歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
GROOVIN
グルービン
DK (iKON)
ドンヒョク
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
いぇあ, いぇあ, いぇあ, いぇあ
Yeah, yeah, yeah, yeah
そうさ、そうさ、そうさ、そうさ
いぇあ, いぇあ, いぇあ, いぇあ
Yeah, yeah, yeah, yeah
そうさ、そうさ、そうさ、そうさ
[Chorus]
おーる あい ˈうぉな どぅ ず じゃすと だーんす, だーんす
All I wanna do is just dance, dance
ただ踊りたいだけ、ダンス、ダンス
ねが うぉんはん ごん じゃすと ˈぐるーヴぃん, ˈぐるーヴぃん, いぇあ
내가 원한 건 just groovin', groovin', yeah
僕が欲しいのは ノリノリで、ノリノリで、ノリノリで
ひっと み うぇん うぃ ˈごーいん あっぷ, いぇあ
Hit me when we goin' up, yeah
盛り上がってる時に連絡して
(いぇあ, うぃ ˈごーいん はい おぬるばむうん だ)
(Yeah, we goin' high 오늘밤은 다)
(そう、今夜はもっと高く)
ぽーる いっと あっぷ あんど ぽーる いっと あっぷ
Pour it up and pour it up
注いで、注いで
(ふぃる いっと あっぷ まい しょっと, れつ げっと いっと ˈすたーてぃど)
(Fill it up my shot, let's get it started)
(ショットを満たして、始めよう)
[Verse 1]
じょんふぁぎぬん じゃむし ばんへぐむじ もどぅ
전화기는 잠시 방해금지 모드
携帯はちょっとお静かに
ばるうる どぅるいん すんがんぶと すけんへ ほっと ˈもどる
발을 들인 순간부터 스캔해 hot model
足を踏み入れた瞬間からスキャンする 注目モデル
いるむい むぉや いんさぶと へ だどぅる
이름이 뭐야 인사부터 해 다들
名前は何ていうの？挨拶から始めよう
い すんがんぶと や まい りる ˈしょーてぃ, いぇあ
이 순간부터 you're my lil shawty, yeah
この瞬間から君は僕のかわいい人
ぎゅちく たうぃん おぶお おぬるまんくむまん
규칙 따윈 없어 오늘만큼만
ルールなんてない、今日だけは
まむい がぬん でろ へ あっぷ た ゆ なう
맘이 가는 대로 해 up to you now
気の向くままにしよう、君次第さ
ぶじぇじゅんうん のおどぅぉ うりどぅるまん
부재중은 넣어둬 우리들만
不在通知はオフにして、僕たちだけで
じゅるぎだ がみょん どぅぇ ぽーる あっぷ あˈなざ どりんく あんど
즐기다 가면 돼 pour up another drink and
楽しんでいけばいい、もう一杯注いで
[Pre-Chorus]
じょみょんうる なっちぅぉじゅぉ おぬる ばむえん
조명을 낮춰줘 오늘 밤엔
照明を落として、今夜は
うぃ きーぷ ˈだーんすぃんぐ いん ざ ˈむーんらいと
We keep dancing in the moonlight
月明かりの下で踊り続けよう
じゅいんごんい どぅぇおじゅぉ なうぃ ばむえ
주인공이 되어줘 나의 밤에
主役になって、僕の夜に
おーる あいず おん ゆー
All eyes on you
みんなの視線は君に
れつ げっと ふぁくと あっぷ てぃる さん らいず
Let's get fucked up 'til sun rise
朝日が昇るまで楽しもう
のうぃ もむじっえ だぶはるれ
너의 몸짓에 답할래
君の動きに応えたい
がかい わじゅるれ ど, ゆ のー
가까이 와줄래 더, you know
もっと近づいてきてよ、分かるでしょ
ˈべいび, いつ おーるˈらいと
Baby, it's alright
大丈夫だよ
かむ おん, どーんと び しゃい, ぎょーる
Come on, don't be shy, girl
さあ、恥ずかしがらないで
[Chorus]
おーる あい ˈうぉな どぅ ず じゃすと だーんす, だーんす
All I wanna do is just dance, dance
踊りたいだけさ、ダンス、ダンス
ねが うぉんはん ごん じゃすと ˈぐるーヴぃん, ˈぐるーヴぃん, いぇあ
