この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
enchanted night ~ 白夜：
エンチャンテッド・ナイト -
Billlie：
ビリー
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
enchanted night ~ 白夜：エンチャンテッド・ナイト - Billlie：ビリーのカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ﾊﾞﾙｲ ﾀﾞﾇﾝ ﾃﾞﾛ ｶﾞ
발이 닿는 대로 가
足が届く限り進め
ﾋｯﾄ ｻﾞ ﾛｰﾄﾞ, ｾｲ ﾉｰ ﾓﾙ
Hit the road, say no more
道路を走れもう何も言わなくていい
ｸﾄｸﾊﾐｮﾝ ｶﾀｸｲﾇﾝ ﾇｷﾑ
끄떡하면 까딱이는 느낌
はばたいているような気がする
ｶﾞﾗｱﾝｼﾞｭﾝ ｺﾞﾝｷﾞﾜ ﾁﾙ ヴｧｲﾌﾞｽﾞ
가라앉은 공기와 chill vibes
控えめな空気と冷たい雰囲気
ﾄﾞｩﾙﾄｶﾞﾇﾝ ﾊﾞﾙｺﾞﾙｳﾑ ｹﾞｯﾄ ﾊｲﾌﾟﾄ
들떠가는 발걸음 get hyped
刺激的な足音はハイテンションになる
[Refrain]
ｵﾁｮﾐｮﾝ ˈﾕｽﾗｽ ｺﾞﾝｻﾝｳｨ ｲｪｷﾞﾗﾄﾞ
어쩌면 useless 공상의 얘기라도
無駄な妄想の物語なのかもしれませんね
ﾃｨ-ｷ-ﾀ ﾊﾌﾞｼﾞｭﾊﾇﾝ ﾑﾃﾞ ｶﾞｯｱ
Ti-ki-ta 합주하는 무대 같아
ティキタ演奏のようなもの
ˈﾘｻﾅﾙﾇﾝ ｳﾘﾜ ﾊﾞﾑｲﾔ
Listener는 우리와 밤이야
リスナーも一緒に夜
ﾆﾄﾞ ｱ ｻｲﾝ ｲﾝ ｻﾞ ﾅｲﾄ
Need a sign in the night
夜の気配が必要
[Pre-Chorus]
ﾃﾔﾝ ｱﾚ ｲｯｵｯﾄﾞﾝ ﾄｩｺﾞｳﾝ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
태양 아래 있었던 뜨거운 thirsty
太陽の下で熱い渇きを
ｼｸﾛｳﾝ ˈｺﾞｰｽﾃｨﾝｸﾞ ｸﾞ ﾓﾄﾞｩ ﾀﾞ
시끄러운 ghosting 그 모두 다
大音量の幽霊その全て
ﾀﾞﾙﾋﾞｯ ｱﾚ ｶﾞﾘｮｼﾞｮ ﾀﾞｯﾋｮ ｲｯﾄﾞﾝ ﾑﾝｲ
달빛 아래 가려져 닫혀 있던 문이
月明かりの下で閉ざされた扉が
ﾖﾙﾘｮｼﾞｺﾞ ｲｯｵ ｱｲ ｶﾞﾄ ﾁﾙｽﾞ
열려지고 있어 I got chills
開くんだ寒気がする
[Chorus]
ｴﾝˈﾁｬﾝﾃｨﾄﾞ ﾅｲﾄ
Enchanted night
魅惑の夜
ﾀﾞﾙｳﾝ ˈﾌﾘｷ, ﾋﾞｮﾙｳﾝ ˈﾄﾞﾘﾐ, ｳｫﾝﾍ ﾒｲﾙｲ
달은 freaky, 별은 dreamy, 원해 매일이
月は気紛れ星は夢心地毎日が欲しい
ｳ-ｵｰ, ｴﾝˈﾁｬﾝﾃｨﾄﾞ ﾅｲﾄ (ｲﾙﾛﾝｲﾇﾝ ﾊﾞﾑ)
Ooh-oh, enchanted night (일렁이는 밤)
あぁ魔法にかけられたような夜
ﾒｲﾙﾒｲﾙｲ (ｵﾇﾙ ｲ ﾊﾞﾑｲ ﾈｲﾙｳｨ ﾊﾞﾑｶｼﾞ ｲｵｼﾞｷﾞﾙ)
매일매일이 (오늘 이 밤이 내일의 밤까지 이어지길)
毎日が（明日の夜までこの夜が続きますように）
ﾒｲﾙﾒｲﾙｲ ｲ ﾀﾞﾙﾋﾞｯ ｱﾚ ｼﾞﾁﾝ ˈﾌｨﾘﾝ, ˈﾁﾘﾝﾍ
매일매일이 이 달빛 아래 지친 feelin', chillin'해
この月明かりの下で毎日が疲れる感じる冷える
[Verse 2]
ｵﾇﾙ ﾊﾞﾑｴﾄﾞ (ˈﾊﾟﾋﾟﾝ ﾅｲﾄ) ˈﾊﾟﾋﾟﾝ ﾗｲﾂ
오늘 밤에도 (Poppin' night) poppin' lights
今夜は（飛び出る夜）飛び出る夜
ｾﾛｳﾝ ﾋﾞｮﾙｲ ﾋﾟｵ ﾅｵﾈ
새로운 별이 피어 나오네
新しい星が咲いている
ﾌﾟﾙﾝ ﾄｩﾐｮﾝﾊﾝ ｸﾞｽﾙ ｶﾞｯｱ
푸른 투명한 구슬 같아
まるで青い透明な玉のようだ
ﾒｲﾙ ｾﾛｳﾝ ｳｼﾞｭﾙﾙ
매일 새로운 우주를
毎日新しい宇宙を
ｸﾞﾘｮｶﾞｺﾞ ｲｯｳﾙｶ
그려가고 있을까
描いているのだろうか
ﾄﾞﾛ ｲｯﾄ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ˈﾌｨﾝｶﾞﾙｽﾞ
Draw it with my fingers
