YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
BBB
ビービービー
PURPLE KISS
パープル・キス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ゆーのーあいきゃんちぇんじょあらいふ
You know I can change your life, huh
ねえ、キミには人生を変えるチャンスがあるんだよ。
ふぁんさんでぅるぬんふぇいくひょんしるぬんだっら
환상들은 fake, 현실은 달라
夢や幻想はいいけど、現実の方がもっと魅力的なんだ。
べいびーじゃむかんもむちょぼぁ
Baby, 잠깐 멈춰봐, ha
ちょっと待って、ベイビー。
むをるなんまんがたうんそりるるちゃごいっそ
뭘 낭만 같은 소리를 찾고 있어
なんでいつも夢物語ばかり追いかけてるの？
めいびーゆーるにーどいっとあんかるじんほっとふぃーばー
Maybe you'll need it, 앙칼진 hot fever
もしかすると、キミにはもっとドキドキするような経験が必要なのかもしれないね。
とぅせいぶゆー
To save you
キミが本当の自分を見つける手助けをするための、
いごんねげじゅぬんなまぬいしこりっとてぃっぷ
이건 네게 주는 나만의 secret tip
あたしからの特別なアドバイスだよ。
まいぷれじゃー
My pleasure
これを教えられるのは、本当に嬉しいな。
[Pre-Chorus]
どんびーあろーん
Don't be alone
ひとりぼっちでいるのはもうやめよう。
ちゃかげばだじゅじまるご
착하게 받아 주지 말고
いつもみんなが喜ぶ「いい子」を演じるんじゃなくて、
せいうぉっちゅわんと
Say what you want
心の底から欲しいものを声に出してみて。
なっぱんげなるごるさんちょぼだん
나쁜 게 날 걸 상처보단
たとえそれがちょっと悪いことだとしても、
らいくあびりゃん
Like a villain
傷つくよりはマシだよね。
ねまうんでろはど
네 마음대로 해도
だから、たまには映画の悪役みたいに振る舞っても大丈夫。
ざとぅるすいゅあぼーんざっとうぇい
The truth is you are born that way
だってね、キミはそのままのキミで生まれてきたんだ。
きゃんちぇいんじっと
Can't change it
それを変えようとしても無理なんだから。
[Chorus]
へぼぁばっどびへいびあばっどびへいびあ
해 봐, bad behavior, bad behavior
ちょっとだけ、いつもと違うことをしてみようよ。
ばっどびばっどびびへいびあ
Bad be–, bad be–, behavior
いつもはやらないようなこと、ちょっと悪いと思うようなことを。
ばっどびへいびあばっどびへいびあ
Bad behavior, bad behavior
それが意外といい味出してるかもしれないんだ。
ばっどていすとべすといゃむらいくきゃびあ
Bad taste, best yum, like caviar
キャビアみたいに、特別で、贅沢な味わいだよ。
へぼぁばっどびへいびあばっどびへいびあららららら
해 봐, bad behavior, bad behavior (La-la, la-la, la)
だから、ちょっとだけ、悪いことをしてみて（ララ、ララ、ラ）。
ばっどびばっどびびはいあ
Bad be–, bad be–, be higher
もっと自由に、もっと楽しく、もっと高いところへ。
ばっどびへいびあぼすびはっぴあららららら
Bad behavior, both be happier (La-la, la-la, la)
そうすれば、きっと二人とも、もっと幸せになれる（ララ、ララ、ラ）。
ばっどびばっどびびへいびあ
Bad be–, bad be–, behavior
たまには、いけないことも、いいことに変わるかもしれないよ。
[Verse 2]
ばんじゅんみちんせさんげ
반쯤 미친 세상에
このごちゃごちゃした世界で、
じぇでろみちょぼじあんぬんごんばんちぎじ
제대로 美쳐 보지 않는 건 반칙이지
本当の自分を出さないなんて、ズルいよね。
なむえぬんちんぼじま
남의 눈친 보지 마
周りが何を言おうと気にしないで、
みちょやゆげっはいいぇー
미쳐야, you get high, yeah
思いっきり楽しんで、ハッピーになろうよ。
[Pre-Chorus]
