歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Vision
ビジョン
(G)I-DLE
アイドゥル
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Minnie, Miyeon]
たおん まもい (まもい)
타오른 마음이 (마음이)
あたしの心はすごくワクワクしていて、
ぼっかっ こわ しぼう ろ ぜんぶ (ふれいむ ふれいむ)
불꽃처럼 사방으로 전부 (Flame, flame)
その興奮がどんどん大きくなっていくの。
ちろじ こんせき なし
흩어져 흔적 없이
それで、まわりのことなんて気にせずに、
と ぼん よぎん わい さわやん とわじ
텅 빈 여긴 내 새하얀 도화지
自分の世界を自分の色で塗りたいの。
きぶん よぐ
기분 좋게
気分が良い時は、自分の心に従って行動するの。
なんじ だまぐ
널 속이고
人をだましてでも、自分の道を行くの。
わい ままろ ぬぐ
내 맘대로 칠해
自分の世界に、自分だけの色を塗るの。
だ あんもらいど
다 엉망이래도
結果がどう出ようと、それでいいの。
[Pre-Chorus: Soyeon]
やー ゆむ こわ はな ぷれイス (やー)
Yeah, 꿈처럼 화려한 place (Yeah)
うん、完璧で夢のような場所があるの (うん)
わい が もんれば だ ばぐ (あ)
내가 원하면 다 바꿔 (Uh)
あたしがそう思えば、何だって変えられるんだ (うん)
とれつじ だいじゃい わい ぶれいん (ぶれいん)
또렷해지는 내 brain (Brain)
あたしの考えがクリアになってきて (頭)
もっだん が さわろ ぼよ (あ)
모든 게 새로워 보여 (Ah)
全てが新鮮で新しいものに見えるの (ああ)
まんせつじ じかん わ なし
망설일 시간은 없어
迷ってる時間なんてないんだ
いごっだん なし が なし
이곳엔 없는 게 없어
ここには全部があるんだ
ぬん がむろすほっ せんめいじゃが?
눈 감을수록 선명해져가?
目を閉じたら、それだけで全てがクリアに見えるのかな？
ぬん がむろすほっ せんめいじゃが?
눈 감을수록 선명해져가?
目を閉じたら、それだけで全てがクリアに見えるのかな？
[Chorus: Minnie, Yuqi]
いぎゅるり だろ つたがば
이끌리는 대로 따라가봐
自分の感じるままに進んでみて。
ゆむけつ こわ しゅんかん とまぐじ ま
꿈결 같은 순간 멈추지 마
夢みたいな美しい時を止めないで。
さらじ てにが だ まんちゃど げんじ
사라질 테니까 다 망쳐도 괜찮아
もしも全てがめちゃくちゃになっても、大丈夫、消えてなくなるから。
いさー なう おー ねばー
Either now or never
今を生きるか、永遠に待つか。
いるんじ だい ない はーと だ まかば
일렁이는 네 heart, 다 맡겨봐
心が揺れているなら、思い切って全てを任せてみて。
もっだん ぐ うしなど とびだど
모든 걸 잃어도 뛰어들어
全てを失うかもしれないけど、飛び込んでみて。
じぐんばじが が ぞん だちゃど げんじ
지금뿐이니까 좀 다쳐도 괜찮아
今この瞬間だけだから、少し傷ついても平気。
ふろー ゆあ でざいあ
Follow your desire
自分の欲望に従ってみて。
[Verse 2: Shuhua, Miyeon]
ぶすろじ わい が (ぐー)
부스러진 내가 (그래)
そう、あたしはもうバラバラになっちゃったの
じょがくじょが しぼう ろ ぜんぶ (きゃん ゆー しー なう?)
조각조각 사방으로 전부 (Can you see now?)
