【歌詞和訳】
12시간 (12 Hours)：
１２・アワー -
ASTRO (아스트로)：
アストロ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

정말 아무것도 하고 싶지가 않네요
本当は何もしたくないんだ

It's not my fault 마음처럼 쉽지 않아
僕のせいではない僕の心ほど簡単ではないんだ

이젠 아무것도 하고 싶지가 않네요
もう何もしたくないんだ

Hmm 이것밖에 난 안 돼 생각이 너무 많아
それくらいしかできない思いが強すぎて

[Verse 2]

몸을 일으켜 세우면
身体を起こせば

눈을 뜨려고 할 때면
目を開けようとしたら

You're leaving me now
君は今僕を残していくんだ

You're leaving me now
今君は僕の元を去っていくんだ

눈부신 너의 미소가
君の明るい笑顔が

한순간에 사라지면 어딘가 아파
一瞬で消えてしまったらどこか痛い

[Chorus]

이별이 뭔지 우리 헤어지고 하루가 지난
別れが何なのか僕たち別れて一日が過ぎた

열두 시간 yeah
12時間yeah

이별이 뭔지 이런저런 후회 가득한 지난
別れが何なのかあれこれ後悔に満ちた過去の

열두 시간
12時間

[Verse 3]

정말 아무것도 하고 싶지가 않네요
本当に何もしたくない

There's no mercy 너는 나 같지 않아
慈悲もない君は僕とは違うんだ

이젠 더 이상 뭘 해야 할지도 몰라요
もうどうしたらいいのかわからないよ

Hmm 난 너 없인 잘 안돼 이젠 확실히 알아
君がいないとダメなんだ今確実にわかった

[Verse 4]

알 것 같애
わかってるつもりなんだけどね

시간은 기다리지 않는
時間は待ってくれない

버스 같다는 걸 알 것 같애
バスのようなものだとわかっているつもりだ

놓치고 나서 후회해 봐도
乗り遅れて後悔しても

결국 떠나고 오지 않는다는 거 다 알 것 같애
結局は帰らないってわかってるつもり

근데 말도 안 돼
でも意味がないんだ

우린 이런 결말이 우리의 이야기가 될 줄은
これが僕らの物語になるとは

아무리 딴짓을 해봐도 떠오르는 너 또 너
何度他のことをやっても君を想うのは君なんだ

[Chorus]

이별이 뭔지 우리 헤어지고 하루가 지난
別れが何なのか僕たち別れて一日が過ぎた

열두 시간
12時間yeah

이별이 뭔지 이런저런 후회 가득한 지난
別れが何なのかあれこれ後悔に満ちた過去の

열두 시간
君の明るい笑顔が

[Bridge]

손잡고 걸어가던 길을
手を取り合って歩いていた道

홀로 그저 지켜보겠지
一人で見ることにする

이제서야 12시간 지났지만
たった12時間の出来事

내게 1, 2년 같았던 시간
僕にとっては1年か2年のように感じられた時間

보고 싶단 말이 전화한다는 말이
寂しいと言いながら電話をする

이렇게 미치도록 그리워진 내 맘 아니
寂しかったんだよ僕の気持ちわかる？

왜 헤어질 때 보다 잊을 때가 더 아파
どうして別れるときより忘れるときの方が痛いんだろう

난 너무 아파
すごく痛いんだよ

[Chorus]

이별이 뭔지 우리 헤어지고 하루가 지난
別れが何なのか僕たち別れて一日が過ぎた

열두 시간 (열두 시간)
12時間(じゅうにじかん)

이별이 뭔지 이런저런 후회 가득한 지난
別れが何なのかあれこれ後悔に満ちた過去の

열두 시간
12時間

정말 아무것도 하고 싶지가 않네요
本当に何もしたくない