指で描くんだ
[Pre-Chorus]
ﾃﾔﾝ ｱﾚ ｲｯｵｯﾄﾞﾝ ﾄｩｺﾞｳﾝ ｺﾞｸｼﾞｮﾝ
태양 아래 있었던 뜨거운 걱정
太陽の下で燃えるような心配を
ｼｸﾛｳﾝ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝ ｸﾞ ﾓﾄﾞｩ ﾀﾞ
시끄러운 감정 그 모두 다
騒がしい気持ちばかり
ﾀﾞﾙﾋﾞｯ ｱﾚ ｶﾞﾘｮｼﾞｮ ﾀﾞｯﾋｮ ｲｯﾄﾞﾝ ﾑﾝｲ
달빛 아래 가려져 닫혀 있던 문이
月明かりの下で閉ざされた扉は
ﾜﾝｼﾞｮﾝﾊｹﾞ ﾖﾙﾘｮ ﾅｯﾎﾞﾀﾞ ﾊﾞﾙｶﾞ
완전하게 열려 낮보다 밝아
すっかり開いている昼よりも明るい
ﾜﾄ ｱ ﾜｲﾄ ﾅｲﾄ
What a white night
なんて真っ白な夜なんだろう
[Chorus]
ｴﾝˈﾁｬﾝﾃｨﾄﾞ ﾅｲﾄ (ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾃﾞｨˈﾌｧｲﾝ)
Enchanted night (I can't define)
魅惑の夜(断定はできない
ﾀﾞﾙｳﾝ ˈﾌﾘｷ (ｲﾂ ｳｨﾙﾄﾞ, ｱﾑ ｱｲ ﾗｲﾄ?)
달은 freaky (It's weird, am I right?)
月は 気紛れ(変な感じでしょ？)
ﾋﾞｮﾙｳﾝ ˈﾄﾞﾘﾐ (ｱﾙ ﾕ ｱ ˈﾄﾞﾘﾏﾙ ｲﾝ ｻﾞ ﾗｲﾄ?)
별은 dreamy (Are you a dreamer in the light?)
星は 夢のような(光の中で夢見る人ですか？)
ｳｫﾝﾍ ﾒｲﾙｲ
원해 매일이
毎日が欲しいです
ｳ-ｵｰ, ｴﾝˈﾁｬﾝﾃｨﾄﾞ ﾅｲﾄ (ｲﾙﾛﾝｲﾇﾝ ﾊﾞﾑ)
Ooh-oh, enchanted night (일렁이는 밤)
あぁ～魅惑の夜
ﾒｲﾙﾒｲﾙｲ (ｵﾇﾙ ｲ ﾊﾞﾑｲ ﾈｲﾙｳｨ ﾊﾞﾑｶｼﾞ ｲｵｼﾞｷﾞﾙ)
매일매일이 (오늘 이 밤이 내일의 밤까지 이어지길)
毎日(この夜が明日の夜まで続きますように)
ﾒｲﾙﾒｲﾙｲ ｲ ﾀﾞﾙﾋﾞｯ ｱﾚ ｼﾞﾁﾝ ˈﾌｨﾘﾝ, ˈﾁﾘﾝﾍ
매일매일이 이 달빛 아래 지친 feelin', chillin'해
この月明かりの下で毎日が疲れる感じる冷める
[Bridge]
ﾏｳﾑｲ ﾄﾞ ｶﾞﾇﾝ ｸﾞﾃﾞﾛ
마음이 더 가는 그대로
自分が望む姿
ｳｨ ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｸ ｱﾝﾄﾞ ﾄｸ
We just walk and talk
歩いて話すだけでいい
ˈｳｫｷ-ˈﾄｷ, ｳｨ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾆﾄﾞ ｲｯﾄ
Walkie-talkie, we don't need it
無線機いらないよ
ﾀﾞﾙﾋﾞｯ ｱﾚ ｼｼﾞｬｸﾄﾞｩｪﾇﾝ ˈﾗﾝˌｳｪｲ
달빛 아래 시작되는 runway
月明かりの下で始まるランウェイ
ﾍｲ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ, ｼﾞｮ ｸｧｸ ﾁｬﾝ ﾀﾞﾙｴ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｽｸﾗﾁ ﾔ
Hey DJ, 저 꽉 찬 달에, baby, scratch ya
ねえDJその満月の中でベイビースクラッチしてね
[Interlude]
ｳ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Ooh, oh-oh-oh
ｴﾝˈﾁｬﾝﾃｨﾄﾞ ﾅｲﾄ, ｱ, ﾀˈﾅｲﾄ
Enchanted night, ah, tonight
魅惑の夜あぁ今夜も
ﾗｲｸ ｱ ﾜｲﾄ ﾅｲﾄ
Like a white night
白い夜のように
[Chorus]
ｴﾝˈﾁｬﾝﾃｨﾄﾞ ﾅｲﾄ (ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾃﾞｨˈﾌｧｲﾝ)
Enchanted night (I can't define)
魅惑の夜(断定できない)
ﾀﾞﾙｳﾝ ˈﾌﾘｷ (ｲﾂ ｳｨﾙﾄﾞ, ｱﾑ ｱｲ ﾗｲﾄ?)