どんびーあろーん
Don't be alone
ひとりぼっちでいるのはもうやめよう。
ちゃかげばだじゅじまるご
착하게 받아 주지 말고
いつもみんなが喜ぶ「いい子」を演じるんじゃなくて、
せいうぉっちゅわんと
Say what you want
心の底から欲しいものを声に出してみて。
なっぱんげなるごるさんちょぼだん
나쁜 게 날 걸 상처보단
たとえそれがちょっと悪いことだとしても、
らいくあびりゃん
Like a villain
傷つくよりはマシだよね。
ねまうんでろはど
네 마음대로 해도
だから、たまには映画の悪役みたいに振る舞っても大丈夫。
ざとぅるすいゅあぼーんざっとうぇい
The truth is you are born that way
だってね、キミはそのままのキミで生まれてきたんだ。
きゃんちぇいんじっと
Can't change it
それを変えようとしても無理なんだから。
[Chorus]
へぼぁばっどびへいびあばっどびへいびあ
해 봐, bad behavior, bad behavior
ちょっとだけ、いつもと違うことをしてみようよ。
ばっどびばっどびびへいびあ
Bad be–, bad be–, behavior
いつもはやらないようなこと、ちょっと悪いと思うようなことを。
ばっどびへいびあばっどびへいびあ
Bad behavior, bad behavior
それが意外といい味出してるかもしれないんだ。
ばっどていすとべすといゃむらいくきゃびあ
Bad taste, best yum, like caviar
キャビアみたいに、特別で、贅沢な味わいだよ。
へぼぁばっどびへいびあばっどびへいびあららららら
해 봐, bad behavior, bad behavior (La-la, la-la, la)
だから、ちょっとだけ、悪いことをしてみて（ララ、ララ、ラ）。
ばっどびばっどびびはいあ
Bad be–, bad be–, be higher
もっと自由に、もっと楽しく、もっと高いところへ。
ばっどびへいびあぼすびはっぴあららららら
Bad behavior, both be happier (La-la, la-la, la)
そうすれば、きっと二人とも、もっと幸せになれる（ララ、ララ、ラ）。
ばっどびばっどびびへいびあ
Bad be–, bad be–, behavior
たまには、いけないことも、いいことに変わるかもしれないよ。
[Bridge]
ふぃーるいんまいどりーむ
Feel in my dream
夢の中で感じることが、
くむそけじゃくどんなるげっじすん
꿈속에 작던 날갯짓은
小さな一歩が、
いっとむーぶどわーるど
It moved the world
世界を変える力になるんだ。
ぼらっびっくろぺじょがご
보랏빛으로 퍼져가고
夢が現実に色をつけていくように、
ゆねくすとぅみー
You next to me
キミがそばにいてくれると、
よんうぉんるびへんはる
영원을 비행할
あたしたちはずっと自由に羽ばたける。
ゆあんどあいるびはっぴりーえばあふたー
You and I'll be happily ever after
キミとあたし、ずっと幸せでいられるんだ。
[Chorus]
へぼぁばっどびへいびあばっどびへいびあ
해 봐, bad behavior, bad behavior
ちょっとだけ、いつもと違うことをしてみようよ。
ばっどびばっどびびへいびあららら
Bad be–, bad be–, behavior (La-la-la)
いつもはやらないようなこと、ちょっと悪いと思うようなことを。
ばっどびへいびあばっどびへいびあ
Bad behavior, bad behavior
それが意外といい味出してるかもしれないんだ。
ばっどていすとべすといゃむらいくきゃびあ
Bad taste, best yum, like caviar
キャビアみたいに、特別で、贅沢な味わいだよ。
へぼぁばっどびへいびあばっどびへいびあららららら
해 봐, bad behavior, bad behavior (La-la, la-la, la)
だから、ちょっとだけ、悪いことをしてみて（ララ、ララ、ラ）。
ばっどびばっどびびはいあ
Bad be–, bad be–, be higher
もっと自由に、もっと楽しく、もっと高いところへ。
ばっどびへいびあぼすびはっぴあららららら
Bad behavior, both be happier (La-la, la-la, la)
