【歌詞和訳】
Freaky：
フリーキー -
ITZY：
イッチ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Ryujin, Yeji]

Na-na, yeah, uh

No, no, no, no, no, no

[Verse 1: Yeji, Ryujin]

말꼬릴 붙잡고 늘여
言ってることをそのままに。

유치한 그 pattern
その幼稚なパターン。

배려 없는 태도
思いやりのない態度

투정만 늘어가 너
文句ばかり増えていくあなた

반복되는 감정 낭비
繰り返される感情浪費

바닥까지 wasted
底まで無駄遣い。

봐줄수록 crazy
見れば見るほどおかしくなる。

애처럼 떼만 쓰는 꼴
子供のように駄々をこねる格好

[Pre-Chorus: Chaeryeong, Yuna]

I hate that, hate that
嫌だ、嫌だ。

아 정말 왜 이래? 왜 이래?
あ、本当にどうしたの？どうしたの？

네 입으로 뱉은 fake
あなたの口から吐いた偽物。

그 대가는 pain
その代償は痛み

[Chorus: Lia, Chaeryeong, Ryujin, Yeji]

넌 뼛속까지 it's freaky
あなたは骨の髄まで気色悪い。

지긋지긋 해, so tricky
もう、うんざりするほど、やっかいだ。

울어도 뭐 어림없지
泣いてもしょうがないよ。

혼자가 딱 어울리니
一人がぴったりだから

See how I'll leave it
ほら、置いていくよ

멍청한 네겐 no need say
バカなあなたにはいう必要もない

무시가 정답인 듯해
無視が正解のようだ。

I'm in my zone, just leave me alone
自分の世界にいるんだから、ほっといてよ。

[Verse 2: Ryujin, Yeji, Yuna]

한껏 찡그려진 두 눈썹
しかめっ面をした眉

불쌍한 척하는 shaky voice
かわいそうなふりをする震える声。

Hold on, 더는 선을 넘지 말기
まて, もう一線を越えるな

You know, 남은 기회까지 miss it
残りのチャンスを逃すんだ

Cut, cut, cut,너를 cut it out now
カット、カット、カット、今すぐカットだ。

Better walk, walk, walk, 제발 좀 walk out of my life
さっさと歩け歩けあたしの人生から消えろ

All done, 이미 끝나 버린 사이에
もう全部, もう終わってしまった間に

뭐 그리 할 말이 많아?
何でそんなに言いたいことが多いの？

[Pre-Chorus: Lia, Ryujin]

I hate that, hate that
嫌だ、嫌だ。

아 정말 왜 이래? 왜 이래?
あ、本当にどうしたの？どうしたの？

네 잘난 사랑은 fail
あなたの偉そうな愛は失敗

자 여기서 end
さあここでおわり

[Chorus: Yeji, Yuna, Lia, Chaeryeong]

넌 뼛속까지 it's freaky
あなたは骨の髄まで気色悪い。

지긋지긋 해, so tricky
もう、うんざりするほど、やっかいだ。

울어도 뭐 어림없지
泣いてもしょうがないよ。

혼자가 딱 어울리니?
一人がぴったりだから

See how I'll leave it
ほら、置いていくよ

멍청한 네겐 no need say
バカなあなたにはいう必要もない

무시가 정답인 듯해
無視が正解のようだ。

I'm in my zone, just leave me alone
自分の世界にいるんだから、ほっといてよ。

[Bridge: Lia, Ryujin, Yuna, Yeji]

Hey, boy, 네가 자처한 일이니?
おいおい、おまえ、こんなこと主張してたのかよ。

혹시나 작은 기대 따위는 말길
ひょっとして小さな期待なんかしないでね

Yeah, 뒤늦게 후회하니, cry baby?
あぁ、遅れて後悔するの、泣き虫？

Uh, 너를 버리고 난 set me free
Uh、あなたを捨ててあたしは自由になるの

아픔은 너의 몫일 테니, baby, ooh
痛みはあなたの分だろうから, ベイビー、あぁ

[Chorus: Chaeryeong, Lia, Yuna, Yeji]

넌 뼛속까지 it's freaky
あなたは骨の髄まで気色悪い。

지긋지긋 해, so tricky
もう、うんざりするほど、やっかいだ。

울어도 뭐 어림없지
泣いてもしょうがないよ。

혼자가 딱 어울리니? (Ooh-ooh)
一人がぴったりだから

See how I'll leave it (Oh, woah-oh)
ほら、置いていくよ

멍청한 네겐 no need say
バカなあなたにはいう必要もない

무시가 정답인 듯해 (Oh-oh)
無視が正解のようだ。

I'm in my zone, just leave me alone (Yeah, yeah, oh)
自分の世界にいるんだから、ほっといてよ。

[Post-Chorus: Lia, Yeji, Ryujin]

Ayy, ayy, 어서 물러나 물러나
出て行け

Ayy, ayy, 여기까진 걸 너와 나
それだけだ、あんたとあたしは。

Ayy, ayy, 전부 끝이나 끝이나 (Ayy, yeah)
すべてが終わりしかないの。

I'm in my zone, just leave me alone
自分の世界にいるんだほっといてくれ

Ayy, ayy, 어서 물러나 물러나
出て行け

Ayy, ayy, 여기까진 걸 너와 나 (Ooh)
それだけだ、あんたとあたしは。

Ayy, ayy, 전부 끝이나 끝이나
すべてが終わりしかないの。

I'm in my zone, just leave me alone
自分の世界にいるんだほっといてくれ