この記事の目次
【歌詞和訳】
Voulez-Vous：
ブーレ・ブー -
ABBA：
アバ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
People everywhere
どこもかしこも人だらけ
A sense of expectation hanging in the air
漂う期待感
Giving out a spark
火花を散らす
Across the room, your eyes are glowing in the dark
向かいの部屋では、あなたの目が暗闇の中で光っている
[Pre-Chorus]
And here we go again, we know the start, we know the end
そしてまた始まった、始まりも終わりも知っている
Masters of the scene
現場の達人たち
We've done it all before and now we're back to get some more
もうやり尽くしたから、もう一回やるんだ
You know what I mean
言いたいことはわかるだろう
[Chorus]
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、残すか
Now is all we get (Ah-ha)
今しかない
Nothing promised, no regrets (Ah-ha)
約束したものは何もない、後悔はない
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Ain't no big decision (Ah-ha)
大きな決断はない
You know what to do (Ah-ha)
どうすればいいかは、わかっているはずだ
La question c'est "Voulez-vous?"
問題は「やりたいかどうか」なんだ
Voulez-vous
やるか
[Verse 2]
I know what you think
あなたが何を考えてるか分かるわ
The girl means business, so I'll offer her a drink
あの娘は本気だ 酒を勧めるよ
Looking mighty proud
得意げな顔をして
I see you leave your table, pushing through the crowd
人ごみをかき分けて席を立つのが見える
[Pre-Chorus]
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
来てくれて本当に嬉しい！ルールを知っている、ゲームを知っている
Master of the scene
現場の達人
We've done it all before and now we're back to get some more
今まで散々やってきたけど、もうちょっと頑張ろう
You know what I mean
わかるだろ？
[Chorus]
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、残すか
Now is all we get (Ah-ha)
今しかない
Nothing promised, no regrets
約束したものは何もない、後悔はない
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Ain't no big decision (Ah-ha)
大きな決断はない
You know what to do (Ah-ha)
どうすればいいかは、わかっているはずだ
La question c'est "Voulez-vous?"
問題は「やりたいかどうか」なんだ
[Pre-Chorus]
And here we go again, we know the start, we know the end
そしてまた始まった、始まりも終わりも知っている
Masters of the scene
現場の達人たち
We've done it all before and now we're back to get some more
もうやり尽くしたから、もう一回やるんだ
You know what I mean
言いたいことはわかるだろう
[Chorus]
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、残すか
Now is all we get (Ah-ha)
今しかない
Nothing promised, no regrets
約束したものは何もない、後悔はない
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Ain't no big decision (Ah-ha)
大きな決断はない
You know what to do (Ah-ha)
どうすればいいかは、わかっているはずだ
La question c'est "Voulez-vous?"
問題は「やりたいかどうか」なんだ
Voulez-vous
やるか
[Bridge]
Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やるのか
Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やってやる
Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やってやる
Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やってやるんだ
[Chorus]
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、残すか
Now is all we get (Ah-ha)
今しかない
Nothing promised, no regrets
約束したものは何もない、後悔はない
Voulez-vous (Ah-ha)
やるか
Ain't no big decision (Ah-ha)
大きな決断はない
You know what to do (Ah-ha)
どうすればいいかは、わかっているはずだ
La question c'est "Voulez-vous?"
問題は「やりたいかどうか」なんだ
Voulez-vous
やるか
Voulez-vous (Ah-ha)
今取るか、残すか
Take it now or leave it (Ah-ha)
今しかない
Now is all we get (Ah-ha)
約束したものは何もない、後悔はない
Nothing promised, no regrets
やるか
Voulez-vous (Ah-ha)
大きな決断はない
Ain't no big decision (Ah-ha)
どうすればいいかは、わかっているはずだ
You know what to do (Ah-ha)
問題は「やりたいかどうか」なんだ
La question c'est "Voulez-vous?"
問題は「やりたいかどうか」なんだ
Voulez-vous
やるか
この曲の画像
