この記事の目次
【歌詞和訳】왜왜왜 (Why Why Why) - iKON：アイコン
왜왜왜 (Why Why Why)：ホワイ・ホワイ・ホワイが
iKON：アイコンよりリリースされましたので、早速歌詞を和訳しました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[iKON "왜왜왜" 가사]
[Verse 1]
사람에서 사랑으로
人の愛で
인연에서 연인으로
縁から恋へ
이별 없이 영원할 줄 알았는데
別れなく永遠だと思ってたのに
사실 아직도 거짓말 같죠
実はまだ信じられない
활짝 웃으며 올 것만 같죠
にっこり笑ってくれる
아름다웠던 모습 그대로
美しかった姿のままで
이제 와서야 후회만 해요
今になって後悔ばかりしているよ
웃는 게 이쁜 그댈 울리기만 했죠
笑うと綺麗な君を泣かせたから
내가 바란 건 이게 아닌데
僕が望んだことじゃないのに。
[Pre-Chorus]
결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈
結局僕は、この始末だ
지켜주지도 못했지 너란 꽃
守ってあげられなかった 君という花
빨갛게 불타오르던 우리 모든 게
赤く燃えあがった僕たちのすべてが
하얗게 재만 남았죠
白く灰だけが残ったんだ
[Chorus]
사람에서 사랑으로
人の愛で
인연에서 연인으로
縁から恋へ
아름다운 사랑 꽃을 피웠는데
美しい愛の花を咲かせたけど
꽃을 피웠는데
花を咲かせたけど
웃음은 왜 울음이 돼
なんで笑うんだ？
님에서 남이 돼버린 그대
他人になった君
이별 없이 영원할 줄 알았는데
別れは永遠に来ないと思ってたのに
우린 왜 왜 왜
僕たちはどうしてこうなったんだろう
[Verse 2]
내 꿈속에서도 멀어지는 너
夢の中でも遠い君
아무것도 난 할 수가 없죠
僕には何も出来ない
멈춰보려 소리쳐도
止めようと叫んでも
눈을 뜨면 사라지죠
目が覚めたら消えてるんだ
왜 네가 있을 때 잘해야 했던 걸
なんで君がいる時、 頑張らなかったんだろう
그때 난 몰랐을까
あの時僕にはわかっていなかった
왜 모든 것들을 잃고 난 후에
なぜすべてを失った後に
소중함을 알게 될까
大切さに気付いたんだろう
[Pre-Chorus]
결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈
結局僕は、この始末だ
지켜주지도 못했지 너란 꽃
守ってあげられなかった 君という花
빨갛게 불타오르던 우리 모든 게
赤く燃えあがった僕たちのすべてが
하얗게 재만 남았죠
白く灰だけが残ったんだ
[Chorus]
사람에서 사랑으로
人の愛で
인연에서 연인으로
縁から恋へ
아름다운 사랑 꽃을 피웠는데
美しい愛の花を咲かせたけど
꽃을 피웠는데
花を咲かせたけど
웃음은 왜 울음이 돼
なんで笑うんだ？
님에서 남이 돼버린 그대
他人になった君
이별 없이 영원할 줄 알았는데
別れは永遠に来ないと思ってたのに
우린 왜 왜 왜
僕たちはどうしてこうなったんだろう
[Outro]
그때 마지막인 줄 알았다면 조금 더
その時が最後だと知っていたら、 もう少し…
네 모습을 담아뒀을 텐데
君の姿を撮っておいたのに
단 한 번도 사랑하지 않은 적 없죠
一度も愛してなかったことなんてない
처음부터 지금까지도
初めから、今でも
