Almond Chocolate (Korean Ver.)
アーモンド・チョコレート（韓国語バージョン）
ILLIT (아일릿)
アイリット
のかなルビと歌詞和訳
ILLIT(アイリット)の話題曲「Almond Chocolate」韓国語版の歌詞和訳とカナルビをお届けします。甘くて少し苦い恋心をアーモンドチョコレートに例えた魅力的な歌詞を、日本語で理解し歌えるよう丁寧に解説しています。
[Verse 1: Moka, *Iroha*]
のん なえ ちりょじぇ のむ きはん じょんじぇ
たうる す おぷてど ぼぎまん へど じょあ
넌 나의 치료제 너무 귀한 존재
닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아
あなたは私の薬みたい すごく大事な人
触れられなくても ただ見てるだけで嬉しい
*くろんで てじぇ うぇ じゃっく ぬに まじゅちょ
たんぬん こっまだ っこく のわ まじゅちょ*
*그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐
닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐*
*でもなんでいつも 目が合っちゃうんだろう
どこに行っても いつもあなたとばったり会う*
広告
[Pre-Chorus: Minju, *Yunah*]
じょんまる お まい がっ いごん あにじゃな
あるめん あるすろっ と あるご しぽじょ
정말, oh, my God, 이건 아니잖아
알면 알수록 더 알고 싶어져
マジで、Oh my God、これっておかしいよね
知れば知るほど もっと知りたくなる
*じゃっけ はん いぷ べお むめん
せんがっじど もったん ませ ぱじょどぅるげ どぇ*
*작게 한 입 베어 물면
생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼*
*ちょっと一口だけ食べてみたら
思いがけない味にはまっちゃった*
広告
[Chorus: Iroha, *Wonhee*, **Yunah**, ***Moka***]
のん っこっ くごっ かった あーもんど ちょこれっと
たるこむ っさっさるむはん ぱじょぼりん く まっ
넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
あなたはまさにアーモンドチョコみたい
甘くて少し苦い とりこになっちゃうあの味
*へおなる す おぷそ いみ じゅんどくどぇん な
のむちぎぇっそ いろん ね まみ*
*헤어날 수 없어 이미 중독된 나
넘치겠어 이런 내 맘이*
*もう逃げられない もう中毒になった私
あふれちゃいそう この気持ち*
***く いぷん ぬんどんじゃ く そね たっすはむ
やるみうん まるどぅるくぁ じぇもどぅろいん すまいる**
はなしっ はなしっ まうめ ぽるどえ
ね もすぷ ちゅがはる ってまだ*
***그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함
얄미운 말들과 제멋대로인 smile**
하나씩 하나씩 마음의 폴더에
네 모습 추가할 때마다*
***あのきれいな目 あの手のあたたかさ
ちょっと意地悪な言葉と マイペースな笑顔**
ひとつずつひとつずつ 心の引き出しに
あなたの姿を入れていくたびに*
**じょむじょむ と じょあじょ**
**점점 더 좋아져**
**どんどん好きになる**
「心のフォルダ」（마음의 폴더）：好きな人の特徴や魅力を、まるでコンピュータのフォルダに保存するように心に留めていくという現代的な比喩です。
広告
[Verse 2: Yunah, *Wonhee*]
のん なえ えねるじー さらじぬん こみん
さらんうん くぇろぷじ と ぬるおがぬん こみん
넌 나의 energy, 사라지는 고민
사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민
あなたは私の元気の源 消えていく悩み
恋は苦しいけど また増える悩み
*いろん ね まむ むんじ あじっ もるげっじまん
こじょがぬん しむじゃん そりん ふぁくしれ*
*이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만
커져가는 심장 소린 확실해*
*こんな私の気持ち まだ何かわからないけど
大きくなる胸のドキドキは間違いない*
広告
[Pre-Chorus: Moka, *Minju*]
じょんまる お まい がっ かってうん しがん そげ
のる まなげ どぇん きじょげ かむさへ
