【Betty Who(ベティー フー)】より7月3日にリリースされた
シングル【I Love You Always Forever】のリクエストがありましたので、歌詞を和訳してみました！
YoutubeのPVです。
Betty Who(ベティー フー) - I Love You Always Forever【歌詞／和訳】
[第１節]
Feels like I'm standing in a timeless dream
まるで永遠に夢にとどまっている感じがするわ
Of light mist, of pale amber rose
薄霧の、薄い琥珀色のバラの
Feels like I'm lost in a deep cloud of heavenly scent
まるで天国のようないい香りの深い雲の中でまいごになってるような感じ
Touching, discovering you
ふれて、あなたを見つけるわ
[第２節]
Those days of warm rains come rushing back to me
幾日かの暖かい雨が私のところに急いで戻ってくる
Miles of windless summer night air
はるか向こうまで風のない、夏の夜の空気からね
Secret moments shut in the heat of the afternoon
秘密の瞬間は午後の暑さに閉じこめるの
Out of the stillness, soft spoken words
静寂から出る、柔らかく話される言葉たちを
[コーラス]
I love you always, forever
あなたをいつだって、ずっと愛してるわ
Near and far, closer together
近くて遠い、より近くに一緒に
Everywhere I will be with you
どこへでもあなたと共にいるつもり
Every sin, I will do for you
どんな罪も、あなたの為ならするつもりよ
I love you always, forever
あなたをいつだって、ずっと愛してるわ
Near and far, closer together
近くて遠い、より近くに一緒に
Everywhere I will be with you
どこへでもあなたと共にいるつもり
Every sin, I will do for you
どんな罪も、あなたの為ならするつもりよ
[第３節]
You've got the most unbelievable blue eyes
あなたは本当に信じられないくらい青い目をしてるわ
I've ever seen
今までに見たことがないほどに
You've got me almost wilting away
あなたはほとんど私から離れていて元気をなくさせる
As we lay there, under a blue sky with pure white stars
私たちが真っ白なスターと青空のもとで横になっているとき
【真っ白なスターとは、雲を表現していると思われます。】
It's all the sweetness, magical time
全てが甘美な、不思議な時間なの
[コーラス]
I love you always, forever
あなたをいつだって、ずっと愛してるわ
Near and far, closer together
近くて遠い、より近くに一緒に
Everywhere I will be with you
どこへでもあなたと共にいるつもり
Every sin, I will do for you
どんな罪も、あなたの為ならするつもりよ
I love you always, forever
あなたをいつだって、ずっと愛してるわ
Near and far, closer together
近くて遠い、より近くに一緒に
Everywhere I will be with you
どこへでもあなたと共にいるつもり
Every sin, I will do for you
どんな罪も、あなたの為ならするつもりよ
[つなぎ]
Say you'll l-love me forever
永遠にわたしを愛してるって言って
Never stop, never whatever
何があっても、やめたりしない
Near and far and always
いつだって、近くて遠い
And everywhere and every
そして、何処でも、なにがあっても
Say you'll l-love me forever
永遠にわたしを愛してるって言って
Never stop, never whatever
何があっても、やめたりしない
Near and far and always
いつだって、近くて遠い
And everywhere and every
そして、何処でも、なにがあっても
Say you'll l-love me forever
永遠にわたしを愛してるって言って
Never stop, never whatever
何があっても、やめたりしない
Near and far and always
いつだって、近くて遠い
And everywhere and every
そして、何処でも、なにがあっても
Say you'll l-love me forever
永遠にわたしを愛してるって言って
Never stop, never whatever
何があっても、やめたりしない
Near and far and always
いつだって、近くて遠い
And everywhere and every thing
そして、何処でも、なにがあってもね
[コーラス]
I love you always, forever
あなたをいつだって、ずっと愛してるわ
Near and far, closer together
近くて遠い、より近くに一緒に
Everywhere I will be with you
どこへでもあなたと共にいるつもり
Every sin, I will do for you
どんな罪も、あなたの為ならするつもりよ
I love you always, forever
あなたをいつだって、ずっと愛してるわ
Near and far, closer together
近くて遠い、より近くに一緒に
Everywhere I will be with you
どこへでもあなたと共にいるつもり
Every sin, I will do for you
どんな罪も、あなたの為ならするつもりよ
I love you always, forever
あなたをいつだって、ずっと愛してるわ
Near and far, closer together
近くて遠い、より近くに一緒に
Everywhere I will be with you
どこへでもあなたと共にいるつもり
Every sin, I will do for you
どんな罪も、あなたの為ならするつもりよ