내가 원한 건 just groovin', groovin', yeah
僕が求めてるのは ノリノリで、ノリノリで、ノリノリで
ひっと み うぇん うぃ ˈごーいん あっぷ (いぇあ)
Hit me when we goin' up (Yeah)
盛り上がってる時に連絡して (そうさ)
(いぇあ うぃ ˈごーいん はい おぬるばむうん だ)
(Yeah we goin' high 오늘밤은 다)
(そうさ、今夜は高みへと)
ぽーる いっと あっぷ あんど ぽーる いっと あっぷ (ぽーる いっと あっぷ, ぽーる いっと あっぷ)
Pour it up and pour it up (Pour it up, pour it up)
注いで、注いで (注いで、注いで)
(ふぃる いっと あっぷ まい しょっと れつ げっと いっと ˈすたーてぃど)
(Fill it up my shot Let’s get it started)
(ショットを満たして、始めよう)
[Verse 2]
もるん ちょくはじ ま のど なる いみ うぉんはご いっじゃな
모른 척하지 마 너도 날 이미 원하고 있잖아
知らないふりはやめて、君も僕をもう求めてる
しちみ てじ ま いろるすろく あんだるい なじゃな
시치미 떼지 마 이럴수록 안달이 나잖아
見逃さないで、こんな時に焦りが出る
じゃすと び くーる あんど ちる
Just be cool and chill
クールでリラックスして
ぎでん おけえ のるらん もすぶい
기댄 어깨에 놀란 모습이
寄りかかる肩に驚いた顔が
ぐぃようぉ おて?
귀여워 어때?
可愛いよ、どう？
じょしむすろぶげ うんぬん もすぶえ
조심스럽게 웃는 모습에
慎重に笑う君に
ぱじょ ぼりん なん いじぇん おとくへ? いぇあ
빠져 버린 난 이젠 어떡해? Yeah
僕はもう夢中、どうしよう？
[Pre-Chorus]
じょみょんうる なっちぅぉじゅぉ おぬる ばむえん
조명을 낮춰줘 오늘 밤엔
照明を落として、今夜は
うぃ きーぷ ˈだーんすぃんぐ いん ざ ˈむーんらいと
We keep dancing in the moonlight
月明かりの下で踊り続けよう
じゅいんごんい どぅぇおじゅぉ なうぃ ばむえ
주인공이 되어줘 나의 밤에
主役になって、僕の夜に
おーる あいず おん ゆー
All eyes on you
みんなの視線は君に
れつ げっと ふぁくと あっぷ てぃる さん らいず
Let's get fucked up 'til sun rise
朝日が昇るまで楽しもう
のうぃ もむじっえ だぶはるれ
너의 몸짓에 답할래
君の動きに応えたい
がかい わじゅるれ ど, ゆ のー
가까이 와줄래 더, you know
もっと近づいてきてよ、分かるでしょ
ˈべいび, いつ おーるˈらいと
Baby, it's alright
大丈夫だよ
かむ おん, どーんと び しゃい, ぎょーる
Come on, don't be shy, girl
さあ、恥ずかしがらないで
[Chorus]
おーる あい ˈうぉな どぅ ず じゃすと だーんす, だーんす
All I wanna do is just dance, dance
踊りたいだけさ、ダンス、ダンス
ねが うぉんはん ごん じゃすと ˈぐるーヴぃん, ˈぐるーヴぃん, いぇあ
내가 원한 건 just groovin', groovin', yeah
僕が求めてるのは ノリノリで、ノリノリで、ノリノリで
ひっと み うぇん うぃ ˈごーいん あっぷ, いぇあ (ひっと み あっぷ たˈないと)
Hit me when we goin' up, yeah (Hit me up tonight)
盛り上がってる時に連絡して (今夜連絡して)
(いぇあ, うぃ ˈごーいん はい おぬるばむうん だ)
(Yeah, we goin' high 오늘밤은 다)
(そうさ、今夜は高みへと)
ぽーる いっと あっぷ あんど ぽーる いっと あっぷ (ていく あ しょっと ふぁ みー, ぎょーる)
Pour it up and pour it up (Take a shot for me, girl)
注いで、注いで (君のためのショットを)
(ふぃる いっと あっぷ まい しょっと, れつ げっと いっと ˈすたーてぃど)
(Fill it up my shot, let's get it started)
