歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

ボム -日本語 ver. - TREASURE:トレジャー【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

B.O.M.B -JP ver.-
ボム -日本語 ver.
TREASURE
トレジャー
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: Junkyu, Haruto, Choi Hyun Suk]


いぇー,
Yeah
いえー

まい はーと いず ごーいんぐ くれいじー
My heart is going crazy
心がドキドキしてるんだ

あいむ くれいじー
I'm crazy
マジで狂いそう

わん, とぅー, すりー, れっつ ごー
One, two, three, let's go
一、二、三、行こうぜ






 


[Verse 1: Asahi, Park Jeong Woo]


きみ うぉ みる と じぇねんと (じぇねんと)
君を見ると 自然と (自然と)
君を見るだけでさ (自然と)

すまいる に なってる うれしくて (ななな)
Smileになってる 嬉しくて (Na-na-na)
ニコってなるんだ、嬉しくて (ナナナ)

こころ うばわれて いく よ (て いく よ)
心奪われていくよ (ていくよ)
どんどん惹かれてく (ていくよ)

ぷりーず どんと めいく みー あ ふーる, たかなる こどう
Please don't make me a fool, 高鳴る鼓動
バカにしないでよ、ドキドキしてるんだから






 


[Pre-Chorus: Jihoon, Doyoung, Asahi, Haruto]


いぇー, やみ に まどう め の まえ
Yeah, 闇に惑う 目の前
Yeah, 闇の中で迷ってる

とも お ともして, じゃすと らいく でぃす
灯を灯して, just like this
灯りをつけてくれるのは、君だけ

なえげまん ぎぶ みー, ぎぶ ゆあ らぶ (ぎぶ ゆあ らぶ; ななな)
나에게만 give me, give your love (Give you love; Na-na-na)
僕だけに愛をくれよ (愛をくれよ; ナナナ)

しろくじちゅう
四六時中
いつもずっと

あらがえない ほど に じゃすと らいく でぃす
抗えないほどに just like this
抗えないくらいに、君に夢中なんだ

へい, きゃん ゆー ひあ まい はーとびーと?
Hey, can you hear my heartbeat?
ねえ、僕の鼓動聞こえる?






 


[Chorus: Junkyu, So Jung Hwan, Jihoon, Park Jeong Woo]


この むね ぶーむ, ばらびぼん, ぼん
この胸 boom, ba-ra-bi-bomb, bomb
この胸がバクバク、バラビボン、ボン

あいよ とどけ
愛よ 届け
愛してるって、届けよ

その こころ え
その心へ
君の心に

ゆあ まい らぶ, あいむ ふぉーりんぐ
You're my love, I'm falling
君は僕の愛、堕ちてく

め と め で, ふぃーる みー なう
目と目で, feel me now
目と目で、感じてくれよ

あい わんと ゆー, べいびー
I want you, baby
君が欲しいんだ、ベイビー

うー, ゆー めいく みー くれいじー なう
Ooh, you make me crazy now
うわ、もう夢中だよ

この むね ぶーむ, ばらびぼん, ぼん
この胸 boom, ba-ra-bi-bomb, bomb
この胸がバクバク、バラビボン、ボン

あいよ とどけ
愛よ 届け
愛してるって、届けよ

その こころ え
その心へ
君の心に

ゆあ まい らぶ, あいむ ふぉーりんぐ
You're my love, I'm falling
君は僕の愛、堕ちてく

め と め で, ふぃーる みー なう
目と目で, feel me now
目と目で、感じてくれよ

あい わんと ゆー, べいびー
I want you, baby
君が欲しいんだ、ベイビー

きょう こそ ぼく に ふりむいて
今日こそ僕に振り向いて
今日こそ僕に振り向いてくれ

らぶ みー なう
Love me now
愛してくれよ






 


[Verse 2: Yoshi, Haruto, Choi Hyun Suk]


よら が あける すんがん
夜が明ける瞬間
夜が明けるその瞬間

みつめあう ぼくら
見つめ合う僕ら
お互いを見つめ合ってる

その めましさ で なんど ひ を つける の
その眩しさで何度火をつけるの
その眩しさで、何度も心に火をつけるんだ

へるぷ みー なう
Help me now
助けてくれよ

あえば あう ほど
逢えば逢うほど
会うたびに

はやく なる しんぞう の そくど
速くなる心臓の速度
速くなる心臓の鼓動

この おもい かくせない ね
この想い隠せないね
この気持ち、もう隠せないよ

のうない すぱーく あい で はじける, ぼん
脳内 spark 愛で弾ける, bomb
頭ん中がスパークして、愛で弾けちゃうんだ、ボン






 


