この記事の目次
【歌詞和訳】Beautiful Mistakes：ビューティフル・ミステイクス - Maroon 5：マルーン5 ft. Megan Thee Stallion：ミーガン・ジー・スタリオン
Maroon 5：マルーン5よりリリースされた最新曲
Beautiful Mistakes：ビューティフル・ミステイクスの歌詞を和訳してみました！
ft.には Megan Thee Stallionミーガン・ジー・スタリオンを迎えています！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Adam Levine]
It's beautiful, it's bittersweet
美しくて、ほろ苦い
You're like a broken home to me
君は僕にとって崩壊した家庭みたいだった
I take a shot of memories
思い出の写真を撮る
And black out like an empty street
誰もいない通りのようにブラックアウトして
I fill my days with the way you walk
君の歩む道で日々を満たす
And fill my nights with broken dreams
そして夜は果たせなかった夢で満たすんだ
I make up lies inside my head
頭の中を嘘で塗り固める
Like one day you'll come back to me
まるでいつか君が戻ってくるみたいに
[Pre-Chorus: Adam Levine]
Now I'm not holding on, not holding on
今はもう我慢していない、我慢なんてしていないよ。
I'm just depressed that you're gone
君がいなくなって落ち込んでいるだけだよ
Not holding on, not holding on
我慢していない、我慢なんてしていないよ。
[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes, I make inside my head
間違ってよかったと、頭の中で思い込む
She's naked in my bed
彼女は俺のベッドで裸になっている
And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
そして起きたままで横になって、美しい間違いを犯してる
I wouldn't take 'em back
もうもとには戻せない
I'm in love with the past
過去に恋しているんだ
And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
そして起きたままで横になって、美しい間違いを犯してる
[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ベッドの中で
Nah-nah-nah, eh
Makin' beautiful mistakes
美しい間違いを犯してる
[Verse 2: Adam Levine]
It's pitiful, I can't believe
情けない、信じられないよ
How every day gets worse for me
日に日に悪くなっていく
I take a break, I cut you off
休みを取って 君を切り離した
To keep myself from lookin' soft
甘い奴に見えないように
I fill my nights with the way you was
君がいた頃のことで 夜を埋め尽くす
And still wake up with broken dreams
そしてまだ果たせなかった夢で目を覚ます
I make these lies inside my head
頭の中で自分に嘘をつく
Feel like they're my reality
それが現実のように感じるように
[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes, I make inside my head
間違ってよかったと、頭の中で思い込む
She's naked in my bed
彼女は俺のベッドで裸になっている
And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
そして起きたままで横になって、美しい間違いを犯してる
I wouldn't take 'em back
もうもとには戻せない
I'm in love with the past
過去に恋しているんだ
And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
そして起きたままで横になって、美しい間違いを犯してる
[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ベッドの中で
Nah-nah-nah, eh
Makin' beautiful mistakes
美しい間違いを犯してる
[Verse 3: Megan Thee Stallion]
You did me wrong 'cause I let you
あなたは私を誤解してた 私がそうさせたからよ
Usually, I like my situations beneficial
普段は自分が有利な状況が好きなんだ
Doin' something different, got me lookin' stupid (Damn)
何か違うことをしたから バカに見えるんだ
The only way I'm comin' back to you is if you dream it, lucid
(Hmm)
あたしがあんたの元に戻ってくるのは、お前が夢を見た時だけだ、わかりやすいな
Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
それを証明して、約束をしたならば、それを守るのよ
Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it (Boy, bye)
なぜ嘘をついてまでキレたいの？あたしはそんなの信じない
But really, I was doin' just fine without ya
でも本当はあんたがいなくても平気だったんだ
Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches (Ah)
機嫌良くワインを飲みながら クラブのソファーで踊ってた
Baby, why you wanna lose me like you don't need me? (Like you don't need me)
ベイビー、なんであたしがいらないみたいにして、失いたがるの？
Like I don't block you and you still try to reach me (Still try to reach me)
あたしがあんたをブロックしないように、あなたはまだ私に手を差し伸べようとするのに
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
テレビからの電話のかけ方をどうやってわかったの？
You runnin' outta chances and this time I mean it (Ah)
チャンスを逃すな 今度こそ本気でやるの
[Bridge: Megan Thee Stallion]
Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)
そうね、あたしの愛が恋しくなるに違いない、ベッドの中ではいつも
Now you're stressin' out, pulling your hair (Hair)
今、あんたは髪を引っ張って、ストレスを感じてる
Smelling your pillows and wishin' I was there (I was there)
枕の匂いを嗅いで あたしがそこにいたことを願ってるのね
Slidin' down the shower wall, lookin' sad (Sad)
シャワーの壁を滑って 悲しそうな顔をして
I know it's hard to let go, I'm the best (I'm the best)
手放すのが難しいのはわかってるわ、私が一番なんだから
Best you ever had and best you gon' get (Gon' get)
今までで最高のものを手に入れて、最高を手に入れてた
And if we break up, I don't wanna be friends (Be friends)
別れても友達にはなりたくないの
You're toxic
あんたは毒だからね
[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes, I make inside my head
間違ってよかったと、頭の中で思い込む
She's naked in my bed
彼女は俺のベッドで裸になっている
And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
そして起きたままで横になって、美しい間違いを犯してる
I wouldn't take 'em back
もうもとには戻せない
I'm in love with the past
過去に恋しているんだ
And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
そして起きたままで横になって、美しい間違いを犯してる
[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ベッドの中で
Nah-nah-nah, yeah, yeah
Makin' beautiful mistakes
美しい間違いを犯してる
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ベッドの中で
Nah-nah-nah, eh
Makin' beautiful mistakes
美しい間違いを犯してる
[Outro: Adam Levine]
Na-na-na
Na-na-na (Ooh)
Na-na-na
この曲の画像
