歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【歌詞和訳/るび】시간을 지나 마주한 너 (BACK TO YOU):バック・トゥー・ユー - B1A4:ビーワンエイフォー

当サイトはリンクフリーです。

 

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

시간을 지나 마주한 너 (BACK TO YOU)
バック・トゥー・ユー
B1A4
ビーワンエイフォー
のかなルビと歌詞和訳


[Intro]


だー, だー-だー-だー, だー-だー
Da, da-da-da, da-da
ダ、ダダダ、ダダ

だー-だー-だー, だー-だー, むむ
Da-da-da, da-da, mm
ダダダ、ダダ、ム

すまんぬん しがんうる じな
수많은 시간을 지나
数多くの時間を経て

ぎるおっどん おどぅむ くっえ な
길었던 어둠 끝에 나
長かった暗闇の果てに僕

ぬんぶしん みそるる ぼん すんがん
눈부신 미소를 본 순간
眩しい微笑みを見た瞬間

よんうぉんうぃ しじゃくうる ぬきん ごや
영원의 시작을 느낀 거야
永遠の始まりを感じたんだ






[Verse 1]


むうぃみはん しがんうぃ ばんぼくどぅるえ な
무의미한 시간의 반복들에 나
意味のない時間の繰り返しの中で僕は

そじゅんはん まんぬん ごる のちょんな ぼぁ
소중한 많은 걸 놓쳤나 봐
大切な多くのものを見逃していたかもしれない

ごんほへ まうむい とん びん ごっ がっあ
공허해 마음이 텅 빈 것 같아
心が空っぽで虚しい感じ

だ ˈらなうぇい
다 runaway
すべて逃げてしまう

どぅ そんくっえそ もどぅん げ
두 손끝에서 모든 게
両手の先で全てが

ぶそじご ね まうむぐぁぬん じょんばんでいん げ
부서지고 내 마음과는 정반대인 게
崩れて僕の心とは正反対に

なるる ぐそくえ もるあのお
나를 구석에 몰아넣어
僕を隅に追いやる

(あい どーんと のー うぉっと とぅー せい)
(I don't know what to say)
(何と言えばいいかわからない)






[Pre-Chorus]


いん まい まうむ うぃˈざうと らいと
In my 마음 without light
光のない僕の心に

おどぅむぷんいどん なうぃ しむよんえ
어둠뿐이던 나의 심연에
闇だけだった僕の深淵に

はん じゅるぎ びっい どぅぇおじゅん ぐで
한 줄기 빛이 되어준 그대
一筋の光となってくれた君

ちゃんらんひ びんなどん あい りˈめむば, ぐて
찬란히 빛나던 I remember, 그때
眩しく輝いていた、あの時を覚えてる

すんすへっどん なうぃ しじょるえ (おー)
순수했던 나의 시절에 (Oh)
純粋だった僕の時代に(オー)

ぬんい ぶしょっどん ぐなるうぃ なる まじゅへ
눈이 부셨던 그날의 날 마주해
眩しかったあの日の自分に向き合う






 


[Chorus]


しがんうる じな まじゅはん のん
시간을 지나 마주한 넌
時間を超えて出会った君は

ゆいるはん びっ, らいと, いぇあ (らいと, いぇあ)
유일한 빛, light, yeah (Light, yeah)
唯一の光、ライト、イェー(ライト、イェー)

のん なうぃ うぃみが どぅぇじゅぉ (どぅぇじゅぉ)
넌 나의 의미가 돼줘 (돼줘)
君は僕に意味を与えてくれる(与えてくれる)

のん なうぃ よんうぉんい どぅぇじゅぉ, おー
넌 나의 영원이 돼줘, oh
君は僕の永遠になってくれる、オー

しがんうる じな まじゅはん のん
시간을 지나 마주한 넌
時間を超えて出会った君は

ゆいるはん びっ, らいと, いぇあ (らいと, いぇあ)
유일한 빛, light, yeah (Light, yeah)
唯一の光、ライト、イェー(ライト、イェー)

おどぅむ そくうる へめる て
어둠 속을 헤맬 때
闇の中を彷徨う時

ね どぅ そんうる こく じゃぶあじゅぉ
내 두 손을 꼭 잡아줘
僕の両手をしっかりと握ってくれ

しがんうる じな のえげ
시간을 지나 너에게
時間を超えて君に






[Post-Chorus]


