song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

【歌詞和訳】Ain’t Got Time - Lil Wayne ft. Fousheé:リル・ウェイン

この記事の目次

【歌詞和訳】【歌詞和訳】Ain’t Got Time - Lil Wayne:リル・ウェイン ft. Fousheé

YouTube

 

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[Verse 1: Lil Wayne]

Full of vanilla, flyin' over chocolate mountains

バニラがいっぱい、チョコレートの山の上を飛んでいく

 

I stare at the Pacific while I'm smokin' on a kilometer

何キロもタバコを吸いながら太平洋をみつめてる

 

The feds, they hot on us, one hundred on the thermometer

FBIは俺たちを必死に追いかけている 温度計なら100度くらい必死にだ

 

They raided my private plane, I went got one that's more privater

奴らは俺のプライベートジェットを襲ってきた

だからもう一台プライベートジェットを買ったよ

 

 

R.I.P. Juice WRLD, wrote that on two cups

R.I.P. Juice WRLDは2つのカップにそれを書いた

解説:*1

 

 

Cuz pour out a lil' juice for him, shit gave me goosebumps

彼のためにジュースを注いだら、鳥肌がたったよ

 

Nigga been through too much, lookin' in the rearview to see the future

お前はあまりにも多くを経験しすぎた、未来を見るためにバックミラーを見てたんだ

 

[Pre-Chorus: Lil Wayne]

And that just don't sit right

腑に落ちねぇ

 

Living like I can't die, fumble with me

まるで死ねないように、弄ばれてるみたいだ

 

FBI arrest me, why?

FBIはなんで俺を逮捕したんだ?

 

They can't nail me so they just screwin' me

奴らは俺を止められないから、ねじ伏せたんだ

 

I just try, try to hide

俺はただ、隠れようとしただけなにのな

 

 

Sometimes it's hard to find time to be the good guy and still be someone

時々いいやつでいつづけることが難しいときがあるんだ

 

 

Enjoyin' my good times more than sometimes, and I just hope

ずっと楽しい時を過ごしたいだけなんだけどな

 

 

[Chorus: Lil Wayne]

I don't get time 'cause I ain't got time

時間がなかったから、時間に追われてる

 

I was high as fuck yesterday, damn, time flies

昨日はハイになってたが、クソ、時間が立つのは早い

 

Where am I?

ここはどこだ?

 

I admit I can't live when I think too much, too much on my mind

考え過ぎたらやってられないけど、頭から離れないんだ

 

I don't get high, I got high

ハイじゃないのにハイになってた

 

I was high as fuck yesterday, damn, time flies

昨日はハイになってたが、クソ、時間が立つのは早い

 

Where am I?

ここはどこだ?

 

I admit I can't live when I think too much, too much

考えすぎるとやってられなくなるのはわかってる

 

 

[Verse 2: Lil Wayne]

But sometimes I'm at home and I gotta focus (Gotta focus)

でもたまには、家で集中しないとな

 

I told bae, "Some day I could be gone and you might have to post up"

ベイビーに「いつか俺がいなくなったら、それをSNSに投稿しなくちゃならないかもな」って言ったんだ

 

Fuck what I'm talkin' 'bout, I run my mouth too much

何言ってるのかも分からねぇ、口が裂けちまいそうだ

 

Got too much on my mind, think about too much

考えることが多すぎて、頭がいっぱいだ

 

Said, "It's our time to shine," then the clouds blew up

「輝くときがきた 」って言ったら、雲が爆発した

 

She said, "You better lock me down 'fore they lock you up"

彼女は「アイツらがあなたを捕まえる前に閉じ込めておいたほうがいい」っていったんだ

 

[Pre-Chorus: Lil Wayne]

And that just don't sit right

腑に落ちねぇ

 

Living like I can't die, codeine in me

コデインを入れて、死ねずに生きてるみたいだ

 

Just look through my girl contacts

俺の女の子の連絡先に目を通しただけで

 

I don't know what she see in me

俺の何がわかるのかわからねぇ

 

I just try, try to hide

ただ隠れてただけだ

 

Sometimes it's hard to find time to be the good guy and still be someone

良い奴でいることが難しいこともたまにはある

 

Enjoyin' my good times more than sometimes, but I just hope

ずっと楽しい時を楽しく過ごしたいってだけなんだけどな

 

[Chorus: Lil Wayne]

I don't get time 'cause I ain't got time

時間がなかったから、時間に追われてる

 

I was high as fuck yesterday, damn, time flies

昨日はハイになってたが、クソ、時間が立つのは早い

 

Where am I?

ここはどこだ?

 

I admit I can't live when I think too much, too much on my mind

考え過ぎたらやってられないけど、頭から離れないんだ

 

I don't get high, I got high

ハイじゃないのにハイになってた

 

I was high as fuck yesterday, damn, time flies

昨日はハイになってたが、クソ、時間が立つのは早い

 

Where am I?

ここはどこだ?

 

I admit I can't live when I think too much, too much

考えすぎるとやってられなくなるのはわかってる

 

[Verse 3: Fousheé]

Oh, yeah

Can't get a plane off the ground, I feel, sometimes

うまくトべないってたまに思うことがある

 

But even the weights get to bask in the sunlight

けど、売人でさえ日の光を浴びるようになってる

 

Are you really listenin'? We're waitin' for the punchline 

本当に聞いてるのか?、オチを待ってるんだ

 

Is anyone listenin'? I'm waitin' for the punchline

誰が聞いてるか? 俺はオチをまってるんだ

 

I just don't have the time

時間がないだけだ

 

Watch the flash, don't blink your eye

その瞬間を見逃すな

 

But my head hurts, ooh, don't lie

けど頭が痛い、嘘つくな

 

But I'm think I'm livin' right

生きてるって感じる

 

But some shit just don't sit right

でも何か腑に落ちない

 

Shit just don't right

腑に落ちないんだ。

 

But some shit just don't sit right

でも何か腑に落ちない

 

Shit just don't right

腑に落ちないんだ。

 

[Outro: Lil Wayne]

And that just don't sit right

腑に落ちねぇ

 

Living like I can't die, codeine in me

コデインを入れて、死ねずに生きてるみたいだ

 

Just look through my girl contacts

俺の女の子の連絡先に目を通しただけで

 

I don't know what she see in me

俺の何がわかるのかわからねぇ

 

I just try, try to hide

ただ隠れてただけだ

 

Sometimes it's hard to find time to be the good guy and still be someone

良い奴でいることが難しいこともたまにはある

 

Enjoyin' my good times more than sometimes, but I just hope

ずっと楽しい時を楽しく過ごしたいってだけなんだけどな

 

 

 

この曲の画像

f:id:okseeme0327:20210121221911j:plain

【歌詞和訳】Ain’t Got Time - Lil Wayne ft. Fousheé:リル・ウェイン

 

最近のオススメ記事

 

 

*1:2019年12月8日に逝去した

ラッパーの故Juice WRLDに

オマージュを捧げた。

 

ジェット機を操縦するパイロットから、

Juiceの側近が銃を持っていることを知らされた後、

Juiceのプライベートジェットが着陸したときに

警察が彼を待っていたことを地上の当局に警告した。

 

リル・ウェイン

Juice WRLDは

以前にも「Oxy」のオリジナル・バージョンで

コラボしたことがあるが、

その際には未知の理由で

Juice WRLDがいない状態で公式にリリースされた。