この記事の目次
【かなルビ/歌詞/和訳】
The DJ Is Crying For Help：
ザ・ディージェイ・イズ・クライング・フォー・ヘルプ -
AJR：
エー・ジェイ・アール
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Jack Met]
ˈｴヴﾘˌﾜﾝｽﾞ ˈﾗﾌｨﾝ ｱﾄ ﾐ.
Everyone's laughin' at me
みんな僕のことを笑ってる
ﾊﾞﾄ ﾅﾄ ﾗｲｸ ｾﾞｲ ﾕｽﾞﾄﾞ ﾄｩ.
But not like they used to
でも昔とは違う
ｻﾞ ﾙﾑｽﾞ ˈｽﾋﾟﾆﾝ ｵﾙ ｱˈﾗｳﾝﾄﾞ ﾐ.
The room's spinnin' all around me
部屋は僕のまわりで回転している
ﾊﾞﾄ ﾅﾄ ﾗｲｸ ｱｲﾑ ﾕｽﾞﾄﾞ ﾄｩ.
But not like I'm used to
でも昔とは違う
[Pre-Chorus: Jack Met]
ˈﾊｲｱﾙﾄﾞ, ˈﾊｲｱﾙﾄﾞ, ｶﾝ ｱｲ ｹﾞｯﾄ ˈﾊｲｱﾙﾄﾞ?.
Hired, hired, can I get hired?
雇ってくれ、雇ってくれ、雇ってもらえるか？
ｱｲ ｶﾞﾄ ﾉｰ ｽｷﾙｽﾞ ｲｸˈｾﾌﾟﾄ ˈｷﾞﾀﾝ ﾊｲ.
I got no skills except gettin' high
ハイになるしか能がないんだ
ｱｲﾑ ˈﾄﾗｲｲﾝ, ˈﾄﾗｲｲﾝ, ｱｲ ｶﾝ ｽﾀﾙﾄ ˈﾌﾗｲˌﾃﾞｲ.
I'm tryin', tryin', I can start Friday
努力してる、努力してる、金曜日には始められる
ﾕヴ ˈｳｪｲｽﾀﾄﾞ ﾔﾙ ﾗｲﾌ ﾊﾞﾄ ｻﾝｸｽ ﾌｧﾙ ｱˈﾌﾟﾗｲｲﾝｸﾞ.
You've wasted your life but thanks for applying
人生を棒に振ったけど、応募してくれてありがとう
[Chorus: Jack Met]
ﾍｲ, ﾅｳ, ﾎｰﾙﾄﾞ ｱｯﾌﾟ, ｳｨ ﾜﾙ ﾌｧﾝ ｱｽﾞ ﾍﾙ.
Hey, now, hold up, we were fun as hell
おいおい、待てよ、僕たちは最高に楽しかったんだ
ｱｲﾑ ｵﾙ ｸﾞﾛｰﾝ ｱｯﾌﾟ ﾊﾞﾄ ﾕ ˈｸﾀﾞﾝﾄ ﾃﾙ.
I'm all grown up but you couldn't tell
僕はすっかり大人になってしまったけど、君には分からないだろうね
ﾅｳ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾀ ﾄﾞｩ ｳｨｽﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ.
Now I don't know what to do with myself
今となってはどうしたらいいのかわからない
(ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ).
(Da-da-da-da-da-da-da)
ﾕ ｶﾞﾄ ˈｵｰﾙﾀﾞﾙ ｶｽﾞ ﾕﾙ ｸﾞﾄﾞ ｱﾄ ﾗｲﾌ.
You got older cause you're good at life
人生上手になったから歳をとったんだろう
ｱｲﾑ ｵﾙ ˈｾヴｧﾝˈﾃｨﾝ ｱﾄ ˈｽｮﾙﾃﾞｨ-ﾌｧｲヴ.
I'm all seventeen at thirty-five
僕は35歳で17歳になったんだ
ﾅｳ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ｲﾌ ｻﾞﾙｽﾞ ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ ｴﾙｽ.
Now I don't know if there's anything else
今はもう何もないかな
ｻﾞ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｱｽﾞ ˈｸﾗｲｲﾝ ﾌｧﾙ ﾍﾙﾌﾟ.
The DJ is cryin' for help
DJが泣いている
[Post-Chorus: Jack Met, Marten Lieberman, Andy Sobelson, Alba Avoricani, Cat Capps, Rob Piccione, Ariel Gandler, Ezra Donellan, Dane Hagen & Chris Berry]
ｻﾞ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｱｽﾞ ˈｸﾗｲｲﾝ ﾌｧﾙ ﾍﾙﾌﾟ.
The DJ is cryin' for help
DJは助けを求めて泣いている
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾀ ﾄﾞｩ ｳｨｽﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ.
Don't know what to do with myself
自分でもどうしたらいいかわからない
ﾍｲ ﾅｳ, ﾎｰﾙﾄﾞ ｱｯﾌﾟ, ｳｨ ﾜﾙ ﾌｧﾝ ｱｽﾞ ﾍﾙ.
