【歌詞和訳】
In My Head：
イン・マイ・ヘッド -
Juice WRLD：
ジュース・ワールド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Mm, watching this weak ass, fake ass Fast and Furious
ふん、このクソ弱い、偽物の「ワイルド・スピード」を見ているとね。

Oh-oh (Yeah)
あぁ

Oh-oh
あぁ...

Uh
あ...

[Chorus]

Fill my lungs with Ganja (Ganja)
僕の肺をガンジャ(マリファナ)でいっぱいにして。

When it fill my brain with drama (Drama)
僕の脳をドラマで満たしたら。

From my past, I have all this trauma (Trauma)
僕の過去には、こんなトラウマがあるんだ。

Getting cash, hope the racks solve my problems
現金を手に入れ、札束が僕の問題を解決してくれることを願う。

But it don't work, uh, no, it won't work out (Work out, yes)
でも、うまくいかない、いや、うまくいかないんだ。

But it don't work, no, it won't work out (Yes)
でも、うまくいかない、いや、うまくいかないんだ。

Yeah, it don't work, now the pain's worse (Pain's worse)
あぁ、うまくいかない、今、痛みはさらにひどくなっている。

Yeah, it's gon' hurt (Gon' hurt)
あぁ、痛くなっちゃったよ。

Hope it all works out (All works out)
うまくいくことを願うよ

[Refrain]

Um, I'm stuck in my head too much (I'm stuck in my—)
あぁ、僕、ずっと頭から離れないんだ。

I'm stuck in my head, um (Head, um)
ずっと頭から離れないんだ。

I'm stuck in my head too much (I'm stuck in my—)
ずっと頭から離れない

[Verse 1]

Tryna see where I fell from (Fell from)
僕がどこから落ちてきたのか見ようとしている。

Feels like I'm in hell, um
僕は地獄にいるような気分だ。

Shibuya to Belgium
渋谷からベルギーへ

Yeah, I seen it all
あぁ、僕は全部見たよ。

Came a long way, walkin' limp from a crawl
長い道のりだった這いつくばっていたのが嘘のようだ

[Refrain]

Um, I'm trapped in my head too much (My head)
あぁ、僕、ずっと頭から離れないんだ。

I'm trapped in my head too much (My head)
ずっと頭から離れないんだ。

Um, I'm stuck in my head too much (My head)
ずっと頭から離れない

[Bridge]

They wonder why I get high as fuck
みんな僕がなぜクソほどハイになるのか不思議に思っている。

They wonder why I get high so much
みんな僕がなんでこんなにハイになるのか不思議がるんだ。

Um, it's because
それは...

Um, I'm trapped in my head too much
ええと、僕は自分の頭の中に閉じ込められすぎているんだ。

I'm trapped in my head (My head, in my head)
僕は自分の頭の中に閉じ込められてるんだ（僕の頭の中に、僕の頭の中に）。

[Verse 2]

Broken machine, no, it won't work (Won't work)
壊れた機械、ダメだ、動かない。

But I get cash, so she gon' twerk (Yeah)
でも僕は金を手に入れた、だから彼女はトワークをするんだ。

Heartbreak Hotel (Yeah), leave a ho hurt (Oh, yeah)
ハートブレイク・ホテル、傷ついた人を置き去りにする。

'Cause I been hurt (Yeah), had a hole first (Oh, yeah)
だって僕は傷つき、最初に穴が開いたんだ。

In my chest, it made my life lifeless
僕の胸に穴が開き、人生が台無しになった。

Like God, how could this happen?
神様のように、どうしてこんなことが起こるの？

Losing my traction (Losing my traction)
僕の牽引力を失った。

[Refrain]

Um, I'm stuck in my head too much (Much)
あの、僕、頭から抜け出せないんです。

I'm stuck in my head, um (Head, um)
僕は頭から抜け出せないんだ。

I'm trapped and I can't run (I'm trapped and I can't run)
僕は閉じ込められていて、逃げられない

In my head, um
僕の頭の中に、うーん。