【Cameron Dallas(キャメロン・ダラス)】より2015年の4月20日にリリースされた
【She Bad】の歌詞をリクエストが有りましたので、和訳してみました！
リクエストしてもらえると
自分の知らないいい曲が見つかったりするので
洋楽の好きな自分としてはたまらんです笑
Youtubeの歌詞PVです！！！！
Cameron Dallas - She Bad【歌詞／和訳】
[第１節]
If you with it..
もし、君がもってるなら、、、
Late nights, no dress code
夜中でも、決まった服装なんてない
She stay fly, like jets go
彼女はまるでジェット機が飛ぶようにカッコ良くい続ける
Don't have no reasons
なにも理由がないわけじゃない
Ain't go no M.O
いつものやり方じゃないと飛べないんだ
See her lifestyle, stay bankrolled
手元に常にお金がある彼女の生き方をみてみる
But she work like it ain't though
けど、彼女はまるでそんなことないかのように働いてる
Yeah, she might get ratchet
あぁ、悪い奴になってしまうかもな
But she know she bad though
でも、たとえ悪いってわかってても
She know she bad though
わかってるけど、悪いことをしてしまうんだ
She know she bad
悪いことなんだって彼女自身もわかってる
Monday through Friday, she off in her zone
月曜日から金曜を通して、休みで彼女自身の時間を過ごしてる
Come Friday night then she know that it's on
金曜の夜になると、それがやってくることは彼女もわかってる
Call her girls and she rolling up
友達を呼んで、マリファナを巻く
Hit the party it's going up
パーティーにぴったりで、ハイになるんだ
[コーラス]
Shake that, work that
腰を振って、セックスして
Move that, yeah
腰を揺らすんだ
She a good girl, but you know she bad though
いい女だけど、君は彼女が悪い奴だってわかってる
One time, two time
一回でも、二回でも、
She can, oh yeah
彼女はやれる、たまらないよ
She a good girl, but you know she bad though
いい女だけど、君は彼女が悪い奴だってわかってる
【良い子に魅力的やセクシーと言う言葉はあまり似合わないので、ここではBadがいい意味で使われています。】
[第２節]
Daddy's all delusional
パパはみんな思い込みが激しいんだ
Upscales, her usual
いつもより、贅沢できる
Bad chick, from The Valley
悪い子ちゃんは、カリブのバーレー出身だ
Need cash to be suitable, yeah yeah
それ相応のお金が必要だ、あぁ
He keeps her lavish but, he don't know her habits cause
お父さんは彼女に贅沢できるくらいの金を渡し続けてるけど、
それは、彼女がどんなことに使ってるかなんて知らないからなんだ
She likes to party, yeah
パーティー好きなんてことも知らない
She know she bad, she know she bad, though
悪いことなんだって彼女自身もわかってる、わかってるけど、悪いことをしてしまうんだ
She know she bad
悪いことなんだって彼女自身もわかってる
Monday through Friday, you off in ya zone
月曜日から金曜を通して、休みできみ自身の時間を過ごしてる
Come Friday night then you know that it's on
金曜の夜になると、それがやってくることを君は知ってる
Call your girls and you rolling up
友達を呼んで、マリファナを巻く
Hit the party it's going up
パーティーにぴったりで、ハイになるんだ
[コーラス]
Shake that, work that
腰を振って、セックスして
Move that, yeah
腰を揺らすんだ
She a good girl, but you know she bad though
いい女だけど、君は彼女が悪い奴だってわかってる
One time, two time
一回でも、二回でも、
She can, oh yeah
彼女はやれる、たまらないよ
She a good girl, but you know she bad though
いい女だけど、君は彼女が悪い奴だってわかってる
[つなぎ]
Just keep on shaking that thang, girl
ただ腰を振り続けるんだ、さぁ
Shaking that thang for me, yeah
俺の為に腰を振ってくれよ
Shaking that thang, girl
腰を振るんだ、さぁ
Just keep on shaking that thang for me, yeah
俺の為に腰を振り続けるんだ、さぁ
If you with it
もし君が持ってるなら
You can get it
手に入れられる
If you with it
君が持ってるならね
Shake that shake that
腰を振って、振って
Oh yeah
さぁ
Going up
ハイになろう
Going up
あげていこうよ
Going up
ハイになろうよ
Going up
あげてこうよ
Oh oh oh
さぁ
[コーラス]
Shake that, work that
腰を振って、セックスして
Move that, yeah
腰を揺らすんだ
She a good girl, but you know she bad though
いい女だけど、君は彼女が悪い奴だってわかってる
One time, two time
一回でも、二回でも、
She can, oh yeah
彼女はやれる、たまらないよ
She a good girl, but you know she bad though
いい女だけど、君は彼女が悪い奴だってわかってる
Just keep on shaking that thang, yeah
ただ腰を振り続けるんだ、さぁ
(just keep shaking)
ただ腰を振り続けるんだ
Shaking that thang for me, shaking that thang, yeah
俺の為に腰を振るんだ、振ってくれ、さぁ
Just keep on shaking that thang for me, yeah
俺の為にただ腰を振り続けるんだ、さぁ
