「アガシー」- SOOJIN（スジン）の魅力を解き明かす
K-POP界のカリスマ、SOOJIN（スジン）が新曲「アガシー」で私たちに投げかけるメッセージは、ただの恋愛ソングではありません。
彼女の歌詞は、恋愛を超えた自己表現の自由と、内面の美しさを讃える独特の世界観を描いています。
[Intro]では、花の咲き散る自然のサイクルを通して、人生のはかなさと美しさを表現。
恋愛に対する無知さや興味のなさを、あたしはただ踊るの、というシンプルながらも力強い言葉で歌います。
ここでの「あたし」は、SOOJIN（スジン）自身のアイデンティティを象徴しており、彼女の自由奔放なスピリットを感じさせます。
[Verse 1]と[Verse 2]では、赤く染まった花々や水面に広がる花びらを通じて、SOOJIN（スジン）の繊細でありながらも力強いダンスをイメージさせます。
彼女のダンスは、ただの動きではなく、自己の感情や心情を表現する手段として描かれています。
[Chorus]では、「魅力的なあたし」と自己肯定感を強く打ち出し、自分自身の価値を確信しているSOOJIN（スジン）の姿勢が見て取れます。
これは、特に女性リスナーにとって、自己受容と自己愛の大切さを教えてくれるメッセージとなっています。
[Bridge]では、あたしの目に映る、あなたの光というフレーズで、他者からの影響を受けつつも、それを自分の内面で昇華させる様子を歌っています。
風に身を任せることで、外部の力に流されるのではなく、それを自分の力に変えていくSOOJIN（スジン）の姿が描かれています。
この歌詞和訳を通じて、SOOJIN（スジン）の「アガシー」が持つ深い意味と、彼女のアーティストとしての深い洞察を感じ取っていただければ幸いです。
彼女の音楽は、単なる耳の楽しみに留まらず、私たちの心に響くメッセージを持っています。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
아가씨 (AGASSY)
アガシー
SOOJIN (수진)
スジン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
こっうん ぴご じょよ
꽃은 피고 져요
花は咲いては散るんだよ
さらん さらん ぐろん ご もるらよ
사랑 사랑 그런 거 몰라요
恋愛なんて、まったくわからない
なん ちゅむうる ちぅぉよ
난 춤을 춰요
あたしはただ踊るの
えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh
えい-えい, えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
[Verse 1]
ぶくけ むるどぅん こっどぅる さいえ
붉게 물든 꽃들 사이에
赤く染まった花たちの中で
ねりょあんじゅん なびちょろむ, らー-らー-らー, えい
내려앉은 나비처럼, la-la-la, ayy
ちょこんと止まる蝶のよう、ラララ、エイ
なぷるでぬん ね おっぎっえ, えい
나풀대는 내 옷깃에, ayy
風になびくあたしの服も、エイ
なるげっじっはどぅっ なるりょ, らー-らー-らー
날갯짓하듯 날려, la-la-la
羽ばたくように舞い上がって、ラララ
[Refrain]
こっうん ぴご じょよ
꽃은 피고 져요
花は咲いては散るんだよ
さらん さらん ぐろん ご もるらよ
사랑 사랑 그런 거 몰라요
恋愛なんて、まったくわからない
なん ちゅむうる ちぅぉ
난 춤을 춰
あたしはただ踊るの
[Chorus]
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
えい-えい, えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
えい-えい, えい-えい, えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
[Verse 2]
むくけ ふどぅろじん もっ うぃ こっいぷえ, えい
묽게 흐드러진 못 위 꽃잎에, ayy
水面に広がる花びらに
うりるる ぐりょね
우리를 그려내
あたしたちの姿を描いて
だじ もっはん ちぇ あすらい ぎうん まうむそくえ
닿지 못한 채 아스라이 기운 마음속에
届かないままふわりと消えた心の中で
だがそげ どぅぇよ, らー-らー-らー
다가서게 돼요, la-la-la
少しずつ近づいていくの
[Refrain]
こっうん ぴご じょよ
꽃은 피고 져요
花は咲いては散るんだよ
さらん さらん ぐろん ご もるらよ
사랑 사랑 그런 거 몰라요
恋愛なんて、まったくわからない
なん ちゅむうる ちぅぉ
난 춤을 춰
あたしはただ踊るの
[Chorus]
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
えい-えい, えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
えい-えい, えい-えい, えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
[Bridge]
ね ぬんがえ めっひぬん よー らいと
내 눈가에 맺히는 your light
あたしの目に映る、あなたの光
そるぴっ どぅるりょわ, えい
설핏 들려와, ayy
ふと聞こえてくるんだ
ね おけのもろ ぶるおわ
내 어깨너머로 불어와
あたしの肩越しに吹き抜ける風
いでろ ぐじょ もむうる まっぎょ
이대로 그저 몸을 맡겨
このままで、身をまかせて
[Chorus]
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
えい-えい, えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
えい-えい, えい-えい, えい-えい, えい-えい
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
ありたうん あがし
아리따운 아가씨
魅力的なあたし
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