一片一片、あちこちに散らばって (見える？)
ちろじ まだん がん (へい あい)
흩어져 만든 건 (Hey, ayy)
散らばったあたしから生まれたのは (ねえ、ええ)
ばど みじ もっだん しない しゃいにー くりすたろーず (はむはむ)
봐도 믿지 못할 shiny crystal rose (Hm-hm)
本当に美しいクリスタルのバラなの (うんうん)
どがん ぎしむじゃがん
때론 의심하지만
時々自分でも信じられないけど
いみ おそがん ぐる じゃな
이미 늦은 걸 알잖아
もう戻れないってことはわかってるの
いぜん ごっじゃぶる すんじ
이젠 걷잡을 수 없는
どうしようもないの
えらー えらー やー
Error, error, yeah
エラーだらけだけど、そう、それでいいの
[Pre-Chorus: Minnie]
なぶる り なし ぶどろだん たっち (たっち)
나쁠 리 없는 부드러운 touch (Touch)
優しい触れ方で、
ちぇんちぇんじ かんじ のーらっしゅ (のーらっしゅ)
천천히 느껴, no rush (No rush)
急がずに感じてみて。
てんごっだぶろ やまじ しみどど
손끝부터 얌전히 스며들어
ゆっくりとキミの心に届くの。
じしょ こわ
처음처럼
最初に感じたように、
かむ だうん れい だうん
Come down, lay down
リラックスして、横になって。
じゃす りすん と まい さうん
Just listen to my sound
あたしの声だけを聞いて、
なん じねんじろ うごがじ
널 자연스레 움직여
自然に身を任せて。
かむ くろさ なう (なう なう なう)
Come closer now (Now, now, now)
もっと近くに来てみて。
[Chorus: Miyeon, Yuqi]
いぎゅるり だろ うごがば
이끌리는 대로 움직여봐
自分の感じるままに進んでみて。
きぶん よぐ しゅんかん とまぐじ ま
기분 좋은 순간 멈추지 마
夢みたいな美しい時を止めないで。
こうかい ろ てにが だ まんちゃど げんじ
후회할 테니까 다 망쳐도 괜찮아
もしも全てがめちゃくちゃになっても、大丈夫、消えてなくなるから。
いさー なう おー ねばー
Either now or never
今を生きるか、永遠に待つか。
ごせじ だい いんぷるす こわぐじ ま
거세지는 impulse, 겁먹지 마
心が揺れているなら、思い切って全てを任せてみて。
もっだん ぐ うしなど とまぐじ ま
모든 걸 잃어도 멈추지 마
全てを失うかもしれないけど、飛び込んでみて。
むどじ てにが わんどろじ わ げんじ
무뎌질 테니까 한 번쯤은 괜찮아
今この瞬間だけだから、少し傷ついても平気。
ふろー ゆあ でざいあ
Follow your desire
自分の欲望に従ってみて。
[Outro: Soyeon]
いぎゅるり だろ なん でろこん
이끌리는 대로 널 데려온
自分の心に従って、ここまで来たの。
ばんじゃぎ だい にゅー わーるど
반짝이는 new world
キラキラと輝く、全く新しい世界。
しんじ だい しゅんかん ごろじ びじょん
믿는 순간 흐려지는 vision
信じようとすると、すべてがぼんやりとしてくる。
そだ そだじら わい わ さろじ さなじゅ
그때 그대로 나는 사라져
そして、そのままあたしはいなくなってしまうのかもしれない。
この曲の収録アルバム
Vision
ビジョン
(G)I-DLE
アイドゥル
の歌詞の意味と解説
(G)I-DLEの「ビジョン」：瞬間を生きる勇気を歌う
(G)I-DLEの楽曲「ビジョン」は、自分の感情に正直になり、その瞬間を大切に生きることの重要性を伝えています
彼女たちは、自由に自己表現をし、自分だけの道を追求する勇気を歌い上げます
この曲のストーリーは、心の中の情熱が炎のように広がり、新しい世界を創造する旅に出ることです
疑念や不安を抱えつつも、直感に従い、今この瞬間を生きる決意を表現しています
歌詞には、「白いキャンバス」「夢のような場所」「脳」「心」「輝くクリスタルのバラ」「新しい世界」「ビジョン」といったキーワードが登場し、感情や感覚を強調します
これらの言葉は、聴き手に歌詞の情熱的で夢幻的な雰囲気を伝えるために使われています
歌詞は、自分の内なる声に耳を傾け、今を生きることの大切さを訴えかけています
また、自由に自己表現をすることで、新しい自分を見つける旅に出ることを奨励しています
