この記事の目次
【歌詞和訳】
이보다 더 좋을 순 없어 (As Good As It Gets)：
アズ・グッド・アズ・イット・ゲッツ -
이신성 (Lee Shin Sung)：
リー・シン・サング
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
All of my dreams come true
僕の夢はすべて叶う
상상했던 모든 걸 너와 그려보고 싶어
想像した全てを君と描きたい
[Verse 1]
그저 바라만 보면 돌아 후회만 하며
見るたびに振り返り後悔する
그랬다면 어땠을까
どんな感じだっただろう
혹시 네가 아닌 다른 누군가와
君以外の人がいたら
다른 세상에 있을까
別の世界にいるのだろうか
[Pre-Chorus]
상상조차 할 수 없어
想像もつかないくらい
내 곁에 다른 사람
誰かが僕のそばにいるなんて
[Chorus]
비오면 너의 우산되어
雨が降ったら僕が君の傘になろう
뜨거운 날의 그늘되어
暑い日の影で
너와 함께 나란히 걷는 발걸음
君と並んで歩く
이보다 더 좋은 건 없어
これ以上のものはない
[Post-Chorus]
말하지 못했던 내 마음
言えなかった僕の心
이제는 모두 다 알기를
今誰もが知っている
널 사랑해 세상 끝까지 닿길
愛してることを世界の果てまで届くといいな
나의 사랑 오직 너뿐이란 걸
愛しい人君しかいない
[Verse 2]
아무렇지 않게 너의 손을 잡고
何事もなかったかのように君の手を握り
습관처럼 눈 맞추고
習慣のようにアイコンタクトをして
All of my dreams come true
僕の夢はすべて叶う
상상했던 모든 걸 너와 그려보고 싶어
想像した全てを君と描きたい
[Pre-Chorus]
어느 샌가 나에게 숨을 쉬듯 그렇게
君が僕に息を吹きかけるように
또 다른 내가 되어준 너
君はもう一人の僕なんだ
상상조차 할 수 없어
想像すらできない
너 아닌 그 누구도
君以外にはいない
[Chorus]
비오면 너의 우산되어
雨が降ったら君の傘になろう
뜨거운 날의 그늘되어
暑い日の影で
너와 함께 나란히 걷는 발걸음
君と並んで歩く
이보다 더 좋은 건 없어
これ以上のものはない
[Post-Chorus]
말하지 못했던 내 마음
言えなかった僕の心
이제는 모두 다 알기를
今誰もが知っている
널 사랑해 세상 끝까지 닿길
愛してることを世界の果てまで届くといいな
나의 사랑 내겐 너뿐야
愛しい人僕には君しかいない
[Verse 3]
더 이상 세상 속에 홀로 남겨진
もう世界で一人じゃないんだ
표정으로 견디려 하지마
その表情で抱え込もうとしないで
너의 곁에 언제라도 니 편이 돼 줄
いつも君のそばに
사람이 있다는 걸 기억해
人がいることを忘れないで
[Chorus]
이제는 둘이 하나되어
今僕たち二人はひとつになった
언제나 같은 곳을 보며
いつも同じところを見ている
너와 함께 나란히 걷는 발걸음
君と一緒に並んで歩く
이보다 더 좋은 건 없어
これほど素晴らしいことはない
[Post-Chorus]
말하지 못했던 내 마음
言えなかった僕の心
이제는 모두 다 알기를
今は誰もが知っている
널 사랑해 세상 끝까지 닿길
愛してることを 世界の果てまで届くといいな
나의 사랑 오직 너뿐이란 걸
愛しい人君しかいない
[Outro]
아무렇지 않게 너의 손을 잡고
何事もなかったかのように君の手を握りながら
이보다 더 좋을 순 없어
これ以上ないくらいに
この曲の画像
