【歌詞和訳】
365：
CHECKMATE -
ITZY：
イッチ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Ryujin]

Ee-yeah

[Verse 1: Ryujin, Yeji, Yuna, Chaeryeong]

Three, three-six-five, not thinking 'bout ya
3、3-6-5、あなたのことを考えてない。

Five, five to midnight, tick-tock, it's time
5、5時から真夜中まで、チクタク、その時も。

잘 봐 닥친 달의 몰락
月の落下を見ればわかる

Mark my words, I just roll
この言葉、覚えておいてね。

Trouble, trouble, 사건뿐인 널
トラブル、トラブル、あなたはただの事件のようなもの。

지구력 인내심 겨우 버텼대
耐えること忍耐。かろうじて生き残った

내 안에 눈 뜬 villain, gonna find another one
自分の中で目を覚ました悪党だもう一人見つけるつもり

여기까지 참았다니? Wow, wow, 다 놀라더군
ここまで耐えるってどういうこと？みんな驚いてた。

[Pre-Chorus: Lia]

여기까지야
それでいい。

집착하면 혼내줄 테야
こだわりがあるのなら、ほめてあげよう。

삼백육십오일의 기회
三百六十五日の確率で

넌 차버렸어 한심하게 (Way-oh, way-oh)
情けないことに振られたの

[Chorus: Yeji, Chaeryeong, Yuna, Ryujin]

Three, three-six-five, not thinking 'bout ya
3、3-6-5日、あなたのことは考えてない。

Five, five to midnight, tick-tock, it's time
5、5時から真夜中まで、チクタク、時間だ。

Clink, clink, 더 재미난 건 많아
かちかち、かちかち、もっと楽しいことがある。

낡은 시간 넌 여기 남아있어 (Way-oh, way-oh)
昔はここにいた

Three-six-five, not thinking 'bout ya
3-6-5日、あなたのことは考えてない。

왜 넌 여태 그걸 몰라
なぜまだわかんないの？

몰라
どうしてまだわからないの？

혼자
一人きりで

[Verse 2: Yuna, Ryujin, Yeji, Lia]

That's right, what now? I don't even care
そうだ、今度は何だ？気にすることもない。

평행우주 속 너머 자유로워 난
あたしはパラレルワールドを越えて自由になった。

난 한가롭게 네 머리 위에
君の頭の上に安らかに座っているんだ。

Feeling myself, 'cause I don't want ya
自分を感じるんだ、だってあんたなんかいらないんだもん。

All my ladies, 내 친구들 든든해서
どの女性も、友人たちも、とても頼りになるんだ。

분위기 못 읽을 거면 재미없어
雰囲気が読めないと楽しくないよ。

내 안에 눈 뜬 villain, gonna find another one
あたしの中で目を覚ました悪党、もう一人見つけるつもりよ。

여기까지 참았다니? Wow, wow, 다 놀라더군
ここまで耐えるってどういうこと？みんなびっくりした。

[Pre-Chorus: Chaeryeong]

너는 모르지
あなたは知らない。

쌓아 올린 우리의 성이
築き上げた私たちの城。

짧고도 긴 그 시간들이
短い時間、長い時間が

반짝일 수도 있었는데
きらきらと輝いていたかもしれない。

[Chorus: Ryujin, Lia, Yeji, Chaeryeong]

Three, three-six-five, not thinking 'bout ya
3、3-6-5日、あなたのことは考えてない。

Five, five to midnight, tick-tock, it's time
5、5時から真夜中まで、チクタク、時間だ。

Clink, clink, 더 재미난 건 많아
かちかち、かちかち、もっと楽しいことがある。

낡은 시간 넌 여기 남아있어 (Way-oh, way-oh)
昔はここにいた

Three-six-five, not thinking 'bout ya
3-6-5、お前のことは考えてない。

왜 넌 여태 그걸 몰라
どうしてまだ知らないの？

세상 왜 너만 그걸
なぜ世界であなただけなのって？

다 아는 그걸 몰라
みんなが知ってることは知らないよ

[Bridge: Lia, Yuna, Yeji, Ryujin]

다른 차원이 날 (Ayy-oh)
異次元のわたし

찾아내 끌어내 (Ayy-oh)
見つけて、引き出して

I don't want to stay the same
このままではいけないと思う。

[Refrain: Chaeryeong, Ryujin, Lia, Yuna]

Way-oh, way-oh

I'm much better, babe
だいぶ良くなったよ、ベイビー

Way-oh, way-oh

어쩌고 싶은데?
どうするんだ？

Way-oh, way-oh

말은 해도 돼
話して

Way-oh, way-oh

'Cause I don't care
だって、気にしないんだもん

[Chorus: Yeji, Ryujin]

Three, three-six-five, not thinking 'bout ya
3、3-6-5日、あなたのことは考えてない。

Five, five to midnight, tick-tock, it's time
5、5時から真夜中まで、チクタク、時間だ。

왜 넌 여태 그걸 몰라
どうしてまだわからないの？

Three, three-six-five, not thinking 'bout ya
3、3-6-5日、あなたのことは考えてない。