この曲は、(G)I-DLEが持つ多国籍な魅力と、彼女たちが音楽を通じて伝えたいメッセージが見事に融合した作品です
それぞれのメンバーが異なる文化背景を持ちながらも、一つのビジョンに向かって進む姿が印象的です
彼女たちの音楽は、K-POPの枠を超えて多くの人々に影響を与え、世界中で愛され続けています
「ビジョン」の中の言葉遊び：(G)I-DLEの歌詞に隠された意味
(G)I-DLEの「ビジョン」には、ただの言葉以上の意味を持つスラングや比喩表現がたくさん使われています
これらの表現は、歌詞の感情やメッセージをより深く、そして時には遊び心を持って伝えるために使われているんです
- 타오른 마음이 (燃え上がる心) - 直訳では「燃え上がる心」となりますが、この曲では情熱や強い感情が溢れ出ている状態を表しています
- 불꽃처럼 (火花のように) - 通常は文字通りの火花を指しますが、ここでは自分の中のエネルギーが四方八方に広がっていく様子を描写しています
- 새하얀 도화지 (真っ白なキャンバス) - 新しい可能性や始まりを意味する白いキャンバスを指し、自分自身を表現する無限の場所を象徴しています
- 꿈처럼 화려한 place (夢のように華やかな場所) - 現実離れした美しい場所を表現しており、理想的な状態や夢の世界を指しています
- 이끌리는 대로 (導かれるままに) - 直訳は「導かれるままに」となりますが、この曲では自分の直感や欲望に従って行動することを勧めています
- 일렁이는 네 heart (揺れ動くあなたの心) - 直訳は「揺れ動くあなたの心」ですが、感情が不安定であることや、強い感情に心が動かされている状態を表しています
- 부스러진 내가 (壊れた私) - 自分が精神的に崩壊している様子を表す言葉ですが、この曲では自己変革や新しい自分を作り出す過程を指しています
- shiny crystal rose (輝くクリスタルのバラ) - 直訳は「輝くクリスタルのバラ」で、美しくも壊れやすいものを象徴しており、新しい自分や変化を美しく表現しています
- Error, error (エラー、エラー) - 通常は技術的な誤りを指しますが、この曲では制御不能な状況や修正不可能な過ちを意味しています
- 부드러운 touch (優しいタッチ) - 直訳は「優しいタッチ」ですが、この曲では穏やかで心地よい感触や影響を表しています
- 거세지는 impulse (強くなる衝動) - 直訳は「強くなる衝動」で、この曲では抑えがたい強い欲求や動機を指しています
- 반짝이는 new world (輝く新しい世界) - 直訳は「輝く新しい世界」で、この曲では新たな始まりや未知の体験を意味しています
- 흐려지는 vision (ぼやけるビジョン) - 直訳は「ぼやけるビジョン」ですが、この曲では信じることで見失ってしまう目標や理想を表しています
これらの表現は、歌詞をただ読むだけではなく、その背後にある感情やメッセージを感じ取るための手がかりとなります
だからこそ、(G)I-DLEの「ビジョン」はただの歌ではなく、聴く人の心に深く響くメッセージを持った作品なんです
(G)I-DLE「ビジョン」：新たな地平を切り開くアーティストの考察
2024年、(G)I-DLEは彼女たちの2ndフルアルバム『2』をリリースし、その中の「Vision」は多くのファンの心を捉えました
このアルバムは、彼女たちがグローバルなアイドルとしての地位を確立する重要な一歩となりました
特に、アルバム発売記念の来日イベントや、米国「ビルボード 200」を含む複数のアルバムチャートにランクインするなど、その影響力は計り知れません[^1^][4]
「Vision」は、ただの楽曲以上のものを表しています
それは、(G)I-DLEが音楽を通じて伝えたいメッセージと、彼女たちが目指す新しい世界観を象徴しているのです
この曲は、自分自身を解放し、限界を超えて夢を追いかける勇気を与えてくれます
また、彼女たちの音楽が持つ独特のエネルギーは、リスナーに新たな視点を提供し、自己表現の大切さを教えてくれるでしょう
意外なのは、この曲がリリースされた時期に、(G)I-DLEが音楽だけでなく、社会的なメッセージを発信することにも力を入れていたことです
彼女たちの音楽は、単なるエンターテインメントを超え、リスナーに深い共感を呼び起こし、世界中の人々にポジティブな影響を与えています
この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、(G)I-DLEの音楽が持つ多面的な魅力を探求する一つの試みです
この曲の画像
