この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
SDL：エス-ディ-エル - Agust D：アガストD（BTS:シュガ）
のカナルビと歌詞和訳
[Chorus]
ﾔ, ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Yeah, somebody does love
あぁ、誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ
But I'm thinking 'bout you
でも、僕は君のことを考えてるんだ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ
Somebody does love oh, oh, oh
誰かが愛しているあぁ、あぁ、あぁ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Somebody does love
誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ, ﾕ, ｵｰ
But I'm thinking 'bout you, you, oh
でも、僕は君のことを考えてるんだ、君、あぁ。
ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ
I'm thinking 'bout you
僕は君のことを考えてるんだ。
[Verse 1]
ﾀﾞﾝｼﾝｳﾝ ﾇｸﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝｶﾞ
당신은 누굴 사랑하는가
君は誰を愛するのか。
ﾄ ﾇｸﾞﾙ ｾﾝｶﾞｸﾊﾇﾝｶﾞ
또 누굴 생각하는가
また誰を思い出すか。
ﾄ ﾇｸﾞﾙ ｷﾞｵｸﾊﾇﾝｶﾞ
또 누굴 기억하는가
また誰を覚えているのか。
ﾄ ﾇｸﾞﾙ ﾐｳｫﾊﾇﾝｶﾞ
또 누굴 미워하는가
また誰を憎むのか。
ﾇｸﾞﾙ ｳｨﾍ ｻﾇﾝｶﾞ
누굴 위해 사는가
誰のために生きるか。
ﾄ ﾇｸﾞﾙ ｳｨﾍ ｳﾝﾇﾝｶﾞ
또 누굴 위해 웃는가
誰のために笑うのか。
ﾇｸﾞﾙ ｳｨﾍ ｳﾇﾝｶﾞ
누굴 위해 우는가
誰のために泣くか。
ｲｺﾞｯｲ ｻﾗﾝ ｱﾆﾙｶ
이것이 사랑 아닐까
これが愛じゃないのかな。
ｻﾗﾝｲﾗﾝ ﾀﾞﾝｵｳｨ ｸﾞ ｺﾞﾁｬﾝﾊﾑ ﾄﾞｸｴ
사랑이란 단어의 그 거창함 덕에
愛という言葉のその大げささのおかげで。
ｽｨﾌﾞｹﾞ ｲｯｺﾞ ｻﾇﾝ ｺﾞｯｲ ﾏﾙﾔ ｻﾗﾝｲﾗ ﾍ
쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해
簡単に忘れてしまうのが、愛だという。
ﾀﾞﾝｼﾝｲ ｸﾞﾘｳｫﾊﾇﾝ ｺﾞｯｳﾝ ｸﾞﾃﾞｲﾙｶ
당신이 그리워하는 것은 그대일까
君が恋しいのは君なのか。
ｱﾆﾐｮﾝ ﾐﾌｧﾄﾞｩｪﾝ ｷﾞｵｸ ｼﾞｮﾋﾟｮﾝｳｨ ｸﾞﾃｲﾙｶ
아니면 미화된 기억 저편의 그때일까
それとも美化された記憶の向こう側の時なのか。
[Chorus]
ﾔ, ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Yeah, somebody does love
あぁ、誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ
But I'm thinking 'bout you
でも、僕は君のことを考えてるんだ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ, ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ
Somebody does love, oh, oh, oh
誰かが愛しているあぁ、あぁ、あぁ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Somebody does love
誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ, ﾕ, ｵｰ
But I'm thinking 'bout you, you, oh
でも、僕は君のことを考えてるんだ、君、あぁ。
ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ
I'm thinking 'bout you
僕は君のことを考えてるんだ。
[Verse 2]
ﾁｬﾑ ﾏﾙﾔ ﾊﾞﾗﾑﾃﾞﾛ ﾄﾞｩｪﾇﾝ ｹﾞ ｵﾌﾞｼﾞ
참 말야 바람대로 되는 게 없지
やっぱり、思い通りにいかないね。
ｲﾝｶﾞﾝｸﾞｧﾝｷﾞｪﾗﾝ ｼﾞｮﾝﾏﾙ ｵﾘｮｳｫ ﾖｸｼ
인간관계란 정말 어려워 역시
人間関係って本当に難しい。
ｴﾁｮﾌﾞﾄ ﾏｯｼﾞ ｱﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾖｯｵ
애초부터 맞지 않는 거였어
もともと合わないんだ。
ｳﾘ ﾄﾞｩﾙ ｻｲ ｶﾞﾝｸﾞｸｳﾙ
우리 둘 사이 간극을
僕ら二人の距離を。
ｼﾞｮﾌﾞﾋｮ ﾎﾞﾘｮﾇﾝ ｺﾞｯ ｼﾞｬﾁｪｶﾞ ｵｸｼﾞ
좁혀 보려는 것 자체가 억지
縮めようとすること自体が無理。
ｷﾞｵｸｳﾝ ﾐﾌｧﾄﾞｩｪｷﾞ ﾏﾘｮﾝｲﾔ (ｵｰ ｳｱ, ｳｱ ﾔ)
기억은 미화되기 마련이야 (Oh woah, woah yeah)
記憶は美化されるものだ
ﾎﾞﾙｿ ﾌｨﾐ ﾊﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
벌써 희미 한 것처럼
すでにかすんでいるように。
ﾖﾝｳｫﾝｳﾙ ﾉﾚﾊﾄﾞﾝ ｳﾘﾝ ｵﾌﾞｵ ﾏﾁ ｸﾑﾁｮﾛﾑ
영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼
永遠を歌っていた僕らはいない まるで夢のように。
ﾈｶﾞ ｸﾞﾘｳｫﾊﾇﾝ ｺﾞｯｳﾝ ﾏﾙﾔ ｸﾞﾃﾞｲﾙｶ
내가 그리워하는 것은 말야 그대일까
僕が恋しいのは君なのだろうか。
ｱﾆﾐｮﾝ ﾌﾌｪﾜ ﾐﾘｮﾝｲ ﾅﾑﾇﾝ ｸﾞﾃｲﾙｶ
아니면 후회와 미련이 남는 그때일까
それとも後悔と未練が残るあの頃だろうか。
[Chorus]
ﾔ, ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Yeah, somebody does love
あぁ、誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ (ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ)
But I'm thinking 'bout you (I'm thinking 'bout you)
でも、僕は君のことを考えてるんだ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ, ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ (ｵｰ, ｳｱ)
Somebody does love, oh, oh, oh (Oh, woah)
誰かが愛しているあぁ、あぁ、あぁ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Somebody does love
誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ, ﾕ, ｵｰ
But I'm thinking 'bout you, you, oh
でも、僕は君のことを考えてるんだ、君、あぁ。
ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ
I'm thinking 'bout you
僕は君のことを考えてるんだ。
[Verse 3]
ｻﾗﾝｳﾝ ﾎﾞﾑﾅﾙｴ ｿｯｱｼﾞﾇﾝ
사랑은 봄날에 쏟아지는
愛は春の日に降り注ぐ。
ｼﾞｮ ﾍｯｻﾙ ｶﾞｯﾀﾞｶﾞﾄﾞ
저 햇살 같다가도
あの日差しのようにも。
ｵﾇｾ ﾐﾙﾘｮﾜ ﾎﾞﾘﾝ ｷﾞｮｳﾙ ﾊﾞﾀﾞ ｺﾞｾﾝ ﾊﾟﾄﾞ
어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도
いつの間にか押し寄せてしまった冬の海の荒波。
ｳﾘｶﾞ ｸﾞﾘｳｫﾊﾇﾝ ｺﾞｯｳﾝ ｸﾞﾃｲﾙｶ
우리가 그리워하는 것은 그때일까
僕らが懐かしむのはあの頃だろうか。
ｱﾆﾐｮﾝ ﾁｭｵｸ ｿｸｴ ﾑｯｵﾎﾞﾘﾝ ｸﾞﾃﾞｲﾙｶ
아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까
それとも思い出の中に埋もれてしまった君なのか。
ｸﾞﾚｿ ﾅﾝ ｸﾞｼﾞｮ ﾏﾙｵﾌﾞｲ ｳｯｵﾎﾞﾘｮ ﾍ
그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해
だから僕はただ無言で笑ってみようと思う。
ﾐﾌｧﾄﾞｩｪﾝ ｸﾞﾃﾙﾙ ﾌｪｻﾝﾊｷﾞｴﾝ ｽｺﾞｽﾛﾌﾞｷﾞｴ
미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에
美化されたあの頃を思い出すのは面倒だから。
ｳﾘｶﾞ ﾁｭｵｸﾊｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞﾝ ｸﾞﾃｲﾙｶ
우리가 추억하고 있는 건 그때일까
僕らが思い出しているのはあの頃なのだろうか。
ｱﾆﾐｮﾝ ﾁｭｵｸ ｿｸｴ ｳｯｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｸﾞﾃﾞｲﾙｶ
아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까
それとも思い出の中で笑っている君なのか。
[Chorus]
ﾔ, ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Yeah, somebody does love
あぁ、誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ, ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ (ﾔ, ﾔ)
But, I'm thinking 'bout you (Yeah, yeah)
でも、僕は君のことを考えてるんだ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ, ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ
Somebody does love, oh, oh, oh
誰かが愛しているあぁ、あぁ、あぁ。
ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｽﾞ ﾗヴ
Somebody does love
誰かが愛しているんだ。
ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ, ﾕ, ｵｰ (ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ)
But I'm thinking 'bout you, you, oh (I'm thinking 'bout you)
でも、僕は君のことを考えてるんだ、君、あぁ。
ｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ﾕ
I'm thinking 'bout you
僕は君のことを考えてるんだ。
この曲の画像
"