[Pre-Chorus: Asahi, Yoon Jae Hyuk, Doyoung, Yoshi]


やみ に まどう め の まえ
闇に惑う 目の前
闇の中で迷ってる

とも お ともして じゃすと らいく だっと
灯を灯して just like that
灯りをつけてくれるのは、君だけ

ぼく に だけ ぎぶ みー, ぎぶ ゆあ らぶ (ぎぶ ゆあ らぶ; ななな)
僕にだけ give me, give your love (Give you love; Na-na-na)
僕だけに愛をくれよ (愛をくれよ; ナナナ)

しろくじちゅう
四六時中
いつもずっと

あらがえない ほど に じゃすと らいく でぃす
抗えないほどに just like this
抗えないくらいに、君に夢中なんだ

へい, きゃん ゆー ひあ まい はーとびーと?
Hey, can you hear my heartbeat?
ねえ、僕の鼓動聞こえる?






 


[Chorus: Park Jeong Woo, Junkyu, So Jung Hwan, Jihoon]


この むね ぶーむ, ばらびぼん, ぼん
この胸 boom, ba-ra-bi-bomb, bomb
この胸がバクバク、バラビボン、ボン

あいよ とどけ
愛よ 届け
愛してるって、届けよ

その こころ え
その心へ
君の心に

ゆあ まい らぶ, あいむ ふぉーりんぐ
You're my love, I'm falling
君は僕の愛、堕ちてく

め と め で, ふぃーる みー なう
目と目で, feel me now
目と目で、感じてくれよ

あい わんと ゆー, べいびー
I want you, baby
君が欲しいんだ、ベイビー

うー, ゆー めいく みー くれいじー なう
Ooh, you make me crazy now
うわ、もう夢中だよ

この むね ぶーむ, ばらびぼん, ぼん
この胸 boom, ba-ra-bi-bomb, bomb
この胸がバクバク、バラビボン、ボン

あいよ とどけ
愛よ 届け
愛してるって、届けよ

その こころ え
その心へ
君の心に

ゆあ まい らぶ, あいむ ふぉーりんぐ
You're my love, I'm falling
君は僕の愛、堕ちてく

め と め で, ふぃーる みー なう
目と目で, feel me now
目と目で、感じてくれよ

あい わんと ゆー, べいびー
I want you, baby
君が欲しいんだ、ベイビー

きょう こそ ぼく に ふりむいて
今日こそ僕に振り向いて
今日こそ僕に振り向いてくれ

らぶ みー なう
Love me now
愛してくれよ






 


[Interlude]


うー-をー
Ooh-woah
ウー、ウォー

おー, うー-おー
Oh, ooh-oh
オー、ウー、オー






 


[Bridge: Yoon Jae Hyuk, Doyoung]


あい わな のう わっと ゆー どぅ
I wanna know what you do
君が何してるか知りたいんだ

あいたくて どうしよう も なくて
逢いたくてどうしようもなくて
会いたくてたまらないんだよ

すなお に きょう こそ すきって きもち を
素直に今日こそ 好きって気持ちを
素直になって、今日こそは「好き」って

きみ に ぶつける から
君にぶつけるから
君にぶつけるから






 


[Chorus: Jihoon, *Choi Hyun Suk*, Doyoung, Junkyu, Asahi, **Park Jeong Woo**]


この むね ぶーむ, ばらびぼん, ぼん (**おー, いぇー**)
この胸 boom, ba-ra-bi-bomb, bomb (**Ooh, yeah**)
この胸がバクバク、バラビボン、ボン (**オー、イェー**)

*おーけい, じゃすと らぶ みー らいく だっと*
*Okay, just love me like that*
*いいから、そのままで愛してくれよ*

うけとって よ
受け取ってよ
受け取ってくれよ

すべて ささげ
全て ささげ
全てをささげるから

め と め で, ふぃーる みー なう
目と目で, feel me now
目と目で、感じてくれよ

あい わんと ゆー, べいびー
I want you, baby
君が欲しいんだ、ベイビー

うー, ゆー めいく みー くれいじー なう (**ゆー めいく みー くれいじー なう, なう, いぇー**)
Ooh, you make me crazy now (**You make me crazy now, now, yeah**)
うわ、もう夢中だよ (**もう夢中だ、今、イェー**)

