【歌詞和訳】
에잇 (eight)：
エイト -
IU (아이유)：
　アイユー　ｆｔsuga(シュガ)BTS

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: IU]

So are you happy now?
今、幸せかな？

Finally happy now? Yeah
やっと幸せになれた？ああ

뭐 그대로야 난
私は変わらない

다 잃어버린 것 같아
すべてを失ったと思う

[Pre-Chorus: IU]

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
何もかもがあなたの思い通りになり、挨拶もせずに去っていく

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
このままでは何も愛せなくなる

다 해질 대로 해져버린
すべて使い古されたもの

기억 속을 여행해
記憶の中の旅

[Chorus: IU]

우리는 오렌지 태양 아래
オレンジの太陽の下で

그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒に踊って

정해진 이별 따위는 없어
決まった別れはないんだよ

아름다웠던 그 기억에서 만나
あの美しい思い出の中であなたに逢える

[Post-Chorus: IU]

Forever young
いつまでも若々しく

Oh oh oh, oh-oh oh oh

Oh oh oh, oh-oh oh oh

Forever we young
いつまでも若々しく

Oh oh oh, oh-oh oh oh

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな夢なら覚めないよ

[Verse 2: SUGA]

(SUGA)
(SUGA)

섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
島だ。そう、ここは島。お互いが作った小さな島

Yeah, mm, forever young
そうだ、そうだ、永遠に若い

"영원"이란 말은 모래성
永遠という言葉は砂上のかまど

작별은 마치 재난문자 같지
さよならはまるで災害伝言のよう

그리움과 같이 맞이하는 아침
憧れの朝

서로가 이 영겁을 지나
この永遠を駆け抜けよう

꼭 이 섬에서 다시 만나
この島で会いましょう

[Pre-Chorus: IU]

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
通り過ぎるように慰めてくれた誰かが言ったように、ただ。

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
思い出を忘れるのは簡単じゃない

시간이 지나도 여전히
時間が経てば経つほど

날 붙드는 그곳에
あなたが私を抱く場所

[Chorus: IU]

우리는 오렌지 태양 아래
オレンジの太陽の下で

그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒に踊って

정해진 안녕 따위는 없어
決まった別れはないんだよ

아름다웠던 그 기억에서 만나
あの美しい思い出の中で会おう

[Bridge: IU]

우리는 서로를 베고 누워
互いの背中に寝転んで

슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない話をしよう

우울한 결말 따위는 없어
憂鬱なことなんてないんだから

난 영원히 널 이 기억에서 만나
この思い出の中でいつまでもあなたに会える

[Post-Chorus: IU]

Forever young
いつまでも若々しく

Oh oh oh, oh-oh oh oh

Oh oh oh, oh-oh oh oh

Forever we young
いつまでも若々しく

Oh oh oh, oh-oh oh oh

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな夢なら二度と覚めないわ