song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

歌詞和訳/i hate u, i love u - gnash (ft. olivia o'brien)【PV】

【gnash】より5月26日にニューリリースされた

【i hate u, i love u】の【PV】が公開されているので

歌詞を和訳してみました!

ftには【olivia o'brien】を迎えています。

gnash - i hate u, i love u (ft. olivia o'brien) 【歌詞/和訳】

[第1節: Olivia O'Brien]

Feeling used


使われてた感じがするの

But I'm
Still missing you


でも、わたしはまだあなたに会いたい

And I can't


そして、わたしにはできやしない

See the end of this


この終わりを見ることは

Just wanna feel your kiss


ただ、あなたのキスを感じたい

Against my lips


わたしの唇に寄せて

And now all this time


そして、今この時間のすべてが

Is passing by


過ぎ去っていく

But I still can't seem to tell you why


でも、わたしはまだあなたに何故なのか話すことができないみたい

It hurts me every time I see you


あなたに会うたびに、心を傷つけるの

Realize how much I need you



わたしがどれほどあなたを必要としているのかわかってしまうから

[サビ: Olivia O'Brien]


I hate you I love you

あなたが大嫌いで、愛してる


I hate that I love you

あなたを愛してる自分が大嫌い


Don't want to, but I can't put


そうしたくない、でも出来ないの

Nobody else above you


あなたを超える人は他にいない

I hate you I love you


あなたが大嫌いで、愛してる

I hate that I want you


あなたが欲しい自分が大嫌い

【この文には頭でわかっていても、心が思うようにいかない葛藤を表現しています。】

You want her, you need her


あなたは彼女が欲しくて、必要としてる

And I'll never be her

そして、わたしはその彼女になんてなれないの

スポンサーリンク

[第2節: Gnash]


I miss you when I can't sleep


僕はねれない時、君に会いたくなる

Or right after coffee


コーヒーのあとや

Or right when I can't eat

食欲がない時にも


I miss you in my front seat


僕の助手席に君がいなくて寂しいんだ

【この部分は寝付けなかった朝にコーヒーを飲んで、食欲がない中朝食を食べ、車で仕事へ向かう流れを表現しており、その間じゅうずっと君のことを考えてると伝えたいわけです。】

Still got sand in my sweaters


僕のセーターにはまだ砂がついたままだよ

From nights we don't remember


夜から、僕たちには記憶にないんだ

【この部分はお酒を飲みすぎて記憶はないが、砂浜に2人でいたという証拠が服に残っているということを表現しています。】

Do you miss me like I miss you?


君は僕が会いたいみたいに、僕に会いたいかな?

Fucked around and got attached to you


馬鹿なことをして、君の愛情を感じていたんだ

Friends can break your heart too, and

友人たちは君の心を傷つけることもできるんだ、そして


I'm always tired but never of you

僕はいつも疲れていた、でも決して君のせいじゃない


If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit

もし、僕が君に着せられたら、君は最悪ではなかっただろうな


I put this reel out, but you wouldn't bite that shit

僕がこのリールを出しても、君はそんなのには噛みつかない


I type a text but then I nevermind that shit


僕がメールを打つ、その一方で僕はそんなこと気にしてない

I got these feelings but you never mind that shit


僕がこんな気持ちなんだけど、君はそんなこと気にしない

Oh oh, keep it on the low


あぁ、秘密のままにしておくよ

You're still in love with me but your friends don't know

君はまだ僕に恋してる、でも君の友達は知らないんだ


If u wanted me you would just say so


もし、君が僕を欲しいってまさにそう言うならな

And if I were you, I would never let me go



そしてもし、僕が君なら二度と離したりはしないだろう

[サビ: Olivia O'Brien]


I hate you I love you

あなたが大嫌いで、愛してる


I hate that I love you

あなたを愛してる自分が大嫌い


Don't want to, but I can't put


そうしたくない、でも出来ないの

Nobody else above you


あなたを超える人は他にいない

I hate you I love you


あなたが大嫌いで、愛してる

I hate that I want you


あなたが欲しい自分が大嫌い

You want her, you need her


あなたは彼女が欲しくて、必要としてる

And I'll never be her

そして、わたしはその彼女になんてなれないの



[第3節: Gnash]


I don't mean no harm


悪意がないわけじゃない

I just miss you on my arm


僕はただ腕に君がいなくて寂しいんだ

Wedding bells were just alarms


ウェディングベルは警告だったんだ

Caution tape around my heart


僕のこころのまわりにテープを巻いて注意する

You ever wonder what we could have been?


君は僕たちが元気でやってるかなんてこと考えたことあるかい?

You said you wouldn't and you fucking did


君はあなたがそうしないからとてもそうなったって言ったよな

Lie to me, lie with me, get your fucking fix


嘘をついて、俺と横になって、君の忌々しさをなおしてよ

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed


今は飲んだお酒と僕の感情が入り混じってるんだ

Always missing people that I shouldn't be missing


いつも寂しがってるやつは寂しがるべきじゃない

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

ときどき、君は幾つかの人とのつながりは燃やさないとな、また幾つか繋がりを作ればいいんだよ


I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing


自分の考えをコントロールして、過去を懐かしむのはやめるべきだって分かってる

But I learned from my dad that it's good to have feelings


でも、そんな気持ちもいいんだってことは父から学んだよ

When love and trust are gone


愛と真実がなくなってしまった時には

I guess this is moving on


これは卒業だと思うんだ

Everyone I do right does me wrong


みんなは僕がすることを悪く思ってる

So every lonely night, I sing this song

だから、いつもひとりっきりの夜は、この歌を歌うんだ

[サビ: Olivia O'Brien]


I hate you I love you

あなたが大嫌いで、愛してる


I hate that I love you

あなたを愛してる自分が大嫌い


Don't want to, but I can't put


そうしたくない、でも出来ないの

Nobody else above you


あなたを超える人は他にいない

I hate you I love you


あなたが大嫌いで、愛してる

I hate that I want you


あなたが欲しい自分が大嫌い

You want her, you need her


あなたは彼女が欲しくて、必要としてる

And I'll never be her

そして、わたしはその彼女になんてなれないの



[つなぎ: Olivia O' Brien and Gnash]


All alone I watch you watch her


一人で、僕は彼女を見てる君を見てるんだ

Like she's the only girl you've ever seen


まるで彼女が君のあったことのある唯一の女の子であるみたいに

You don't care you never did


君はそうしなかったことを気にしない

You don't give a damn about me


僕のことなんて全く気にしてない

Yeah all alone I watch you watch her


あぁ、ただ一人で、彼女をみてるきみを見てるよ

She's the only thing you've ever seen


彼女が君の見たことがある、唯一のことみたいに

How is it you never notice


どうしても、君は気付かない

That you are slowly killing me

君は僕をゆっくり殺してるんだよ

[サビ: Olivia O'Brien]


I hate you I love you

あなたが大嫌いで、愛してる


I hate that I love you

あなたを愛してる自分が大嫌い


Don't want to, but I can't put


そうしたくない、でも出来ないの

Nobody else above you


あなたを超える人は他にいない

I hate you I love you


あなたが大嫌いで、愛してる

I hate that I want you


あなたが欲しい自分が大嫌い

You want her, you need her


あなたは彼女が欲しくて、必要としてる

And I'll never be her

そして、わたしはその彼女になんてなれないの