先日公開となった【Pitbull（ピットブル）】と【Becky G】の【Superstar】を
和訳してみました！
Pitbull - Superstar ft. Becky G
[Intro: Pitbull（ピットブル）]
Mr. Worldwide, Becky G
世界的に有名な俺と、Becky G！
【Mr. Worldwidとはピットブルの歌では、冒頭によく言ってるフレーズです。】
Copa América
コパ アメリカだ
Con las manos pa' arriba, dale
ともに手をあげよう！
【スペイン語です。英語のput your hands up と同じ意味です。】
Con las manos pa' arriba, dale
ともに手をあげよう！
Con las manos pa' arriba, dale
ともに手をあげよう！
It's not how you fall, it's how you get back up
落ち込むんじゃなく、ハイになるんだ！
【第１節: Pitbull（ピットブル）】
I'm ready for whatever, fo' sho'
ショーの準備は整った
【 fo' sho'とはfor show の短縮です。】
Come on, Becky G, let's go
さぁ、Becky G、はじめようぜ！
コパアメリカのための歌だ
【スペイン語です。】
La gente en la lucha
戦うものたちの
【ここもスペイン語です】
El mundo entero, yo se que me escuchan
世界が俺に問いかけるんだ
Pon las banderas pa' arriba
国旗をあげてくれ！
Y dile no pare, sigue sigue
そして次へ次へと止めないでいうんだ
Todos los Latinos, sigue, sigue
すべてのラテン人へ
Todos los paises, sigue, sigue
すべての国の人達へ
【ここまでスペイン語】
【コーラス:Becky G】
Because your touch, like poison, is running through my veins
あなたの毒みたいな感触がわたしの静脈に流れているの
Amor mi, how electric, siempre, siempre, siento
電撃のようにいつもわたしを愛してくれたから
We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky
私たちは映画の中の「俺たちに明日はない」みたいに、手を高く上げて
【Bonnie and Clydeとは1967年公開のアメリカ映画の邦題です。】
Desde hoy, forever, yeah, tonight
今日から永遠に、今夜から
We will be superstars, superstars, you and I
あなたとわたしはスーパースターになるでしょう
We will be superstars, superstars, you and I
私たちはスーパースターになるの
Yeah, we run this party
えぇ、パーティーは続くの
We will be superstars, superstars, you and I
あなたとわたしはスーパースターになるでしょう
Yeah, we run this party
パーティーは続くのよ
We will be superstars, superstars, you and I
私たちはスーパースターになるの
Come and join La fiesta
パーティーに参加しに来て
【後コーラス:Becky G】
We will be superstars
私たちはスーパースターになるの！
【第２節:Pitbull（ピットブル）】
I'm giving it my all
俺の全てを君にあげるよ
Blood, sweat and tears, win, lose or draw
血も汗も涙も勝敗も引き分けも全部
Todo lo que tengo, todo lo que soy
俺の持つすべて、そうすべてを
【スペイン語です。】
Lucha hasta la muerte, todo lo que doy
俺が死ぬまで戦い続ける
Ahora todo el mundo con las manos arriba
今、世界中のみんなで手をあげよう
Como? A celebrar la vida
人生を祝うためにはどうすればいい？
Como? Todo mundo con las manos arriba
みんなで手をあげるにはどうすればいい？
Como? A celebrar la vida
人生を祝うためにはどうすればいい？
Dale
行くんだ
【コーラス:Becky G】
Because your touch, like poison, is running through my veins
あなたの毒みたいな感触がわたしの静脈に流れているの
Amor mi, how electric, siempre, siempre, siento
電撃のようにいつもわたしを愛してくれたから
We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky
私たちは映画の中の「俺たちに明日はない」みたいに、手を高く上げて
【Bonnie and Clydeとは1967年公開のアメリカ映画の邦題です。】
Desde hoy, forever, yeah, tonight
今日から永遠に、今夜から
We will be superstars, superstars, you and I
あなたとわたしはスーパースターになるでしょう
We will be superstars, superstars, you and I
私たちはスーパースターになるの
Yeah, we run this party
えぇ、パーティーは続くの
We will be superstars, superstars, you and I
あなたとわたしはスーパースターになるでしょう
Yeah, we run this party
パーティーは続くのよ
We will be superstars, superstars, you and I
私たちはスーパースターになるの
Come and join La fiesta
パーティーに参加しに来て
【終奏:Becky G】
We will be superstars
私たちはスーパースターになるの
We will be superstars
スーパースターになるの！
