【歌詞和訳】
Just the Way You Are：
ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー -
Bruno Mars：
ブルーノ・マーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

[Verse 1]

Oh, her eyes, her eyes
ああ、彼女の目は、彼女の目は

Make the stars look like they're not shinin'
星が光ってないように見せる

Her hair, her hair
彼女の髪は、彼女の髪は

Falls perfectly without her tryin'
努力しなくても完璧だ

She's so beautiful
彼女はとても美しい

And I tell her every day
毎日、彼女に言うんだ

Yeah, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる

When I compliment her, she won't believe me
僕が褒めても信じないんだ

And it's so, it's so
そうなんだ、そうなんだ

Sad to think that she don't see what I see
僕が見てるものを彼女が見てないと思うと悲しいよ

But every time she asks me, "Do I look okay?" I say
でも、彼女が "あたし、きれい？"って聞くたびに、僕は言う

[Chorus]

When I see your face (Face, face)
君の顔を見ると

There's not a thing that I would change
何物にもかえられない

'Cause you're amazing (Amazing)
だって、君は素晴らしいんだ

Just the way you are (Are)
ありのままの君で

And when you smile (Smile, smile)
そして、君が微笑むとき

The whole world stops and stares for a while
全世界が立ち止まって、しばらく見つめてる

'Cause, girl, you're amazing (Amazing)
だって、お嬢さん、君は素晴らしいんだ

Just the way you are (Are)
ありのままの君で

Yeah
そう

[Verse 2]

Her lips, her lips
彼女の唇、彼女の唇

I could kiss them all day if she'd let me
彼女が許してくれるなら、一日中キスしてたい

Her laugh, her laugh
彼女の笑い声、彼女の笑い声

She hates, but I think it's so sexy
彼女は嫌がるけど、俺はそれがとてもセクシーだと思う

She's so beautiful, and I tell her every day
彼女はとても美しい僕は毎日彼女に言うんだ

Oh, you know, you know, you know
ああ、君はわかってる、君はわかってる

I'd never ask you to change
僕は君に変われとは言わない

If perfect's what you're searching for
完璧を求めるなら

Then just stay the same
そのままでいい

So don't even bother askin' if you look okay
だから、きれいに見えるかどうか、わざわざ聞かなくてもいいんだ

You know I'll say
俺が言うのは

そして、君が微笑むとき

[Post-Chorus]

The way you are
ありのままの君で

The way you are
ありのままの君で

Girl, you're amazing (Amazing)
ガール、君はすごいよ（Amazing）

Just the way you are (Are)
ありのままの君でいてほしい

[Chorus]

When I see your face
君の顔を見ると

There's not a thing that I would change
何物にもかえられない

'Cause you're amazing (Amazing)
だって、君は素晴らしいんだ

Just the way you are (Are)
ありのままの君で

And when you smile
そして、君が微笑むとき

The whole world stops and stares for a while
全世界が立ち止まって、しばらく見つめてる

'Cause, girl, you're amazing
だって、お嬢さん、君は素晴らしいんだ

Just the way you are
ありのままの君で

Yeah
そう