【DJ Snake】より８月５日にニューリリースされた
アルバム【Encore】に収録されている【Let Me Love You】の
【歌詞ビデオ】が公開されたので
歌詞を和訳してみました！！！
ft.には【Justin Bieber（
ジャスティン ビーバー）】を迎えています。
Let Me Love You - DJ Snake ft. Justin Bieber【歌詞和訳】
[第１節: Justin Bieber（ジャスティン ビーバー）]
I used to believe
僕は信じていたんだ
We were burnin' on the edge of somethin' beautiful
僕たちは美しい何かの端で燃え上がっていたんだ
【ジャスティンはいい関係の女の子といるときにこんな感じの事を考えていたみたいです。】
Somethin' beautiful
美しい何かは
Sellin' a dream
夢を売るんだ
Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle
煙と鏡は僕たちに奇跡を待たせ続けたんだ
On a miracle
奇跡が起こることを
【ここでの煙と鏡はおとぎ話の魔法の鏡を例えています。】
[前コーラス: Justin Bieber（ジャスティン ビーバー）]
Say, go through the darkest of days
さぁ、最も暗い日々を駆けて行こう
Heaven's a heartbreak away
天国は失恋の向こう側にあるよ
Never let you go, never let me down
君を二度と放さないよ、二度とがっかりさせないでくれ
Oh, it's been a hell of a ride
あぁ、それは地獄へのドライブだ
Driving the edge of a knife
ナイフの先をドライブして
【ナイフの先とは、いつ切れてしまうかわからない関係を表現しています。】
Never let you go, never let me down
決して放さない、決してがっかりさせないでくれ
[コーラス: Justin Bieber（ジャスティン ビーバー）]
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めないでくれ、あぁ
I won't give up, nah-nah-nah
僕も諦めたくないんだ、あぁ
Let me love you
君を愛させてくれ
Let me love you
愛させてくれ
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めないでくれ、あぁ
I won't give up, nah-nah-nah
僕も諦めたくないんだ、あぁ
Let me love you
君を愛させてくれ
Let me love you
愛させてくれ
Oh baby, baby
あぁ、ベイビー
[Breakdown: DJ Snake]
[第２節: Justin Bieber（ジャスティン ビーバー）]
Don't fall asleep
寝てしまわないで
At the wheel, we've got a million miles ahead of us
運転して、僕たちのとても長い道のりを進まないといけないんだ
Miles ahead of us
僕たちの長い道のりをね
【運転中の居眠りは重大な事故を引き起こす原因になるので、寝てしまうと僕たちの関係は終わってしまうことを表現しています。】
All that we need
全てが僕たちには必要なんだ
Is a rude awakening to know we're good enough
良くない事実は僕たちには十分ことだと分かってる
Know we're good enough
十分なことだと分かってるんだ
【ジャスティンの成功に近づいて来る人はたくさんいるため、ジャスティンと関係を続けていくためには互いがある程度の成功をしている必要があると言いたいわけです。】
[前コーラス: Justin Bieber（ジャスティン ビーバー）]
Say, go through the darkest of days
さぁ、最も暗い日々を駆けて行こう
Heaven's a heartbreak away
天国は失恋の向こう側にあるよ
Never let you go, never let me down
君を二度と放さないよ、二度と裏切らないでくれ
Oh, it's been a hell of a ride
あぁ、それは地獄へのドライブだ
Driving the edge of a knife
ナイフの先をドライブして
Never let you go, never let me down
決して放さない、決して裏切ったりしないでくれ
[コーラス: Justin Bieber（ジャスティン ビーバー）]
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めないでくれ、あぁ
I won't give up, nah-nah-nah
僕も諦めたくないんだ、あぁ
Let me love you
君を愛させてくれ
Let me love you
愛させてくれ
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めないでくれ、あぁ
I won't give up, nah-nah-nah
僕も諦めたくないんだ、あぁ
Let me love you
君を愛させてくれ
Let me love you
愛させてくれ
Oh baby, baby
あぁ、ベイビー
[Breakdown: DJ Snake]
[コーラス: Justin Bieber（ジャスティン ビーバー）]
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めないでくれ、あぁ
I won't give up, nah-nah-nah
僕も諦めたくないんだ、あぁ
Let me love you
君を愛させてくれ
Let me love you
愛させてくれ
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めないでくれ、あぁ
I won't give up, nah-nah-nah
僕も諦めたくないんだ、あぁ
Let me love you
君を愛させてくれ
Let me love you
愛させてくれ
Oh baby, baby
あぁ、ベイビー