달은 freaky (It's weird, am I right?)
月は 気紛れ(変な感じでしょ？)
ﾋﾞｮﾙｳﾝ ˈﾄﾞﾘﾐ (ｱﾙ ﾕ ｱ ˈﾄﾞﾘﾏﾙ ｲﾝ ｻﾞ ﾗｲﾄ?)
별은 dreamy (Are you a dreamer in the light?)
星は 夢のような(光の中で夢見る人ですか？)
ｳｫﾝﾍ ﾒｲﾙｲ
원해 매일이
毎日がみたい
ｳ-ｵｰ, ｴﾝˈﾁｬﾝﾃｨﾄﾞ ﾅｲﾄ (ｲﾙﾛﾝｲﾇﾝ ﾊﾞﾑ)
Ooh-oh, enchanted night (일렁이는 밤)
あぁ魅惑的な夜
ﾒｲﾙﾒｲﾙｲ (ｵﾇﾙ ｲ ﾊﾞﾑｲ ﾈｲﾙｳｨ ﾊﾞﾑｶｼﾞ ｲｵｼﾞｷﾞﾙ)
매일매일이 (오늘 이 밤이 내일의 밤까지 이어지길)
毎日(この夜が明日の夜まで続きますように)
ﾒｲﾙﾒｲﾙｲ ｲ ﾀﾞﾙﾋﾞｯ ｱﾚ ｼﾞﾁﾝ ˈﾌｨﾘﾝ, ˈﾁﾘﾝﾍ
매일매일이 이 달빛 아래 지친 feelin', chillin'해
この月明かりの下で毎日が疲れる感じる冷める
[Outro]
ˈｲｪｽﾀﾙˌﾃﾞｲｳｨ ｽﾞｨ ˈｱﾃｨｯｸ
Yesterday의 the attic
昨日の 屋根裏部屋
ｿｸｴ ｲｯﾄﾞﾝ ˈﾄﾞﾘﾏﾙ ﾋﾞﾘｰ
속에 있던 dreamer Billlie
中にいた夢魔ビリー
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ｽｨ ｻﾞﾑ ˌｴﾆˈﾓﾙ, ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ
I can't see them anymore, anything
もう見えないんだ何も
ˈﾘﾘ, ﾊﾞｲ ｻﾞ ｳｪｲ, ｼﾞｮ ﾌｧﾙ ｱˈｳｪｲ ｸﾞ ﾍﾞｲﾙｳｨ ｳｩｽﾞ
Really, by the way, 저 far away 그 베일의 woods
本当にところであの遠くあの秘密のヴェールの森に
ｴｿ ﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝ ˈﾃﾝｼｬﾝ
에서 들리는 tension
聞こえたテンション
ｻﾞ ｻｳﾝﾄﾞ ｱヴ ﾅｲﾄ, ˈﾒｲﾋﾞ ｲﾂ ｱ ˌﾚヴｧˈﾚｲｼｬﾝ
The sound of night, maybe it's a revelation
夜の音啓示なのかもしれない
ｼﾞｬｽﾄ ｻｳﾝﾄﾞ ｱヴ ｱ ﾊﾟｲﾌﾟ? ﾜﾄ ｲﾌ ｲﾂ ﾅﾄ ｱ ﾊﾟｲﾌﾟ?
Just sound of a pipe? What if it's not a pipe?
ただラジオの音？パイプじゃなかったらどうする？
enchanted night ~ 白夜：エンチャンテッド・ナイト - Billlie：ビリーの関連画像
関連商品をAmzonで見る
"