【歌詞和訳】
섬 (Alone)：
アローン -
MOONBIN & SANHA (ASTRO)：
ムンビン&サナ（アストロ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

유난히 밝은 달에
特別に明るい月の上で

깊어가는 late night에 (Ay)
深まる夜更けに

찾아 든 니 생각이 괴롭게
見つけた君の想いが苦しい。

외롭게 날 잠 못 들게 해
君は僕を眠れなくしている。

겁 많은 아이 같애
君はまるで臆病者で

섬에 남겨진 것처럼
君は島に取り残されたように

어두운 방 안에 난 홀로 널 그리네
暗い部屋で僕は君だけを引き寄せる。

[Pre-Chorus]

파도처럼 밀려든 향기 ooh, ooh
波のように押し寄せてきた香りが

떠내려온 미소 머릿속을 떠다녀 둥둥
僕の頭の中に浮かぶ、浮かんだ笑顔。

결국 네게 돛단배를 띄워 난 where you at?
やがて僕は君を求めて旅立った、君はどこにいるんだろう？

내 맘이 네게 닿기를 바래
僕の想いが君に届きますように。

밤은 점점 깊어가고 있는데
夜が深くなってきた。

[Chorus]

아직도 답이 없네
まだ返事がない。

두시 반도 지났는데 eh
もう2時半を過ぎたよ

니가 없는 밤은 마치 외딴섬 같아
君のいない夜は離島のようだ。

Maybe I'm so lonely
僕はとても寂しいのかもしれない。

Alone, alone, alone
ひとりぼっち、ひとりぼっち、ひとりぼっち。

I'm so lonely
僕はとても孤独だ。

Alone, alone, alone
一人で、一人で、一人で

난 섬에 갇힌 듯한걸
僕は孤島に閉じ込められたような気がする。

[Verse 2]

Girl 난 니가 궁금해
君のこと、気になってるんだ。

여긴 너로 가득한데
この場所は君でいっぱいだ。

넌 대체 어디에?
君は一体どこにいるんだろう。

난 이곳에 홀로 남겨진 채
僕はここに一人取り残された。

기다리고 있어 매일 (Yeah)
僕は毎日待っている

Baby 난 밤새도록
一晩中ずっと

내 맘 구석에 너란 꽃을 피워내
僕の心の片隅に君のような花が咲いている。

(I miss you)
(僕は君が恋しい）。

[Pre-Chorus]

파도처럼 밀려든 향기 ooh, woo-ooh
波のように押し寄せてきた香り

떠내려온 미소 머릿속을 떠다녀 둥둥
僕の頭の中に浮かんでいる笑顔、浮かんでいる。

결국 네게 돛단배를 띄워 난 where you at?
結局、僕は君のために旅立ったんだ、君はどこにいるんだろう？

내 맘이 네게 닿기를 바래
僕の心が君に届きますように。

밤은 점점 깊어가고 있는데
夜が深くなってきた。

[Chorus]

아직도 답이 없네
まだ返事がない。

두시 반도 지났는데 eh
もう2時半を過ぎたよ、えへへ。

니가 없는 밤은 마치 외딴섬 같아
君のいない夜は離島のようだ。

Maybe I'm so lonely
僕はとても寂しいのかもしれない。

Alone, alone, alone
ひとりぼっち、ひとりぼっち、ひとりぼっち。

I'm so lonely
僕はとても孤独だ。

Alone, alone, alone
一人で、一人で、一人で

난 섬에 갇힌 듯한걸
僕は孤島に閉じ込められたような気がする。

[Bridge]

왜 네게서 벗어나려 해도? 왜 또? Yeah yeah (니가 자꾸만 떠올라)
僕はどうして君から離れたいんだろう？どうしてかな？（僕は君のことを考え続けている）。

안 되겠어 baby 이런 날 도와줘 나 노력해도
僕にはできないよ、こんなベイビー助けようとしても。

니 늪에 빠져들어 가고 있어 위험해
僕は君の沼に溺れそうだ。危険なんだ

너는 oasis 날 간절하게 하는 걸
君は僕を絶望させるんだ

I'll still be there 여기 있어 yeah
僕はまだそこにいるよあぁ

[Chorus]

아직도 답이 없네 (Oh yeah)
まだ返事がない

두시 반도 지났는데 eh
もう2時半を過ぎたよ

네가 없는 밤은 마치 외딴섬 같아
君のいない夜は離島のようだ。

Maybe I'm so lonely
僕はとても寂しいのかもしれない。

Alone, alone, alone
ひとりぼっち、ひとりぼっち、ひとりぼっち。

I'm so lonely
僕はとても淋しいんだ。

Alone, alone, alone
一人で、一人で、一人で

난 섬에 갇힌 듯한걸
僕は孤島に閉じ込められたような気がする。