【歌詞和訳】
애매한 사이 (Young Love)：
ヤング・ラブ -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jung Kook, RM]

I love you (I love you)
君を愛している。

I miss you (I miss you)
会いたいよ

Ah, 사랑 그 놈 참 어렵구나
ああ、愛してる、あいつはタフな男だ。

Hey girl
やあ、お嬢さん。

Young love
若々しい愛。

I love you (I love you)
愛してる

I need you (I need you)
君が必要なんだ

You know what
わかってるよね。

Yeah
うん。

One, two
1、2

[Chorus: Jung Kook]

이런게 사랑인가 봐 참 바보인가 봐
これは愛に違いない。僕は愚か者に違いない。

너만 보면 히죽대고
君を見るたびに微笑んでしまう。

네 옆에만 서면 작아지는 걸
君の隣に立つと、ますます小さくなる。

(이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와)
(これは愛に違いない。僕は笑うしかない)。

이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와
これは愛なんだろうな。僕は笑うしかないんだ。

왜 자꾸만 엇갈리고
どうして混同してしまうんだろう。

다가가면 내겐 멀어지는 걸 사랑
僕に近づいたら、遠くへ行くんだ、愛は。

[Verse: RM]

(Yeah, uh)
( あぁ).

My love is so young, it's like a littlest child (Woah)
僕の恋は幼く、まるで小さな子供みたいだ

지구 몇 바퀴라도 돌 듯 계속 뛰는 이 마음
世界を何周もするように疾走し続けるこの心。

어느 그 아무도 모르게 정말 우연히 알게 된
誰にも知られずに巡り会えた。

널 본 그날 난 내 심장과 마주쳤지
君に会った日、僕は心の中に飛び込んできた。

너와의 시간이 너무 빨리 가
君といると時間が経つのがとても早く感じる。

그렇다고 내 마음까지 빠르단건 아니야
だからって心が早いわけじゃない。

남들 사이는 지표 아닌데 왜 자꾸 틀어지는지
他人事じゃないんだ。どうしてうまくいかないんだろう

근데 왜 우린 서로 아끼는지
でも、どうしてお互いが気になるんだろう？

널 좋아하는 데는 ah 아 이유가 없어
君を好きな理由なんてない。

난 너랑만 있으면 물감 칠하듯 번져
君といれば絵の具のように広がる

어느새 작은 말투 하나 하나까지 너 같아
僕の話し方はどれもこれも君に似ている

쉽게 말할게 내가 너가 돼
シンプルに言おう僕は君になる

Damn girl, I like that, 언제나 너와 함께
くそ、ガール、好きなんだよ、いつも君と一緒で。

넌 내가 너 안에 있지만
僕は君に夢中だ、、、。

난 항상 너 밖에 없어
君は僕にとって唯一無二の存在だ

늘 내가 부르는 노래 속에 있을 거야 (The young love)
私が歌う歌(The young love)の中にいつもいる。

[Chorus: Jung Kook]

이런게 사랑인가 봐 참 바보인가 봐
これは愛に違いない。僕は愚か者に違いない。

너만 보면 히죽대고
君を見るたびに微笑んでしまう。

네 옆에만 서면 작아지는 걸
君の隣に立つと、ますます小さくなる。

(이런게 사랑인가)
(これは愛に違いない。僕は笑うしかない)。

이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와
これは愛なんだろうな。僕は笑うしかないんだ。

왜 자꾸만 엇갈리고
どうして混同してしまうんだろう。

다가가면 내겐 멀어지는 걸 사랑
僕に近づいたら、遠くへ行くんだ、愛は。

[Outro: Jung Kook, RM]

내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
自分の気持ちなんてわからない( 僕の愛はとても若い)

내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
自分の気持ちなんてわからない( 僕の愛はとても若い)

내 맘을 몰라 (My love is so young) so young (I love you so young)
自分の気持ちなんてわからない( 僕の愛はとても若い)

내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
自分の気持ちがわからない（僕の愛はとても若い）。

내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
自分の気持ちがわからない（私の愛はとても若い）。

내 맘을 몰라 (My love is so young) so young (I love you so young)
自分の気持ちがわからない（僕の愛はとても若い）。

내 맘을 몰라 (Young love, oh girl)
君は僕の心を知らない（若い愛、ああベイビー）。

내 맘을 몰라 (Young love, oh baby)
君は僕の心を知らない（若い愛、ああベイビー）。

내 맘을 몰라 (Young love, young love, young love, young love, young love)
自分の気持ちがわからない（私の愛はとても若い）。

Young love
若い愛