この記事の目次
【歌詞和訳】
Title：タイトル
Meghan Trainor：メーガン・トレイナー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
If you want my love
もしも、愛が欲しいのなら
You gotta do what it does
その通りにするんだ
If you want these sweet-like-sugar Gucci lips
この甘い砂糖のようなグッチの唇が欲しいなら
You gotta give it up
あきらめるしかない
I know you think I'm cool
あたしがクールだと思ってるのはわかってる
But I ain't one of the boys
でも、あたしは男の子の仲間じゃない
No, don't be scared that I’m gon' tie ya down
縛られるのが怖いんじゃない
I need a little more
あたしはもう少しだけ
[Chorus]
Baby don't call me your friend
ベイビーあたしを友達と呼ばないで
If I hear that word again
今度その言葉を聞いたら、
You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたのベッドであたしの裸を見る機会もなくなるかもしれない
And I know girls ain't hard to find
あたしは女の子を見つけるのが 難しいって知ってる
But if you think you wanna try
でも もし試したいなら
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
これはさよならを言うための 招待状だと思えばいい
Give me that title, title
あたしにその肩書きをちょうだい
Come on, give me that title, title
ほら 肩書きをちょうだい
Better give me that title, title
タイトルをあたしに頂戴！
Come on, give me that title, title
さあ 肩書きをちょうだい
[Verse 2]
If it ain't no thang (No)
もし、それが駄目なら
I won't be hanging around (Hanging around)
あたしはあちこちうろつかないよ
But don't blow up my shit at 3 AM, saying how you need me now
だけど、夜中の3時に、あたしのこといじめるのはやめてよ、あたしを今すぐ必要としてるなんて言ってさ
Don't call me boo
あたしを彼女って呼ばないでよ
Like you're some kind of ghost (Well, you're a ghost)
あなたが何かの幽霊みたいに
If you don't want me seeing other guys
もし他の男に会って欲しくないなら
Well, here’s what you need to know
それなら、これは知っておかなきゃね
[Chorus]
Baby, don't call me your friend
ベイビーあたしを友達と呼ばないで
If I hear that word again
今度その言葉を聞いたら、
You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたのベッドであたしの裸を見る機会もなくなるかもしれない
And I know girls ain't hard to find
あたしは女の子を見つけるのが 難しいって知ってる
But if you think you wanna try
でも もし試したいなら
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
これはさよならを言うための 招待状だと思えばいい
Give me that title, title
あたしにその肩書きをちょうだい
Come on, give me that title, title
ほら 肩書きをちょうだい
Better give me that title, title
タイトルをあたしに頂戴！
Come on, give me that title, title
さあ 肩書きをちょうだい
[Bridge]
Yo, said I'm a special kind of woman
あたしは特別な女だって言ったでしょ？
I'm loving what you got, but I'm hating what you doing
あたしはあなたが掴んだものを愛してる、でもあなたがしてることは嫌いなの
Gotta understand that I'm looking for a man
あたしは男を探してるの
Who can get up on a bike, "Look ma, no hands!"
バイクに乗れる男 " 見てママ、手がない！ "
You gotta show me off, off
あたしを見せつけるんだ！
But if you embarrassed, if that’s the case, I'm all gone
でももし恥ずかしかったらそれが事実なら 全部パーだ
You gotta treat me like a trophy, put me on the shelf
トロフィーのように扱わないとだめだ
Or call me something else
あたしを他の名前で呼んでよ
[Chorus]
Baby, don't call me your friend
ベイビーあたしを友達と呼ばないで
If I hear that word again
今度その言葉を聞いたら、
You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたのベッドであたしの裸を見る機会もなくなるかもしれない
And I know girls ain't hard to find
あたしは女の子を見つけるのが 難しいって知ってる
But if you think you wanna try
でも もし試したいなら
Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
これはさよならを言うための 招待状だと思えばいい
Give me that title, title
あたしにその肩書きをちょうだい
Come on, give me that title, title
ほら 肩書きをちょうだい
Better give me that title, title
タイトルをあたしに頂戴！
Come on, give me that title, title
さあ 肩書きをちょうだい
[Outro]
Title, title
タイトル、タイトル
Come on, give me that title, title
ほら 肩書きをちょうだい
Come on, give me that title, title
タイトルをあたしに頂戴！
Come on, give me that title, title
さあ 肩書きをちょうだい
この曲の画像
