【歌詞和訳】
After Midnight：アフター・ミットナイト -
ASTRO：アストロ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[아스트로 "After Midnight" 가사]

[Verse 1: Cha Eunwoo]

Tell me, baby, 오늘 뭐 해
教えてよ、ベイビー今日は何をするの？

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데
何もないという答えが出るに決まってるけど。

Tell you, baby 나만 따라와 (Yo)
言ってみて、ベイビー。僕にだけついて来て

하얀 구름 침대 삼아 fly high
白い雲ベッドのように舞い上がる

[Pre-Chorus: Moonbin, Sanha, MJ]

I'm fine, not fine, 웃질 않잖아
元気だよ、元気じゃないよ、笑わないよ。

고민 끝에 뱉은 농담에 (All I need, yeah)
悩んだ末の冗談に (僕に必要なもの)

I fly, we fly, wanna make you smile
僕も飛べ僕たちも飛べ君を笑顔にしたい

오늘 밤엔 다 잊고 'til the sun goes up
今夜は全部忘れて '日が昇るまで'

[Chorus: Moonbin, Rocky, MJ, Cha Eunwoo]

After midnight
真夜中の後

In the moonlight
月の光の中で

걱정은 던져 버리고 (My life)
心配は投げ捨てて(僕の人生)

Come on, let's go
さあ、行こうよ

After midnight, baby
真夜中過ぎにベイビー

See the highlight
ハイライトを見よう

한여름 밤 baby, 잊지 못할
真夏の夜 baby, 忘れない

우리 둘이 만들어갈
僕たち2人で作っていこう (僕の人生)

Perfect midnight
完璧な真夜中

[Verse 2: Jinjin, Rocky]

남들이 안 부럽지 너도 그렇지
他の人が羨ましくないよ。君もそうだよ。

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin'
この荒々しい世界で二人でかっこよく描く絵はこんなにも滴り落ちる

Let it kick in
キックイン

나쁜 생각들은 치우고 놀자
悪い考えは片付けて遊ぼう

Deep in tonight
今夜は深く

아 아 아무도 못 말려
あ、誰も止められない

즐겨보자 모두 party
狙ってみようみんなパーティー

이런 time 티키타
こういう時間は大事だよ

금방 가니까 쭉 밤새
すぐ行くから一晩中

세상이 떠나가게끔
世の中が去るよう、休憩場

[Pre-Chorus: Cha Eunwoo, Sanha, Moonbin]

I'm fine, not fine, 끝없는 바다
大丈夫だよ、大丈夫じゃないよ、果てしない海

좀 우리와 비슷해 마치 (All I need, yeah)
僕たちと似てる、まるで (僕に必要なのは, yeah)

All right, all right, 지난 시간
いいよいいよ過ぎた時間 (過ぎた時間)

단단해진 우리야 'til the sun goes up
強くなった僕たち'太陽が昇るまで

[Chorus: MJ, Cha Eunwoo, Sanha]

After midnight (Let's go)
真夜中過ぎに（行こうよ

In the moonlight (Yeah)
僕たち2人で作っていく(僕たちが作っていく)

걱정은 던져 버리고 (My life)
完璧な真夜中、イェー

Come on, let's go

After midnight

See the highlight
Yeah, yeah

한여름 밤 baby, 잊지 못할
完璧な真夜中、イェー

우리 둘이 만들어갈
♪ええ、ええ

Perfect midnight, yeah
僕に話しかけて

もしかして誰かが君を

[Interlude: Moonbin, Jinjin, Sanha, Cha Eunwoo]
痛いほど傷つけたらイェー

Yeah, yeah

Perfect midnight, yeah

Yeah, yeah
僕の体、君のためなら (僕の体君のためなら)

Please talk to me
何ができるんだ。この心、君も出てくる。

혹시 누군가가 널
同じ願い同じなら言って

아프게 상처 준다면 yeah
それなら僕も好きだよ

心配しないで。僕が全部塞いであげるから。

[Bridge: Rocky, Moonbin, Jinjin, MJ & Jinjin]
僕たちは楽しい時間を過ごす

내 몸 하나 널 위한 거라면
終わらない真夜中

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와
朝は大切な時間朝は大切な時間

같기를 바래 똑같으면 말해
うん（さあ

음 그렇다면 나도 좋아해
太陽が昇るまで

걱정하지 마 내가 다 막아줄게

We'll have a good time

끝나지 않을 midnight
真夜中過ぎに（Yeah, yeah

아침까지 alright
月の光の中で(Oh)

Yeah (Come on)
心配は投げ捨てて (僕の人生)

'Til the sun goes up
さあ、行こう（Let's go

真夜中を過ぎて(ベイビー)

[Chorus: Cha Eunwoo, Sanha, Moonbin, MJ]
ハイライトを見よう

After midnight (Yeah, yeah)
真夏の夜 baby, 忘れないで

In the moonlight (Oh)
僕たち2人で作っていく(僕たち2人で作っていく)

걱정은 던져 버리고 (Oh, my life)
完璧な真夜中（レッツゴー

Come on, let's go

After midnight (baby)

See the highlight
来ないのか、来ないのか、ベイビー？

한여름 밤 baby, 잊지 못할
来ないのか、来ないのか、ベイビー？

우리 둘이 만들어갈
来ないのか、来ないのか、ベイビー？

Perfect midnight (Let's go)
来ないのか、来ないのか、ベイビー？

来ないのか、来ないのか、ベイビー？

[Outro: Rocky, Jinjin, Sanha, MJ, *Cha Eunwoo*]
来ないのか、来ないのか、ベイビー？

Won't you come, won't you come, baby?
来ないのか、来ないのか、ベイビー？

Won't you come, won't you come, baby? (Oh, oh)
来ないのか、来ないのか、ベイビー？

Won't you come, won't you come, baby?
完璧な真夜中*