Hey now, hold up, we were fun as hell
おいおい、待てよ、最高に楽しかったぜ
ｱｲﾑ ｵﾙ ｸﾞﾛｰﾝ ｱｯﾌﾟ ﾊﾞﾄ ﾕ ˈｸﾀﾞﾝﾄ ﾃﾙ.
I'm all grown up but you couldn't tell
僕はすっかり大人になってしまったけど、君には分からないだろうね
ﾅｳ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾀ ﾄﾞｩ ｳｨｽﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ.
Now I don't know what to do with myself
今はどうしたらいいのかわからない
ｻﾞ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｱｽﾞ ˈｸﾗｲｲﾝ ﾌｧﾙ ﾍﾙﾌﾟ.
The DJ is cryin' for help
DJは助けを求めて泣いている
[Verse 2: Jack Met]
ˈｴヴﾘˌﾜﾝｽﾞ ˈﾄﾘﾋﾟﾝ ｱﾝ ﾋﾟﾙｽﾞ.
Everyone's trippin' on pills
みんな薬でトリップしてるんだ
ﾊﾞﾄ ﾅｳ ｾﾞﾙ ﾌﾟﾘˈｽｸﾗｲﾌﾞﾄﾞ ﾄｩ.
But now they're prescribed too
でも今は薬も処方されている
ｱﾝﾄﾞ ˈｴヴﾘˌﾜﾝｽﾞ ˈｽﾀｷﾝ ｾﾞﾙ ﾋﾞﾙｽﾞ.
And everyone's stackin' their bills
そして誰もが札束を積み上げている
ﾊﾞﾄ ﾅﾄ ｶｽﾞ ｾﾞｲ ﾗｲｸ ﾄｩ.
But not 'cause they like to
でも好きでやってるわけじゃない
[Pre-Chorus: Jack Met]
ｵｰ, ˈﾊｲｱﾙﾄﾞ, ˈﾊｲｱﾙﾄﾞ, ｶﾝ ｱｲ ｹﾞｯﾄ ˈﾊｲｱﾙﾄﾞ?.
Oh, hired, hired, can I get hired?
ああ、雇われている、雇われている、雇われてもいいのか？
ﾔ, ｱｲ ﾌｧｸﾄ ｱｯﾌﾟ, ﾊﾞﾄ ｱｲ ﾃﾞｨﾄﾞ ｲｯﾄ ﾏｲ ｳｪｲ.
Yeah, I fucked up, but I did it my way
僕は失敗したけど、僕のやり方でやったよ
ｱｲﾑ ˈﾄﾗｲｲﾝ, ˈﾄﾗｲｲﾝ, ｱｲ ｶﾝ ｽﾀﾙﾄ ˈﾌﾗｲˌﾃﾞｲ.
I'm tryin', tryin', I can start Friday
金曜日から働けるよ
ˈｷﾞﾀﾝ ｱ ﾗｲﾌｽ ｱ ˈﾘﾀﾙ ﾗｲｸ ˈﾀﾞｲｲﾝ.
Gettin' a life's a little like dyin'
人生を手に入れることは、死ぬことと少し似ている
[Chorus: Jack Met]
ﾍｲ, ﾅｳ, ﾎｰﾙﾄﾞ ｱｯﾌﾟ, ｳｨ ﾜﾙ ﾌｧﾝ ｱｽﾞ ﾍﾙ.
Hey, now, hold up, we were fun as hell
おいおい、待てよ、僕たちは最高に楽しかったんだ
ｱｲﾑ ｵﾙ ｸﾞﾛｰﾝ ｱｯﾌﾟ ﾊﾞﾄ ﾕ ˈｸﾀﾞﾝﾄ ﾃﾙ.
I'm all grown up but you couldn't tell
僕はすっかり大人になってしまったけど、君には分からないだろうね
ﾅｳ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾀ ﾄﾞｩ ｳｨｽﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ.
Now I don't know what to do with myself
今となってはどうしたらいいのかわからない
(ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ-ﾀﾞ).
(Da-da-da-da-da-da-da)
(ダダダダダダダダダダダ).
ﾕ ｶﾞﾄ ˈｵｰﾙﾀﾞﾙ ｶｽﾞ ﾕﾙ ｸﾞﾄﾞ ｱﾄ ﾗｲﾌ.
You got older 'cause you're good at life
君は生き方がうまいから年をとったんだ
ｱｲﾑ ｵﾙ ˈｾヴｧﾝˈﾃｨﾝ ｱﾄ ˈｽｮﾙﾃﾞｨ-ﾌｧｲヴ.
I'm all seventeen at thirty-five
僕は35歳で17歳になったんだ
ﾅｳ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ｲﾌ ｻﾞﾙｽﾞ ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ ｴﾙｽ.
Now I don't know if there's anything else
今はもう何もないかな
ｻﾞ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｱｽﾞ ˈｸﾗｲｲﾝ ﾌｧﾙ ﾍﾙﾌﾟ.