そうすれば、きっと二人とも、もっと幸せになれる（ララ、ララ、ラ）。
ばっどびばっどびびへいびあ
Bad be–, bad be–, behavior
たまには、いけないことも、いいことに変わるかもしれないよ。
[Outro]
らら
La, la
ラ、ラ
BBB
ビービービー
PURPLE KISS
パープル・キス
の歌詞の意味と解説
PURPLE KISSの「BBB」: 自己表現の勇気と自由の讃歌
K-POP界の新星、PURPLE KISSが放つ「BBB」は、自分らしさを受け入れ、他人の期待に縛られずに生きることの重要性を伝える楽曲です
この曲は、社会の規範や他人の目を気にせず、本当の自分を表現することで、真の幸せを見つけることができるというメッセージが込められています
歌詞はリスナーに対して、自分の内面にある「悪い振る舞い」や本能を恐れずに受け入れるよう促しています
それによって、自分自身との調和を見つけ、より満足のいく人生を送ることができると語っています
固有名詞やキーワードとしては、「환상」（幻想）や「현실」（現実）、「secret tip」（秘密のヒント）、「villain」（悪役）、「caviar」（キャビア）などが挙げられます
これらは、現実と理想のギャップ、隠された秘密、そして高級食材であるキャビアを通じて、贅沢な味わいと同時に、人生の奥深さを味わうことの喜びを表現しています
「BBB」は、自己受容と自由を讃える歌であり、聴く者に自分を信じる勇気を与えます
PURPLE KISSは、この曲を通じて、リスナーに自分の価値を見出し、自分の道を歩むことの大切さを伝えています
「BBB」の歌詞に隠された意味: PURPLE KISSが伝えるメッセージ
PURPLE KISSの楽曲「BBB」は、自分らしさを受け入れ、他人の期待に縛られずに生きることの重要性を伝えるメッセージが込められています
この曲の歌詞には、以下のようなスラングや比喩表現が含まれており、それぞれに深い意味が込められています
- 환상들은 fake, 현실은 달라: 「幻想は偽物、現実は異なる」という意味で、理想と現実のギャップを指摘しています
- 앙칼진 hot fever: 「鋭い、熱い熱」と訳され、情熱的な感情や状態を表しています
- Like a villain: 「悪役のように」という表現で、自分の欲望に正直に生きることを勧めています
- Bad taste, best yum, like caviar: 「悪趣味だが最高に美味、キャビアのように」という比喩で、一見悪趣味に見えるが、実際には贅沢で価値のある経験を指しています
- 반쯤 미친 세상에 제대로 美쳐 보지 않는 건 반칙이지: 「半分狂った世界で、ちゃんと狂ってみないのは反則だ」という意味で、自分らしく生きることの大切さを強調しています
- Feel in my dream: 「私の夢の中で感じる」という表珑で、夢や理想を追求することの重要性を示しています
これらの表現は、リスナーに対して、自分自身を受け入れ、他人の目を気にせずに本来の自分を表現することの重要性を伝えています
PURPLE KISSは、この曲を通じて、リスナーに自分の価値を見出し、自分の道を歩むことの大切さを伝えています
PURPLE KISS「BBB」の背後にある意外性: アーティストの成長とメッセージの考察
アイドルグループPURPLE KISSがリリースした「BBB」は、ただのポップソングではありません
この曲は、彼女たちの6枚目のミニアルバム「BXX」のタイトルトラックとして、2024年3月19日に公開されました
このアルバムは、前作「FESTA」から約6ヶ月後のリリースであり、メンバーたちの友情を超えた絆を表現しています
「BBB」の歌詞は、自己受容と自由を讃えるメッセージを伝えていますが、それだけではなく、アーティストとしての成長も感じさせます
メンバーのスアンが作詞に参加し、ナ・ゴウンとチェインは自作曲を提供しています
これは、彼女たちが音楽的にも自立し、自分たちの色を強く出している証拠です
この曲がリリースされた時期は、世界が多くの変化を経験している中で、PURPLE KISSは自分たちのアイデンティティを確立し、ファンに対してもっと大胆に、もっと自分らしく生きることの重要性を伝えています
この考察はあくまで個人的な見解ですが、PURPLE KISSの「BBB」は、彼女たちのアーティストとしての成長と、リスナーに対する深い愛情が感じられる作品であると言えるでしょう
この曲の画像
