この記事の目次
【歌詞和訳】
유행 지난 춤 (BLOCK PARTY)：
ブロック・パーティー -
RAVI：
ラビ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Ain't no I worry about
[?]
俺には関係ない。
GROOVL1N (Ravi)
グルービン
[Chorus]
유행 지난 춤 춰
流行り廃りのないダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
유행 지난 춤 춰
流行遅れのダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
[Post-Chorus]
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey)
流行遅れのダンス
New block party (Hey, hey)
新しいブロック・パーティー (ヘイ、ヘイ)
어디까지 가볼래
どこまで行ってみる？
[Verse 1]
Shout out to FEELO, OHBODY
フィーロ、オーボディにエールを送る。
바트 심슨 Running Man으로
バート・シンプソン ランニングマン
바운스 타고 오늘의 라비까지
バウンスに乗って今日のラビまで。
아들아 넌 힙합을
息子よ、君はヒップホップアーティストだ。
춤으로 배웠잖아란 말에
俺はダンスで覚えたんだ。
정신 차리고 여기 다시 왔지
俺はここに戻ってきたんだ。
Rockin' Tommy Timberland
ロッキン・トミー・ティンバーランド
이태원서 등 처먹은 XXX 맨
梨泰院で背中を叩かれたXXXマン
뉴에라 짜바리 모자와 빅 백팩
ニューエラのシャバリ帽とビッグバックパック
이게 내 Rock Steady
これが俺のロックステディだ。
그 시절의 지하철 뛰어넘던 새낀
あの頃、地下鉄を飛び越えた男。
레인지로버를 타고 돌아와서
レンジローバーに乗って帰ってきた俺。
팬들을 향해 던져 구찌 티
ファンに向かって投げてグッチTシャツ。
Imagine is real
イマジンは本物だ。
이 노랜 내가 망한다던 새끼들을 위한 BG
この曲は俺が失敗すると言った人たちのためのBGだ。
네 무덤 위에서 추는 dougie
君の墓の上で踊るドギー。
Do me the dougie
俺にもドギーやってくれ。
알아 모셔야지 그림이 나오니
俺にはわかる。君は写真を見るために奴らを誘わなければならない。
들어오네 우리 돈이
俺たちの金は入ってくる
Do the twerk
トワークを行う。
열어 block party 시대를 추월
ブロック・パーティーを開いて時代を追い越せ
바운스하고 샴페인들을 따고 춤을 춰
バウンスしてシャンパンを開けて踊る。
Gather round 모여
集まってくれ
프로 뭐 아마추어
プロ... アマチュア
달리 가리지 말고
別に選り分けることなく
Bounce mo, bounce mo
バウンス・モー、バウンス・モー
[Chorus]
유행 지난 춤 춰
流行り廃りのないダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
유행 지난 춤 춰
流行遅れのダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
[Post-Chorus]
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey)
流行遅れのダンス
New block party (Hey, hey)
新しいブロック・パーティー (ヘイ、ヘイ)
어디까지 가볼래
どこまで行ってみる？
[Verse 2]
Shout out to FEELO, OHBODY
フィーロ、オーボディにエールを送る。
가르치시기를 2, 4로 말고
2や4で教えるな。
앤으로 음악을 세는 법을
アンと一緒に音楽を数える方法を
어딘가 무서운 이 허들을
どこか怖いこのハードルを
저 멀리 바다 너머의 썰들을
遠く海の向こうの物語を
운반해 주셨지 주워들은 것들과는 다르게
持ってきてくれた、俺が拾ったのとは違う。
바르고 올바르게
それを応用して、ちゃんとやる。
아들에 대한 바람들에 비해
俺の息子への願いに比べたら、、、。
이놈은 판을 가르고 한탕 크게
こいつは板を割って一発大きく。
치고 더 원하는 게
俺がもっと望むことは。
익숙해 성공을 필연으로 만드는 게
慣れて成功を必然にするのが
땀과 모가지를 건 attitude라는 걸 넌 몰라
汗と髪に賭ける姿勢であることを君は知らない。
아니 알아도 못하지
いや、分かってもできないよ。
Fuck your logic
お前の理屈はクソだ。
오르막에 서도 profit
上り坂でも利益を出す。
벌게 상한가지
ダメージが大きいんだよ。
다시 돌아가도 라비로 살지
俺は戻っても、ラヴィとして生きていく。
자기야 보다 더 놀라야지
ハニーより君の方が驚くはずだ。
22에 환생한 block party
22歳に生まれ変わったブロックパーティー
꿈으로 가득한 서울의 테이블
夢いっぱいのソウルのテーブル
쌤아 더 못 놀아서 미안해 안돼
先生、もっと遊べなくてごめんね。ダメ。
이쯤에서 멈출 수가 없어 봐야 돼
この辺で止められないと。
내일쯤 그루블린 더라이브
明日あたりグルブリン·ザ·ライブ
결승에서 만날 두 개의 레이블
決勝で対戦する2つのレーベル
[Chorus]
유행 지난 춤 춰
流行り廃りのないダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
유행 지난 춤 춰
流行遅れのダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
[Post-Chorus]
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey)
流行遅れのダンス
New block party (Hey, hey)
新しいブロック・パーティー (ヘイ、ヘイ)
어디까지 가볼래
どこまで行ってみる？
[Chorus]
유행 지난 춤 춰
流行り廃りのないダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
유행 지난 춤 춰
流行遅れのダンスをする。
Do the jubilee
ジュビリーやって。
Teenie weenie
ティニー・ウィニー
Milly rock에서
「ミリー・ロック」で。
Dab twerk까지 (Twerk까지)
トゥ・ダブ・トゥワーク（トゥワークする）。
[Post-Chorus]
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey) 춤 춰
流行遅れのダンス（おいおい）ダンス
유행 지난 춤 춰 (Hey, hey)
流行遅れのダンス
New block party (Hey, hey)
新しいブロック・パーティー (ヘイ、ヘイ)
어디까지 가볼래
どこまで行ってみる？
この曲の画像