The DJ is cryin' for help
DJが泣いている
[Post-Chorus: Jack Met, Marten Lieberman, Andy Sobelson, Alba Avoricani, Cat Capps, Rob Piccione, Ariel Gandler, Ezra Donellan, Dane Hagen & Chris Berry, All]
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾘヴ ﾐ ｱｳﾄ.
Don't leave me out
僕を見捨てないで
ｻﾞ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｱｽﾞ ˈｸﾗｲｲﾝ ﾌｧﾙ ﾍﾙﾌﾟ.
The DJ is cryin' for help
DJが助けを求めて泣いている
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾘヴ ﾐ ｱｳﾄ.
Don't leave me out
見捨てないでくれ
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾀ ﾄﾞｩ ｳｨｽﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ.
Don't know what to do with myself
どうしたらいいのかわからないよ
ﾍｲ ﾅｳ, ﾎｰﾙﾄﾞ ｱｯﾌﾟ, ｳｨ ﾜﾙ ﾌｧﾝ ｱｽﾞ ﾍﾙ.
Hey now, hold up, we were fun as hell
おいおい、待てよ、楽しい時間だったぜ
ｱｲﾑ ｵﾙ ｸﾞﾛｰﾝ ｱｯﾌﾟ, ﾊﾞﾄ ﾕ ˈｸﾀﾞﾝﾄ ﾃﾙ.
I'm all grown up, but you couldn't tell
僕は大人になったけど、君はわからなかった
ﾅｳ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾀ ﾄﾞｩ ｳｨｽﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ.
Now I don't know what to do with myself
どうしたらいいんだろう？
ｻﾞ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｱｽﾞ ˈｸﾗｲｲﾝ ﾌｧﾙ ﾍﾙﾌﾟ.
The DJ is cryin' for help
DJが助けを求めて泣いている
ﾕ ｶﾞﾄ ˈｵｰﾙﾀﾞﾙ ｶｽﾞ ﾕﾙ ｸﾞﾄﾞ ｱﾄ ﾗｲﾌ (ﾄﾞｰﾝﾄ ﾘヴ ﾐ ｱｳﾄ).
You got older 'cause you're good at life (Don't leave me out)
君が年をとったのは 人生がうまくいくからだ( 僕を置いていかないで)
ｱｲﾑ ｵﾙ ˈｾヴｧﾝˈﾃｨﾝ ｱﾄ ˈｽｮﾙﾃﾞｨ-ﾌｧｲヴ.
I'm all seventeen at thirty-five
35歳ですっかり17歳になってしまった
ﾅｳ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ｲﾌ ｻﾞﾙｽﾞ ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ ｴﾙｽ.
Now I don't know if there's anything else
今はもう何もないかな
ｻﾞ ﾃﾞｨ-ｼﾞｪｲ ｱｽﾞ ˈｸﾗｲｲﾝ ﾌｧﾙ ﾍﾙﾌﾟ.
The DJ is cryin' for help
DJは助けを求めて泣いている
[Bridge: Jack Met]
ｱﾝﾄﾞ ﾅｳ ｱｲﾑ ｵﾙ (ｱｲﾑ ｵﾙ) ｱˈﾛｰﾝ (ｱˈﾛｰﾝ).
And now I'm all (I'm all) alone (Alone)
そして今、僕はすべて（ひとりで）いる（ひとりぼっち）
ˈｳｪｲﾃｨﾝ ﾌｧﾙ ｻﾞ ﾋﾞﾄ ﾀ ﾄﾞﾗﾌﾟ.
Waitin' for the beat to drop
拍子が落ちるのを待つんだ
ﾋﾞ ｶｲﾝﾄﾞ ﾀ ﾐ, ﾋﾞ ｶｲﾝﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｳｪｲﾄ ｲｯﾄ ｱｳﾄ.
Be kind to me, be kind and wait it out
優しくして、優しくして、待つんだ
ｱﾝﾄﾞ ﾅｳ ｱｲﾑ ｵﾙ (ｱｲﾑ ｵﾙ) ｱˈﾛｰﾝ (ｱˈﾛｰﾝ).
And now I'm all (I'm all) alone (Alone)
そして今、僕はすべて（僕は、すべて）ひとりぼっち（一人で）
ˈｳｪｲﾃｨﾝ ﾃｨﾙ ｻﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨ ｽﾀﾙﾂ.
Waitin' 'til the party starts
パーティーが始まるのを待ってるんだ
ﾋﾞ ｶｲﾝﾄﾞ ﾀ ﾐ, ﾋﾞ ｶｲﾝﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｳｪｲﾄ ｲｯﾄ ｱｳﾄ.
Be kind to me, be kind and wait it out
僕に優しくして、優しくして、そして待っててね
[Outro: Jack Met]
ｱﾝﾄﾞ ﾅｳ ｱｲﾑ ｵﾙ ｱˈﾛｰﾝ.
And now I'm all alone
そして今、僕は一人きり
ˈｳｪｲﾃｨﾝ ﾃｨﾙ ｻﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨ ｽﾀﾙﾂ.
Waitin' 'til the party starts
パーティーが始まるのを待っている
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
