【ジャスティンビーバー】 【Justin Bieber(ｼﾞｬｽﾃｨﾝ･ﾋﾞｰﾊﾞｰ)】より2015年に リリースされたアルバム【Purpose(ﾊﾟｰﾊﾟｽ)】に収録されている 【Love Yourself(ﾗﾌﾞﾕｱｾﾙﾌ)】を和訳しました！ Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) - Love Yourself(ラブユアセルフ)【歌詞和訳】
[第１節] For all the times that you rained on my parade 君は僕のすべての時間を台無しにしたね 【rained on my parade を、直訳すると「私のパレードに雨を降らせる」となるため、〜を台無しにするという意味になります。】 And all the clubs you get in using my name そして、クラブに入る時はいつも僕の名前を使うんだ You think you broke my heart, oh girl for goodness sake つらい思いをさせたって思うのもいい加減にしてくれないか You think I'm crying on my own, well I ain't 僕は君が思うように、ひとりで泣いたりなんかしないよ 【元カノのセレーナに向けて、自分を利用され失望させたことを歌詞にしています。】 [前コーラス] And I didn't wanna write a song こんな歌書きたくなかったんだ Cause I didn't want anyone thinking I still care まだ気にしてるって思われたくないからね I don't but, you still hit my phone up 僕は気にしないけど、きみはまだ電話してくるよね And baby I'll be movin' on 僕はすぐ立ち直ったよ And I think it should be somethin' 何かその為にちょっとしたことをすべきだと思うんだ That I don't wanna hold back 我慢はしたくないからね Maybe you should know that わかっておいたほうが良いと思うんだ My mama don't like you and she likes everyone ママは君だけが嫌いだってこと And I never like to admit that I was wrong 君が自分が間違ってたって認めても喜ばないよ And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on 僕は仕事がとても忙しいから、どうなってるか知らなかったよ And now I know, I'm better sleeping on my own あと最近わかったんだけど、一人のほうがよく寝れるんだ [コーラス] Cause if you like the way you look that much 君は自分のありのままの見た目が好きだろうから Oh baby you should go and love yourself ベイビー、勝手に自分一人で生きていくべきだよ 【Love yourslfは直訳で「君自身を愛する」という意味になるので、自分勝手にという意味になります。】 And if you think that I'm still holdin' on to somethin' 君がまだ僕を支えてあげてるって思うなら You should go and love yourself 勝手に一人でどこかにいくべきだ [第２節] But when you told me that you hated my friends 君は僕の友達が嫌いだって言ってたけどさ The only problem was with you and not them 問題は君だけにあって、みんなにはなかったんだ And every time you told me my opinion was wrong あと、いつも僕に対する世間の評価は悪いって言って And tried to make me forget where I came from 僕に自分を見失わせようとしていたね [前コーラス] And I didn't wanna write a song こんな歌書きたくなかったんだ Cause I didn't want anyone thinking I still care まだ気にしてるって思われたくないからね I don't but, you still hit my phone up 僕は気にしないけど、きみはまだ電話してくるよね And baby I'll be movin' on 僕はすぐ立ち直ったよ And I think it should be somethin' 何かその為にちょっとしたことをすべきだと思うんだ That I don't wanna hold back 我慢はしたくないからね Maybe you should know that わかっておいたほうが良いと思うんだ My mama don't like you and she likes everyone ママは君だけが嫌いだってこと And I never like to admit that I was wrong 君が自分が間違ってたって認めても喜ばないよ And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on 僕は仕事がとても忙しいから、どうなってるか知らなかったよ And now I know, I'm better sleeping on my own あと最近わかったんだけど、一人のほうがよく寝れるんだ [コーラス] Cause if you like the way you look that much 君は自分のありのままの見た目が好きだろうから Oh baby you should go and love yourself ベイビー、勝手に自分一人で生きていくべきだよ And if you think that I'm still holdin' on to somethin' 君がまだ僕を支えてるって思うなら You should go and love yourself 勝手に一人でどこかにいくべきだ [つなぎ] For all the times that you made me feel small I fell in love, now I feel nothin' at all 僕は常に君の愛の中に小さな残忍さを感じていたんだ、今は何にも感じないけどね I never felt so low when I was vulnerable 僕は傷つきやすい年頃だった時は自分が落ち込んでるようには感じなかったんだ Was I a fool to let you break down my walls? 君に心を開かれてしまった僕がバカだったのかな？ [コーラス] Cause if you like the way you look that much 君は自分のありのままの見た目が好きだろうから Oh baby you should go and love yourself ベイビー、勝手に自分一人で生きていくべきだよ And if you think that I'm still holdin' on to somethin' 君がまだ僕を支えてるって思うなら You should go and love yourself 勝手に一人でどこかにいくべきだ Cause if you like the way you look that much 君は自分のありのままの見た目が好きだろうから Oh baby you should go and love yourself ベイビー、勝手に自分一人で生きていくべきだよ And if you think that I'm still holdin' on to somethin' 君がまだ僕を支えてるって思うなら You should go and love yourself 勝手に一人でどこかにいくべきだ