정말, oh, my God, 같은 시간 속에
널 만나게 된 기적에 감사해
マジで、Oh my God、同じ時間のなかで
あなたに出会えた奇跡にありがとう
*すむぎょじょ いっとん ね もすぷ
くごる あらぼん ごや なん じょんまる らっきー がる*
*숨겨져 있던 네 모습
그걸 알아본 거야 난 정말 lucky girl*
*隠れていたあなたの本当の姿
それを見つけた私は 本当にラッキーな女の子*
広告
[Chorus: Wonhee, *Iroha*, **Moka**]
のん っこっ くごっ かった あーもんど ちょこれっと
たるこむ っさっさるむはん ぱじょぼりん く まっ
넌 꼭 그것 같아 almond chocolate
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
あなたはまさにアーモンドチョコみたい
甘くて少し苦い とりこになっちゃうあの味
*へおなる す おぷそ いみ じゅんどくどぇん な
のむちぎぇっそ いろん ね まみ*
*헤어날 수 없어 이미 중독된 나
넘치겠어 이런 내 맘이*
*もう逃げられない もう中毒になった私
あふれちゃいそう この気持ち*
**のど っとっかっつるっか?**
**너도 똑같을까?**
**あなたも同じ気持ち？**
「중독된 나」（中毒になった私）：恋心を中毒や依存症になぞらえる表現です。アーモンドチョコレートの味に中毒になるように、相手への恋愛感情にもはまってしまったことを表しています。
広告
[Bridge: Wonhee, *Iroha*]
なまに ちゃじゅる す いっそっとん
かむちょじん く めりょくる
나만이 찾을 수 있었던
감춰진 그 매력을
私だけが見つけられた
隠された魅力
*たるこむはげ のくあ っすんまし ぽじょが*
のえ もどぅん げ だ すぺしゃる
*달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가*
너의 모든 게 다 special
*甘く溶けて 苦さが広がる*
あなたの全部が特別
広告
[Chorus: Yunah, *Iroha*, **Minju**, ***Wonhee***, *Moka*]
のん っこっ くごっ かった *(あ)* あーもんど ちょこれっと *(あーもんど ちょこれっと)*
たるこむ っさっさるむはん ぱじょぼりん く まっ **(ぱじょぼりん く まっ)**
넌 꼭 그것 같아 *(Ah)* almond chocolate *(Almond chocolate)*
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛 **(빠져버린 그 맛)**
あなたはまさにアーモンドチョコみたい *(あー)* アーモンドチョコレート *(アーモンドチョコレート)*
甘くて少し苦い とりこになっちゃうあの味 **(とりこになっちゃうあの味)**
*へおなる す おぷそ いみ じゅんどくどぇん な (じゅんどくどぇん な)
のむちぎぇっそ いろん ね まみ*
*헤어날 수 없어 이미 중독된 나 (중독된 나)
넘치겠어 이런 내 맘이*
*もう逃げられない もう中毒になった私 (中毒になった私)
あふれちゃいそう この気持ち*
***く いぷん ぬんどんじゃ** ***(あ)*** **く そね たっすはむ
やるみうん まるどぅるくぁ じぇもどぅろいん すまいる**
はなしっ はなしっ まうめ ぽるどえ
ね もすぷ ちゅがはる ってまだ*
***그 예쁜 눈동자** ***(Ah)*** **그 손의 따스함
얄미운 말들과 제멋대로인 smile**
하나씩 하나씩 마음의 폴더에
네 모습 추가할 때마다*
***あのきれいな目** ***(あー)*** **あの手のあたたかさ
ちょっと意地悪な言葉と マイペースな笑顔**
ひとつずつひとつずつ 心の引き出しに
あなたの姿を入れていくたびに*
*おん せさんい びっちな*
*온 세상이 빛나*
*世界中がキラキラ輝く*
「달콤 쌉싸름한」（甘くて苦い）：アーモンドチョコレートの味わいを表現すると同時に、恋の複雑な感情を例えています。甘い恋心と、それに伴う切なさや不安などの苦い感情が入り混じっている様子を表現しています。 「얄미운 말들」（意地悪な言葉）：相手のちょっと意地悪な言動もすべて魅力に感じてしまう恋心を表しています。欠点さえも愛おしく感じる恋愛感情の深さを示しています。
ILLIT (アイリット) - Almond Chocolate (アーモンド・チョコレート) の画像
ILLIT『Almond Chocolate』歌詞の意味とカナルビ｜中毒性のある恋愛表現5選
他の記事を検索する
