この記事の目次
【歌詞和訳】Lo Vas A Olvidar - Billie Eilish & ROSALÍA：ビリー・アイリッシュ
「Lo Vas A Olvidar」は、Billie Eilishが2021年にリリースした初のシングル
同時にスペイン人歌手ROSALÍAとの初のコラボレーション曲でもある。
この曲は、アメリカのテレビネットワークHBOのシリーズ「Euphoria」のサウンドトラックに収録されています。
コラボレーションは2019年から発表されていたが、
ROSALÍAが制作を終えるには、
後は、ビリーの部分だけと言っていた。
2021年1月には、関係者がリリース日とともにコラボの名前を記したツイートをシェアしていた。
公式発表は2021年1月19日、SNSや、曲の背景に聞こえるEuphoriaのCMで行われました
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verso 1: ROSALÍA & Billie Eilish, Ambas]
Dime si me echas de meno' aún
寂しかったら言って
Dime si no me perdonas aún
まだ許してくれないなら教えて
¿Qué harás con to' este veneno? Na' bueno
このお酒をどうするの？ ろくなことにならないよ
Dime si me echas de meno' aún
寂しかったら教えてよ
[Coro: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
[Interludio: ROSALÍA]
Isn't good
よくないよ
And that's it
それは
Ah, besitos to, to ZX, hahaha
ゼクロスに口づけして、ははは
Take care, please
どうか、気をつけて
[Verso 2: Billie Eilish & ROSALÍA]
Dime que no te arrepientes aún
まだ後悔していないと言って
Dime si aún queda algo en común
まだ何か同じところがあるなら教えて
El tiempo que se pierde no vuelve
無駄にした時間は戻せないの
Dame un beso y bájame de la cru'
キスして、運命の十字架から解き放って
[Coro: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
忘れちゃうの？それなら放っておいてくれないかな？
[Puente: ROSALÍA]
Ay, ay
Ay, ay, ay, ah-ah
[Outro: ROSALÍA & Billie Eilish]
El amor no puede medirse en paso firme
一歩だけで恋なんて言わないわ
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
ある時は恋を思っていても、次の日にはそんな気持ちなくなってることもあるからね
I needed to go 'cause I needed to know you don't need me
わたしを必要としていないことを 知りたかったの
You reap what you sow, but it seems like you don't even see me
自分で蒔いた種を刈り取るのに、まるで私には見向きもしてないように感じるの
El amor no puede medirse en paso firme
一歩だけで恋なんて言わないわ
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
ある時は恋を思っていても、次の日にはそんな気持ちなくなってることもあるからね
You say it to me like it's something I have any choice in
わたしにはどうしようもないことのように言うね
If I wasn't important, then why would you waste all your poison?
大切じゃないなら、なんでお酒を無駄にしたの？