だー, だー-だー-だー, だー-だー
Da, da-da-da, da-da
ダ、ダダダ、ダダ

だー-だー-だー, だー-だー, むむ
Da-da-da, da-da, mm
ダダダ、ダダ、ム

あい のー ゆー らヴ
I know you love
愛してるとわかる

いじぇ な しがんうる じな のえげ
이제 나 시간을 지나 너에게
もう僕は時間を超えて君に






[Verse 2]


な ぺごぬん もどぅん げ
나 빼고는 모든 게
僕以外は全てが

どるあがぬん ごっ がっうんで
돌아가는 것 같은데
動いているように見えるけど

0うぃ せぎぇ そく な ほんじゃ
0의 세계 속 나 혼자
ゼロの世界で僕一人

もむちぅぉぼりん しぎぇっばぬる がっあ
멈춰버린 시곗바늘 같아
止まった時計の針のよう

い あくもん そく ぐうぉんうぃ そん たうぃぬん ぴるよ おぶお
이 악몽 속 구원의 손 따위는 필요 없어
この悪夢の中で救いの手なんていらない

びきょ おちゃぴ とくがっあ, あˈろーん
비켜 어차피 똑같아, alone
どうせ同じ、一人ぼっち

もどぅ ˈらなうぇい
모두 runaway
全て逃げてしまう

しんぎょん あん そ ˌえにˈもー (あい どーんと のー うぉっと とぅー せい)
신경 안 써 anymore (I don't know what to say)
気にしない、もう何も(何と言えばいいかわからない)

さんちょぷんいん なうぃ まうむうる おるまんじょ じゅる て
상처뿐인 나의 마음을 어루만져 줄 때
傷だらけの僕の心を慰めてくれる時

(ごぶえ じるりょ) どまんがどん なるる じゃぶあ じゅる て (おー)
(겁에 질려) 도망가던 나를 잡아 줄 때 (Oh)
(恐れていた)逃げていた僕を捕まえてくれた時(オー)

ちゃんらんはげ あるむだぶどん ぐ すんがん
찬란하게 아름답던 그 순간
輝かしく美しかったあの瞬間

ぐでわ な, ゆー あんど あい
그대와 나, you and I
君と僕、ユー・アンド・アイ






[Pre-Chorus]


なうぃ もどぅん せさんい
나의 모든 세상이
僕の全ての世界が

のろ がどぅく ちゃん じぐむ い ぬきむい
너로 가득 찬 지금 이 느낌이
君で満たされている今、この感じが

あい どーんと にーど ˈえにすぃんぐ
I don't need anything
他に何もいらない

らヴ ゆー, ˈべいび
Love you, baby
愛してる、ベイビー






 


[Chorus]


しがんうる じな まじゅはん のん
시간을 지나 마주한 넌
時間を超えて出会った君は

ゆいるはん びっ, らいと, いぇあ (らいと, いぇあ)
유일한 빛, light, yeah (Light, yeah)
唯一の光、ライト、イェー(ライト、イェー)

のん なうぃ うぃみが どぅぇじゅぉ (どぅぇじゅぉ)
넌 나의 의미가 돼줘 (돼줘)
君は僕に意味を与えてくれる(与えてくれる)

のん なうぃ よんうぉんい どぅぇじゅぉ, おー
넌 나의 영원이 돼줘, oh
君は僕の永遠になってくれる、オー

しがんうる じな まじゅはん のん
시간을 지나 마주한 넌
時間を超えて出会った君は

ゆいるはん びっ, らいと, いぇあ (らいと, いぇあ)
유일한 빛, light, yeah (Light, yeah)
唯一の光、ライト、イェー(ライト、イェー)

おどぅむ そくうる へめる て
어둠 속을 헤맬 때
闇の中を彷徨う時

ね どぅ そんうる こく じゃぶあじゅぉ
내 두 손을 꼭 잡아줘
僕の両手をしっかりと握ってくれ

しがんうる じな のえげ
시간을 지나 너에게
時間を超えて君に






[Bridge]


