【歌詞和訳】
Take My Hand (Joshua Tree Version)：
テイク・マイ・ハンド -
5 Seconds of Summer：
ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Luke]

A painted heart on a sidewalk
歩道に塗りつぶされた心

A bleeding sun on a silver screen
銀色の画面に映し出された血まみれの太陽

I feel my ego when I talk
話すと僕の自我を感じる

Lost myself in the in-between
その間に自分を見失う

Lustful eyes filled with love now
今、愛で満たされた欲望に満ちた目

Sending in every cavalry
すべての仲間を送り込む

A few more souls on the bus now
バスにはもう数人の魂が乗っている

[Pre-Chorus: Luke]

Shut my eyes right at seventeen
17歳の時、僕が目をつぶってしまったこと

Always hits me
いつも僕にぶつかる

I'm always shifting
僕はいつも揺れ動く

[Chorus: Luke, All]

Take my hand, now and forever
僕の手を取って、今も、そしてこれからも

Where I stand, how can you live and let die?
僕がいるところで、君はどうやって生きるか、死なせるか

Young man, look in the mirror
若者よ、鏡をみてごらん

Take my hand and don't you ever let go
僕の手を取って、決して離さないでくれ

(Take my hand, now and forever)
僕の手を取って、今、そしてずっと）

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも)

Don't you ever let go
君は決して手放さないように

(Take my hand, now and forever)
（僕の手を取って、今、そして永遠に）

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも)

[Verse 2: Luke]

Told myself maybe someday
いつか自分に言い聞かせた

I'd fall down from the centrepiece
僕が中心的な存在から倒れるだろうと

I treat my mind like an ashtray
僕は自分の心を灰皿のように扱っている

I owe you an apology
僕は君に謝らなければならない

Breaking plans on a Sunday
日曜日に約束を破って

With myself, maybe make some peace
自分自身と、多分、平和を作る

I forgot every birthday
僕はすべての誕生日を忘れてしまった

[Pre-Chorus: Luke, Luke & Calum]

Open eyes right at twenty-three
23歳の時に目を開けると

Always hits me
いつも僕に衝撃を与える

That I'm always shifting
僕はいつも変化しているんだと

[Chorus: Luke, All]

Take my hand, now and forever
僕と手をつないで、今、そして未来へ

Where I stand, how can you live and let die?
僕がいるところで、君はどうやって生きるか、死ぬか

Young man, look in the mirror
青年よ、鏡をみてごらん

Take my hand and don't you ever let go
僕の手を取って、決して離さないでくれ

(Take my hand, now and forever)
僕の手を取って、今、そしていつまでも）

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも)

Don't you ever let go
君は決して手放さないように

(Take my hand, now and forever)
（僕の手を取って、今、そして永遠に）

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも)

[Bridge: Luke]

Pick apart all of the pieces
全部バラバラにする

Well, I'm running out of time
僕はもう時間がない

Iron out all of the creases
アイロンで折り目を全部つけて

And just hang it out to dry
そして、ただ干すだけ

Shallow hearts for shallow minds
浅はかな心には浅はかな心

That ache to be alive
生きていることを痛感する

You fall apart and redefine
君はバラバラになって再定義する

What keeps you up at night
君が夜眠れなくなるもの

[Buildup: Luke]

Oh, take my hand, now and forever
あぁ、僕の手を取って、今、そしてこれから先も

Where I stand, just as you're losing yourself again
君がまた自分を見失った時、僕が立っているところに

Look in the mirror
鏡を見るんだ

[Chorus: Luke, All]

Take my hand, now and forever
僕の手を取って、今も、そしてこれからも

Where I stand, how can you live and let die?
僕がいるところで、君はどうやって生きるか、死ぬか

Young man, look in the mirror
若者よ、鏡をみてごらん

Take my hand and don't you ever let go
僕の手を取って、決して離さないでくれ

(Take my hand, now and forever)
僕の手を取って、今、そして永遠に）

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも)

Don't you ever let go
君は決して手放さないように

(Take my hand, now and forever)
（僕の手を取って、今、そして永遠に）

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも)

[Outro: All, Luke]

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも).

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも).

How can you live and let die?
君はどうやって生きて、どうやって死ぬんだ？

Young man, look in the mirror
若者よ、鏡を見てみろ

Take my hand and don't you ever—
僕の手を取って、君は決して...

(Take my hand, now and forever) And forever
(僕の手を取って、今、そして永遠に）そして永遠に

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今も、そしてこれからも）

(Take my hand, now and forever)
（手を取って、今、そして永遠に）

(Take my hand, now and forever)
(僕の手を取って、今、そして永遠に）

A painted heart on a sidewalk
歩道に描かれた心

A bleeding sun on a silver screen
銀色の画面に映る血走った太陽

I feel my ego when I talk
話すと僕の自我を感じる

Lost myself in the in-between
その間に自分を見失う

Lustful eyes filled with love now
今、愛で満たされた欲望に満ちた目

Sending in every cavalry
すべての仲間を送り込む

A few more souls on the bus now
バスにはもう数人の魂が乗っている