【歌詞和訳】
봄날 (Spring Day) (V Demo Ver.)：
スプリング・デイ（テテ・デモバージョン） -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: RM]

보고 싶다
君に会いたい...

이렇게 말하니까 더 보고 싶다
そう言えば、もっと会いたくなったよ。

너희 사진을 보고 있어도
君の写真を見ていても、、、。

보고 싶다
君に会いたい...

너무 야속한 시간
あまりにも寒いから

나는 우리가 밉다
僕たちは嫌いだ

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차
今、君の顔を見るのも嫌だ。

힘들어진 우리가
僕らは苦労してるんだ

[Verse 2: RM]

여긴 온통 겨울 뿐이야
こちらはすっかり冬だ。

8월에도 겨울이 와
8月も冬がやってくる。

마음은 시간을 달려가네
僕の心は時を駆け抜けている。

홀로 남은 설국열차
雪国でひとりぼっちの恋

니 손 잡고 지구 반대편까지 가
手をつないであの世へ。

겨울을 끝내고파
冬を終わらせたい。

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
どれほどの憧れが雪のように降り積もるのだろう。

그 봄날이 올까
その春の日は来るのだろうか。

Friend
友よ。

[Pre-Chorus: Jimin, V]

허공을 떠도는 작은 먼지처럼
小さなほこりが漂うように。

작은 먼지처럼
小さなほこりみたいに

날리는 눈이 나라면
もし、僕が雪を飛ばしていたら、、、。

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
もう少し早く君にたどり着けるのに。

[Chorus: V]

저 봄날을 기억해
あの春の日を思い出して

지나도 잊지 말아요, oh baby
通り過ぎたことを忘れないで、ああベイビー。

더나은 꿈들을 기억해
もっといい夢を忘れないで

포기 말아요, oh baby, baby
あきらめないで、あぁベイビー、ベイビー。

I'm fallin' you, ooh-ooh-ooh-ooh
僕は君を恋に落とすよ

I'm fallin' you, ooh-ooh-ooh-oo-oo-ooh
僕は君を恋に落とすよ

I'm fallin' you, ooh-ooh-ooh-ooh
僕は君を恋に落とすよ

Maybe forever
きっと永遠に

Baby for your love
ベイビー、君の愛に捧ぐ

Baby for your love
ベイビー、君の愛に捧ぐ

Aah, aah, aah, aah