(ショットを満たして、始めよう)
[Bridge]
おぬる ばむ うぇんじ なん のわ だんどぅるい
오늘 밤 왠지 난 너와 단둘이
今夜は何となく、君と二人で
ぼねご しぷおじょ まい ˈべいび ぎょーる
보내고 싶어져 my baby girl
過ごしたくなるんだ、可愛い子ちゃん
ちゅむうる ちぅぉじゅぉ ばむせどろく おーる あいず おん ゆー
춤을 춰줘 밤새도록 all eyes on you
夜通し踊って、みんなの視線は君に
ˈぽぴん ˈぼとるず, ˈべいび てぃる ずぃ えんど
Poppin' bottles, baby 'til the end
ボトルを開けて、最後まで
[Outro]
ひっと み うぇん うぃ ˈごーいん あっぷ (ひっと みー)
Hit me when we goin' up (Hit me)
盛り上がってる時に連絡して (連絡して)
(いぇあ, うぃ ˈごーいん はい, おぬるばむうん だ)
(Yeah, we goin' high, 오늘밤은 다)
(そうさ、今夜は高みへと)
ぽーる いっと あっぷ あんど ぽーる いっと あっぷ (ぽーる いっと あっぷ, ぽーる いっと あっぷ)
Pour it up and pour it up (Pour it up, pour it up)
注いで、注いで (注いで、注いで)
(ふぃる いっと あっぷ まい しょっと, れつ げっと いっと ˈすたーてぃど)
(Fill it up my shot, let's get it started)
(ショットを満たして、始めよう)
ひっと み うぇん うぃ ˈごーいん あっぷ (ひっと み あっぷ たˈないと)
Hit me when we goin' up (Hit me up tonight)
盛り上がってる時に連絡して (今夜連絡して)
(いぇあ, うぃ ˈごーいん はい, おぬるばむうん だ)
(Yeah, we goin' high, 오늘밤은 다)
(そうさ、今夜は高みへと)
すろー いっと あっぷ あんど ぽーる いっと あっぷ (ていく あ しょっと ふぁ みー, ぎょーる, いぇあ, いぇあ)
Throw it up and pour it up (Take a shot for me, girl, yeah, yeah)
投げ上げて、注いで (君のためのショットを)
(ふぃる いっと あっぷ まい しょっと, れつ げっと いっと ˈすたーてぃど)
(Fill it up my shot, let's get it started)
(ショットを満たして、始めよう)
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー GROOVIN
グルービン
DK (iKON)
ドンヒョク
の歌詞の意味と解説
DK (iKON)：ドンヒョクの人物像とキャリア
DKは韓国の人気アイドルグループiKONのメンバーで、本名はキム・ドンヒョクです。
彼は1997年1月3日生まれのカプリコーンで、身長は173cm、血液型はO型です。
彼のキャリアは、JYPエンターテインメントとSMエンターテインメントで練習生として活動した後、YGエンターテインメントに移籍し、iKONのメンバーとしてデビューしました。
彼は高い歌唱力とダンススキルを持ち、iKONの振り付けも担当しています。また、ファッションにも造詣が深く、ファッショニスタとしても知られています。
「GROOVIN」の制作秘話
iKONのDK（ドンヒョク）がソロデビューアルバム「NAKSEO」で披露した「GROOVIN」は、クラブでの出会いと踊りをテーマにした曲です。
MVのティーザーでは、DKがクラブに入り、彼の目を引く女性と出会うシーンが描かれています。
この曲は、アルバム「NAKSEO」とともに、2024年2月15日にリリースされました。
アルバムには、BobbyやPunchなどの人気韓国アーティストが参加しており、期待を集めています。
「GROOVIN」の歌詞のストーリー
「GROOVIN」は、夜のクラブシーンを舞台にした曲で、自由と若さのエネルギーを表現しています。
歌詞では、主人公が日常の束縛から解放され、音楽とダンスに身を任せる様子が描かれています。
この曲は、リズムに乗って自分を解き放つことの喜びを讃え、聴く人々にも同じ感覚を味わってもらうことを目指しています。
DKの力強いボーカルとダイナミックなビートが、夜を通じて続くパーティーの雰囲気を盛り上げます。
この曲の画像
