【歌詞和訳】
00:00 (Zero O’Clock)：
ゼロ・オクロック -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jungkook]

그런 날 있잖아
そんな日がある。

이유 없이 슬픈 날
理由もなく悲しい日。

몸은 무겁고
体が重いんだ。

나 빼곤 모두 다
僕以外のみんなが

바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて激しい日。

발걸음이 떨어지질 않아
立ち去ることができない。

벌써 늦은 것 같은데 말야
もう手遅れなんだと思う。

온 세상이 얄밉네
世界中が迷惑している

[Verse 2: Jimin]

Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
スピードバンプだらけ。

맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
心はクシャクシャ、言葉はどんどん消えていく。

도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
なんであんなに走ったんだろう....

오 내게 왜
ああ、僕にとって、なぜ？

[Pre-Chorus: V, Jin]

집에 와 침대에 누워
帰ってきて、ベッドに横になって

생각해봐 내 잘못이었을까?
よく考えるんだ、僕のせい？

어지러운 밤 문득 시곌 봐
僕のせいなのか？

곧 12시
めまいのする夜、ふと時計に目をやる。

뭔가 달라질까?
もうすぐ12時だ。

그런 건 아닐 거야
何か違いがあるのだろうか？

그래도 이 하루가 끝나잖아
そんなことはないだろう。

초침과 분침이 겹칠 때
でも、一日が終わる。

세상은 아주 잠깐 숨을 참아
秒針が分針に重なるとき。

Zero o’clock
世界は一瞬、息をひそめる。

0時だ。

[Chorus: All]

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

막 내려앉은 저 눈처럼
降り積もった雪のように

숨을 쉬자 처음처럼
初めてのように呼吸しよう

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

Turn this all around
全部ひっくり返して

모든 게 새로운 zero o’clock
すべてが新しくなった0時

[Verse 3: Jimin, V]

조금씩 박자가 미끄러져
ビートが少しずつずれていく。

쉬운 표정이 안 지어져
楽な顔ができない

익숙한 가사 자꾸 잊어
聞き覚えのある歌詞をどんどん忘れていく

내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
僕の気持ちなんて何もない

그래 다 지나간 일들이야
ああ、もう過去のことなんだ。

혼잣말해도 참 쉽지 않아
自分に言い聞かせるのは簡単じゃない。

Is it my fault? Is it my wrong?
僕のせいなのか？僕が悪いのか？

답이 없는 나의 메아리만
答えはない、ただ自分の声だけが響く。

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]

집에 와 침대에 누워
帰ってきて、ベッドに横になって

생각해봐 내 잘못이었을까?
よく考えるんだ、僕のせい？

어지러운 밤 문득 시곌 봐
僕のせいなのか？

곧 12시
めまいのする夜、ふと時計に目をやる。

뭔가 달라질까?
もうすぐ12時だ。

그런 건 아닐 거야
何か違いがあるのだろうか？

그래도 이 하루가 끝나잖아
そんなことはないだろう。

초침과 분침이 겹칠 때
でも、一日が終わる。

세상은 아주 잠깐 숨을 참아
秒針が分針に重なるとき。

Zero o’clock
世界は一瞬、息をひそめる。

0時だ。

[Bridge: Jimin, V, Jungkook, Jin]

두 손 모아 기도하네
手を合わせて祈る。

내일은 좀 더 웃기를 for me
明日はもっと笑顔でいてね、僕のために。

좀 낫기를 for me
良くなるといいな、僕のために。

이 노래가 끝이 나면
この曲が終わったら、、、。

새 노래가 시작되리
新しい歌が始まるよ。

좀 더 행복하기를, yeah
もっと幸せになれるように、ああ。

[Chorus: V, Jungkook, Jin, Jimin]

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

아주 잠깐 숨을 참고
ちょっとだけ息をとめて

오늘도 나를 토닥여
今日も背中をポンと押して

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
そして君は幸せになるんだ

Turn this all around
これを全部ひっくり返して

모든 게 새로운 zero o’clock
すべてが新しくなった 0時