おちょみょん い もどぅん げ
어쩌면 이 모든 게
もしかしたらこれは全て

しんぎるよど
신기루여도
蜃気楼だったとしても

ね がんじょるはむい まんどぅん
내 간절함이 만든
僕の切望が作り出した

ふぁんさんいおど
환상이어도
幻想だったとしても

すまんぬん しがんうる じなおん の
수많은 시간을 지나온 너
数多くの時間を経てきた君

ぶそじぬん ね そんうる じゃぶあじゅん の
부서지는 내 손을 잡아준 너
崩れていく僕の手を握ってくれた君

あい のー ゆー らヴ, らヴ
I know you love, love
愛してる、愛してる

いじぇ ねが しがんうる じな のえげ
이제 내가 시간을 지나 너에게
もう僕が時間を超えて君に






 


[Chorus]


しがんうる じな まじゅはん のん
시간을 지나 마주한 넌
時間を超えて出会った君は

ゆいるはん びっ, らいと, いぇあ (らいと, いぇあ)
유일한 빛, light, yeah (Light, yeah)
唯一の光、ライト、イェー(ライト、イェー)

のん なうぃ うぃみが どぅぇじゅぉ (うぃみが どぅぇじゅぉ)
넌 나의 의미가 돼줘 (의미가 돼줘)
君は僕に意味を与えてくれる(意味を与えてくれる)

のん なうぃ よんうぉんい どぅぇじゅぉ, おー (よんうぉんい どぅぇじゅぉ)
넌 나의 영원이 돼줘, oh (영원이 돼줘)
君は僕の永遠になってくれる、オー(永遠になってくれる)

しがんうる じな まじゅはん のん
시간을 지나 마주한 넌
時間を超えて出会った君は

ゆいるはん びっ, らいと, いぇあ (ゆいるはん びっ, らいと, いぇあ, おー)
유일한 빛, light, yeah (유일한 빛, light, yeah, oh)
唯一の光、ライト、イェー(唯一の光、ライト、イェー、オー)

おどぅむ そくうる へめる て (ˈえヴりでい)
어둠 속을 헤맬 때 (Everyday)
闇の中を彷徨う時(毎日)

ね どぅ そんうる こく じゃぶあじゅぉ (おー, のー)
내 두 손을 꼭 잡아줘 (Oh, no)
僕の両手をしっかりと握ってくれ(オー、ノー)

しがんうる じな のえげ
시간을 지나 너에게
時間を超えて君に
更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

시간을 지나 마주한 너 (BACK TO YOU)
バック・トゥー・ユー
B1A4
ビーワンエイフォー
の歌詞の意味と解説

B1A4は、2011年にデビューした韓国の男性アイドルグループで、現在は3人体制で活動しています。
彼らは「自主制作アイドル」として知られ、メンバー自らが楽曲を作り上げることで人気を博しています。
グループ名の「B1A4」は「Be the one, All for one」の意味を持ち、オリジナリティあふれる音楽で活動を続けています。

「BACK TO YOU」は、時間を超えた愛と出会いを描いた楽曲です。
この歌詞は、夢と現実の境界で揺れる感情と、運命的な出会いへの憧れを表現しています。

[Intro]と[Verse 1]では、夢の中での出会いとその瞬間の魅力が描かれています。
ここでは、現実の制約を超えた愛の可能性と、その瞬間の感動が表現されています。

[Pre-Chorus]と[Chorus]では、「시간을 지나 마주한 넌 유일한 빛, light, yeah」(時間を超えて出会ったあなたは唯一の光、ライト、イェー)というフレーズが印象的です。
これは、美しい夢の中の瞬間に戻りたいという願望を象徴しています。

[Bridge]と[Outro]では、夢の中の美しい瞬間を大切にし、その記憶を永遠に保つことの重要性が強調されています。
これは、現実世界での束縛から解放された、自由で無垢な愛を描いています。

まとめとして、「BACK TO YOU」は、B1A4が表現する夢と現実の間の愛と憧れのメッセージを持つ楽曲です。
彼らの感情的なパフォーマンスと歌詞は、聴き手に深い共感を呼び起こします。

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】시간을 지나 마주한 너 (BACK TO YOU):バック・トゥー・ユー - B1A4:ビーワンエイフォー

【歌詞和訳/るび】시간을 지나 마주한 너 (BACK TO YOU):バック・トゥー・ユー - B1A4:ビーワンエイフォー

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