【歌詞和訳】
Pretty Savage (Live)：
プリティー・セァヴィッヂ -
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jisoo, Jennie]

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh (Prrr)

BLACKPINK in your area
あなたの傍にいるブラックピンク

Uh-huh, uh-huh

BLACKPINK in your area
あなたの傍にいるブラックピンク

Uh-huh, uh-huh

[Verse 1: Lisa, Jennie]

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
似ていると思う、私たちは骨の髄まで違うんだ。

아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
恥ずかしいけど、着ればいいんだよ。

Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름
生まれつきのガリガリ、拍子抜け、太ってもガリガリ。

계산은 느려도 눈치는 빠름
計算は遅いが、機転は利く。

인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
モテの話はしたくない。ただ口が痛い。

F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름
フツーの男子、私の男子じゃない

우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
名前を間違えるとそれは

Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
垂れ流し氷で冷やしてバッサリ上から下へ

[Pre-Chorus: Rosé, Rosé & Jisoo]

(Oh-oh-oh-oh) 검은색 분홍빛이
ブラックピンクカラー。

All up in it, make it lit, like
全力投球、火をつけてみる、そんな感じ。

(Oh-oh-oh-oh) Yeah, we some bitches you can't manage
そう、私達には手に負えないビッチがいるのよ。

또 이 어려운 걸 해내지
私は再びできる

우린 예쁘장한 savage
私たちはかなり残酷だわ

We some 예쁘장한 savage
私達は本当に恐ろしい

[Chorus: Jisoo, Jennie]

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
走れ

You better run, run, run
逃げた方がいいわ

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(走れ走れ走れ

You better run, run, run
走って走って走って

[Post-Chorus: Lisa]

All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
私のダイヤはみんな黄色か真っ白

Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)
盲目になってしまった、もう見つからない。

If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
怒るなら怒れ、私たちは似ていない

S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
あなた達と同じじゃないわ。

[Verse 2: Jisoo]

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
似たようなものを着ているけど、見た目は違う。

짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
登場すると、まずカーペットを敷く。

BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
黒、ピンク、思いのままに変化する。

네 질투가 문제야 maybe I'm the problem
あなたの嫉妬が問題なの多分、私が問題なの

[Pre-Chorus: Jennie, Jennie & Rosé]

(Oh-oh-oh-oh) 검은색 분홍빛이
ブラックピンクカラー。

All up in it, make it lit, like
全身で、火をつけるんだ、みたいな。

(Oh-oh-oh-oh) Yeah, we some bitches you can't manage
そうよ、私達はあなたには手に負えない女達よ

또 이 어려운 걸 해내지
私は再びできる

우린 예쁘장한 savage
私たちはかなり残酷。

We some 예쁘장한 savage
俺達はかなり荒っぽい

[Chorus: Jisoo, Jennie]

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
走って

You better run, run, run
早く走れ走れ

(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(走れ走れ走れ

You better run, run, run
走れ走れ走れ

[Bridge: Rosé]

Pretty girl (pretty girl)
可愛い女の子( 可愛い女の子)。

웃어주지만 마냥 약하진 않아
笑ってるけど、弱くないよ。

And I wish you would (wish you would)
そして、あなたにそうしてほしい( 希望)。

비바람이 불수록 더 높이 날아
風雨にさらされるほど高く舞い上がる。

I got nothin' left to say to you
あなたに言うべきことは何も残ってない。

원하면 보여줄게 attitude
あなたが望むなら見せてあげるわ。

굳이 말 안 해도 다 알잖아
言わなくていいんだよみんな知ってるんだから。

You know
知っているはずだよ

[Outro: Jennie, Jisoo, Lisa]

Savage 봐도 봐도 예쁘장한
救世主、どう見ても可愛い。

Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
救世主( だから可愛い、可愛い、可愛い、可愛い)。

Savage 봐도 봐도 예쁘장한
救世主、どう見ても可愛い。

Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
救世主( とても可愛い、可愛い、可愛い)。