この むね ぶーむ, ばらびぼん, ぼん
この胸 boom, ba-ra-bi-bomb, bomb
この胸がバクバク、バラビボン、ボン

*おーけい, じゃすと らぶ みー らいく だっと*
*Okay, just love me like that*
*いいから、そのままで愛してくれよ*

うけとって よ
受け取ってよ
受け取ってくれよ

すべて ささげ
全て ささげ
全てをささげるから

め と め で, ふぃーる みー なう
目と目で, feel me now
目と目で、感じてくれよ

あい わんと ゆー, べいびー
I want you, baby
君が欲しいんだ、ベイビー

きょう こそ ぼく に ふりむいて
今日こそ僕に振り向いて
今日こそ僕に振り向いてくれ

らぶ みー なう
Love me now
愛してくれよ


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の収録アルバム

 

 

song-lyrics.net

B.O.M.B -JP ver.-
ボム -日本語 ver.
TREASURE
トレジャー
の歌詞の意味と解説

TREASUREのアーティストプロフィール

TREASURE(トレジャー)は、韓国のYGエンターテインメントに所属する10人組男性アイドルグループです。

2020年8月7日にシングルアルバム「THE FIRST STEP : CHAPTER ONE」でデビューしました。

メンバーは、チェ・ヒョンソク、ジフン、ヨシ、ジュンギュ、ユン・ジェヒョク、アサヒ、ドヨン、ハルト、パク・ジョンウ、ソ・ジョンファンで構成されています。

彼らは、デビューサバイバル番組「YG宝石箱」を通じて選ばれ、韓国人メンバー7人と日本出身メンバー3人で国際的なファンベースを築いています。

 

TREASURE「B.O.M.B -JP Ver.-」の制作秘話

TREASUREの2ndフルアルバム「REBOOT」に収録された「B.O.M.B」は、世界中の音楽ファンからの熱い反応を受けて、特別なプロモーションが行われました。

この曲は、メンバーのジュンギュ、ヨシ、ハルトが作詞・作曲に参加し、夢幻的なリードサウンドと打撃感のあるストリングスサウンドが特徴です。

恋に落ちた姿を表現した歌詞がクセになると、音楽ファンの間で反響を得ています。

 

「B.O.M.B」は、特別なプロモーションがなくとも様々なグローバルプラットフォームで人気を集め、米国ビルボードの「ホット・トレンディング・ソング」チャートで1位を獲得しました。

また、TikTokとYouTubeではファンが生み出した様々なダンスチャレンジが急速に広がり、関連のハッシュタグをつけた動画の再生回数は1100万回を突破しています。

 

YGエンターテインメントは、ファンの声と「B.O.M.B」への熱い声援に応えるため、新たに編曲した音源とミュージックビデオを公開することを決定しました。

京畿道の某所でミュージックビデオの撮影が行われ、一部の歌詞の修正や伴奏の編曲が行われました。

これにより、原曲とは異なる魅力が予告され、世界中のファンの関心が高まっています。

 

「B.O.M.B -JP Ver.-」の歌詞の物語

TREASUREの「B.O.M.B -JP Ver.-」は、恋に落ちた心情をダイナミックに表現した楽曲です。

歌詞は、恋の高揚感とともに、自分の感情が爆発するような瞬間を「この胸 BOOM BA RA BI BOMB BOMB」というフレーズで表現しています。

愛を伝えたい、相手に気持ちを届けたいという切実な願いが「愛よ 届け その心へ」と繰り返され、リスナーに強い共感を呼び起こします。

 

また、歌詞には「今日こそ僕に振り向いて Love me now」というメッセージが込められており、一途な愛の告白としての側面も持っています。

TREASUREのメンバーたちが自ら作詞に参加しているため、彼らの真摯な感情が伝わる一曲となっています。

 

この曲の画像

ボム -日本語 ver. - TREASURE:トレジャー【歌詞和訳/るび】

ボム -日本語 ver. - TREASURE:トレジャー【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する