh-woah
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
孤独だ、孤独だ、孤独だ
Yeah-eh, yeah-eh-eh
Stayin' lonely
一人ぼっちなんだ
この曲の画像
