【歌詞和訳】
Bad Omens：
バッド・オウメンズ -
5 Seconds of Summer：
ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Luke]

So this is where I am
だから僕はここにいるんだ

Hanging on a feeling
ある感覚にすがって

Driving through the valley just to chase the pain again
再び痛みを追いかけるためだけに谷を走り抜ける

So this is where we are
だから、僕たちはここにいる

I should've seen it comin'
僕はこうなることを予見していたはずだ

Every time we say goodbye, I say, hello again
僕たちが別れを告げるたびに、僕はもう一度、こんにちはと言う

[Chorus: All]

I cried in your dark brown eyes
君の焦げ茶色の瞳に僕は泣いた

For the thousandth time
何度も何度も

'Cause you love somebody
「だって君は誰かを愛してる

I died when you left that night
あの夜、君が去った時、僕は死んだ

For the thousandth time
何千回目だろう

'Cause you love somebody else
だって君は他の誰かを愛しているんだもの

I tried to stop the door as it was closin'
僕がドアを閉めようとすると

It was closin'
閉まっていった

Can't help the way I keep ignorin' every omen
僕はすべての前兆を無視し続けることができない

Every omen
すべての予兆を

Heaven knows I should let go
僕はあきらめるよ

It's nothing that I don't already know
僕の知らないことはないんだ

[Verse 2: Luke, All]

I kiss you on your neck (Oh-na-na)
君の首筋にキスをする

You were starin' at the ceiling (Oh-na-na)
君は天井を見つめていた

I should've known right then and there you were a runaway (Oh-na-na)
僕はあの時、君が家出していることに気付くべきだったんだ

Oh, just make it go away (Oh-na-na)
あぁ逃げてくれ

Can you help me rearrange it? (Oh-na-na)
君はそれを整理するのを手伝ってくれるかい？

I'm still makin' sense of having nothing left to save
僕はまだ救うものが何もないことに意味を見いだしてるんだ

[Chorus: All]

I cried in your dark brown eyes
君の焦げ茶色の瞳に僕は泣いた

For the thousandth time
何度も何度も

'Cause you love somebody
「だって君は誰かを愛してる

I died when you left that night
あの夜、君が去った時、僕は死んだ

For the thousandth time
何千回目だろう

'Cause you love somebody else
だって君は他の誰かを愛しているんだもの

I tried to stop the door as it was closin'
僕はドアを止めようとしたんだ

It was closin'
閉まっていった

Can't help the way I keep ignorin' every omen
僕はすべての前兆を無視し続けることができない

Every omen
すべての予兆を

Heaven knows I should let go
僕はあきらめるよ

It's nothing that I don't already know
僕の知らないことはないんだ

[Bridge: All]

We go 'round again, we jump back in bed
僕たちは再び巡り合い、ベッドに飛び込む

That's what you do when you love somebody
君が誰かを愛する時そうするんだ

These bad omens, I look right through them
悪い予感は僕が見抜く

That's what you do when you love somebody
それが君を愛する理由さ

We go 'round again, we jump back in bed
僕たちは再び巡り合い、ベッドに飛び込む

That's what you do when you love somebody
それが君を愛する時だ

These bad omens, I look right through them
悪い予感がしても僕は気にしない

That's what you do when you love somebody
それが君を愛する時にすることだ