この記事の目次
【歌詞和訳】
All Day：
オール・デイ -
ASTRO (아스트로)：
アストロ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Yeah
Yeah, yeah
All day
一日中
Let's do it
やるぞ
[Verse 1]
일이 쏟아지네, 쉬는 날도 없네
仕事が忙しく、休みがない。
어제처럼 lazy 할 수 없나 봐
昨日のようにダラダラと過ごすなんて考えられない。
시간 상관없이 일해, 나한테 왜 이래
時間に関係なく働く、どうしてこんなことするの
또 혼자만 이렇게 툭 남았네
開き直って、また一人で。
매일 아침 같은 출근 퇴근 반복되는 weekday
毎朝、仕事は繰り返し平日のように、仕事に行く。
피해 갈 수 없는걸
逃れることはできない
눈만 뜨면 오는 Monday, Monday, 매일 같은 all day
雪が来て、毎日のように、毎日、月曜日の一日中
내 주말을 돌려줘 (Yeah, yeah)
週末を返してくれ
[Pre-Chorus]
Tell me why, 나 자신에게 물어
理由を教えてくれ、と自分に問いかける。
Why do I? 일에 치여 사나
なぜかって？
Cause when I think of my future
だって、自分の未来を考えたら
내 미래는 무지개 같아
僕の未来は虹のようだ
[Chorus]
Cause I'm workin' all day (Yeah)
だって、一日中仕事してるんだもん。
Like workaholics (Go)
働き者のように
밤낮없이 계속 일을 해 (계속 일을 해)
昼も夜も働き続けよう。
Cause I'm workin' all day (Yeah)
だって、一日中働いているんだもの。
Like workaholics (Go)
まるで仕事の中毒者のように。
꿈꿔 왔던 것들 이룰래 (Ooh; Yeah, yeah)
夢見たことを実現したい。
With my cars (Ayy)
自分の車と。
With my own house (Ayy)
自分の家も。
모든 걸 누리면서 편히 살래
すべてを楽しんで、快適に暮らしたい。
Cause I'm workin' all day (Yeah)
だって一日中仕事してるんだもん。
Like workaholics (Go)
労働中毒のように
하루 한 걸음씩 오를래
毎日ステップアップしていきたい。
[Verse 2]
Yeah
そうだね。
주말 시작되면 난 movie
週末が始まったら、僕は映画を
한 편 보고서 groovy한 노래로
観て、ノリのいい歌を歌うよ。
분위기 깔고 혼자 멋 부리기
気分を盛り上げて、ひとりでオシャレをするために
월요일부터 주말에 뭐 할지 고민해
週末に何をするかは月曜日から考える。
일분 일초가 소중해 나의 휴일엔
僕の休日は1分1秒が貴重なんだ。
점심에 친구들 만나서 tea time
友人と会ってランチやティータイム。
저녁엔 아는 사람 다 불러 즐겨 party time
夜は知り合いを呼んで、パーティータイムを楽しむ。
월요일부터 친구에게 나는 연락해
月曜日から友達に連絡する。
주말에 우리 만날래? (Yeah, yeah)
週末に会わない？
[Pre-Chorus]
Tell me why, 나 자신에게 물어
理由を教えてくれ、と自分に問いかける。
Why do I? 일에 치여 사나
なぜかって？
Cause when I think of my future
だって、自分の未来を考えたら
내 미래는 무지개 같아
僕の未来は虹のようだ
[Chorus]
Cause I'm workin' all day (Yeah)
だって、一日中仕事してるんだもん。
Like workaholics (Go)
働き者のように
밤낮없이 계속 일을 해 (계속 일을 해)
昼も夜も働き続けよう。
Cause I'm workin' all day (Yeah)
だって、一日中働いているんだもの。
Like workaholics (Go)
まるで仕事の中毒者のように。
꿈꿔 왔던 것들 이룰래 (Ooh; Yeah, yeah)
夢見たことを実現したい。
With my cars (Ayy)
自分の車と。
With my own house (Ayy)
自分の家も。
모든 걸 누리면서 편히 살래
すべてを楽しんで、快適に暮らしたい。
Cause I'm workin' all day (Yeah)
だって一日中仕事してるんだもん。
Like workaholics (Go)
労働中毒のように
하루 한 걸음씩 오를래
毎日ステップアップしていきたい。
[Bridge]
I'm looking forward to the payday, payday, payday (Payday)
給料日が楽しみだ。
Payday, payday all day (All day)
給料日、給料日、一日中。
Payday, payday, whole day (Whole day)
給料日、給料日、一日中。
스쳐 지나가지 마
通り過ぎちゃだめだ。
I'm running, running, Monday morning to Friday night (Night)
走って 走って 月曜の朝から金曜の夜まで
Monday morning to Friday night (Yeah, yeah)
月曜の朝から金曜の夜まで。
Monday morning to Friday night (Ooh)
月曜の朝から金曜の夜まで。
주말이 기다리잖아 (Yeah, yeah)
週末が待っている
[Chorus]
With my cars (Ayy)
自分の車と。
With my own house (Ayy)
自分の家も。
모든 걸 누리면서 편히 살래
すべてを楽しんで、快適に暮らしたい。
Cause I'm workin' all day (Yeah)
だって一日中仕事してるんだもん。
Like workaholics (Go)
労働中毒のように
하루 한 걸음씩 오를래
毎日ステップアップしていきたい。
All day
一日中
この曲の収録アルバム
この曲の画像
