【歌詞和訳】
Too Fuckin’ Nice： -
Victoria Justice：

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Last night at dinner, you talked straight for an hour
昨晩の夕食時、あなたは1時間も喋り続けた

I never said a word, said I was such a good listener
あたしは何も言わずに聞き役に徹していたが

Said you talked my ear off 'bout something, who knows what?
何かの話をしていたと言っていたが、それが何かは分からない。

Didn't wanna be difficult, just count it as my loss
難しいことは考えずに自分が損したと思えばいいの

[Pre-Chorus]

All the same excuses
同じような言い訳ばかり

Feeling kinda useless
役立たずな感じがする

Don't know why I do this
なんでこんなことをしているのかわからない

Why do I do this?
なんで私はこんなことをしているのか？

[Chorus]

I'm way too fuckin' nice
あたしはいい奴すぎるんだ

I'll apologize
謝ってしまう

Even when I know right
正しいことがわかっていても

I'm too fuckin' nice
私は優しすぎるのよ

I'll apologize
お詫びするわ

Even when I know right
正しいと思っていても

I'm too fuckin' nice
あたしはいい奴すぎる

[Verse 2]

I'll tell you I'm sorry simply for breathing (Simply for breathing)
息をしているだけでごめんなさいと言ってしまう

Unnecessary, always people-pleasing
必要のない、いつも人を喜ばせるために

[Pre-Chorus]

All the same excuses (Yeah)
同じような言い訳ばかり

Feeling kinda useless
ちょっと役立たずな感じがする

Don't know why I do this
なんでこんなことをしているのかわからない

Why do I do this?
なんでこんなことをしているのか？

[Chorus]

I'm way too fuckin' nice
あたしはいい奴すぎるんだ

I'll apologize
謝ってしまう

Even when I know right
正しいことがわかっていても

I'm too fuckin' nice
私は優しすぎるのよ

I'll apologize
お詫びするわ

Even when I know right
正しいと思っていても

I'm too fuckin' nice
あたしはいい奴すぎる

[Bridge]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

[Chorus]

I'm way too fuckin' nice
あたしはいい奴すぎるんだ

I'll apologize
謝ってしまう

Even when I know right
正しいことがわかっていても

I'm too fuckin' nice
私は優しすぎるのよ

I'll apologize
お詫びするわ

Even when I know right
正しいと思っていても

I'm too fuckin' nice
あたしはいい奴すぎる