【歌詞和訳】
ANIMAL：
アニマル -
BROCKHAMPTON：
ブロックハンプトン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Kevin Abstract]

So many stars on me, uh, look what they callin' me, uh
たくさんの星が僕を照らしてる

See me, I need these dreams fast, lookin' at me, I need that genius
見てよ、早く夢を見たいんだ、見てよ、あの才能が必要なんだ

Waves that the boys been on
少年たちが乗ってきた波

It's okay just to bring them ups and downs
浮き沈みするだけでいいんだ

I just need somethin' that'll make me feel
何か感じるものがあればいいんだ

(Feel) In love floatin' through the city
( 感情 ) 街を漂う愛で

I just need somethin' that'll make me feel
僕を虜にする何かが必要なんだ

(Feel) Amazin' while I'm floatin' through the city
(感じる) 素晴らしいことをしながら街を漂っているんだ

[Chorus: Kevin Abstract]

I turn into animal, don't act like you know me, oh
僕は動物に変身するんだ、僕を知ってるように振る舞うなよ、ああ

Don't act like you know me or my homies, you don't know me, bro
僕のことを知ってるような、僕の仲間のことを知ってるような、僕のことを知らないような、そんな態度を取らないでくれ

I turn into animal, I need something to let go
僕は動物に変身するんだ、手放すために何かが必要なんだ

Don't act like you know me, baby, don't act like you know me though
僕を知ってるように振る舞うなよ、ベイビー、僕を知ってるように振る舞うなよ

[Post-Chorus: Kevin Abstract]

I just need somethin' that'll make me feel
何か感じるものがあればいいんだ

Feel, feel
感じるんだ、感じるんだ

I just need somethin' that'll make me feel
気分が良くなるような何かが必要なんだ

Don't act like you know me, baby, don't act like you know me though
僕のこと知ってるみたいな顔するなよ、ベイビー、知ってるみたいな顔するなよ

[Verse 2: Matt Champion]

I doubt I'll ever make it right
正しいことはできないだろうけど

At least I know how you're feelin' now
少なくとも今の気持ちはわかるよ

Come on, baby, take a chance
さあ、チャンスをつかめ

I would never lead you astray ('Cause I want you)
君を迷わせることはないんだ.僕は決して君を間違った道に導いたりしない

I would never lead you the wrong way ('Cause I want you)
君を間違った方向へ導くことはないんだ(' だって、君が欲しいんだ)

So let me show you it's okay to be wrong
だから、間違っていてもいいんだよって教えてあげよう

Okay to be fun, okay to let go
楽しくていいんだよ、手放しでいいんだよ

And though everyone knows
そして誰もが知っているけれど

[Chorus: Kevin Abstract]

I turn into animal, don't act like you know me, oh
僕は動物に変身するんだ、僕を知ってるように振る舞うなよ、ああ

Don't act like you know me or my homies, you don't know me, bro
僕のことを知ってるような、僕の仲間のことを知ってるような、僕のことを知らないような、そんな態度を取らないでくれ

I turn into animal, I need something to let go
俺は動物に変身する、解放するために何かが必要なんだ

Don't act like you know me, baby, don't act like you know me though
僕を知ってるように振る舞うなよ、ベイビー、僕を知ってるように振る舞うなよ

[Post-Chorus: Kevin Abstract]

I just need somethin' that'll make me feel
何か感じるものがあればいいんだ

Feel, feel
感じるんだ、感じるんだ

I just need somethin' that'll make me feel
気分が良くなるような何かが必要なんだ

Don't act like you know me, baby, don't act like you know me though
僕を知ってるように振る舞うなよ、ベイビー、僕を知ってるように振る舞うなよ

[Bridge: Ryan Beatty]

Oh, oh

Oh, oh
#REF!

Oh

Oh, oh

Oh, oh

[Verse 3: Jabari Manwa]

Is we coolin'? Is we smokin'? Is we vibin'?
僕たちは冷静か？

What time is niggas on?
何時からだ？

Is we coolin'? Is we drinkin'? Is we smokin'?
イケてる？飲んでるか？タバコを吸ってるか？

What time is niggas on?
何時だと思ってるんだ？

Packin' my bags and I'm gone
荷造りをして出て行く

Catchin' a flight in the morn'
朝の飛行機に乗るんだ

Gotta leave, gotta tell you I'm gone
出て行ったと言わなければならない

Yeah, I'm gone
ああ行ったよ