【歌詞和訳】
Girls Like You (Remix)：
ガールズ・ライク・ユー（リミックス） -
Maroon 5：
マルーン・５ ft. Cardi B：カーディ・B

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Adam Levine]

Spent 24 hours
24時間過ごした

I need more hours with you
もっと一緒にいたい

You spent the weekend
週末を過ごしたね

Getting even, ooh
これでちゃらだ

We spent the late nights
夜遅くまで過ごした

Making things right between us
僕たちの間のことを正すために

But now it's all good, babe
でももう大丈夫だ、ベイビー

Roll that backwood, babe, and play me close
その裏山を転がして、近くでプレイしてくれ

[Chorus: Adam Levine]

'Cause girls like you
君のような女の子は

Run 'round with guys like me
僕みたいな男と駆けずり回ってるんだ

'Til sundown when I come through
僕が通るときはまだ日暮れ時

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子が欲しいんだ

Girls like you
君のような女の子が

Love fun, and yeah, me too
楽しいことが大好きで、あぁ、僕もだ

What I want when I come through
僕が通ったら欲しいもの

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子が欲しいんだ Yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus: Adam Levine]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうなんだ

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子がほしい、そう、そうなんだ

Yeah yeah yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうなんだ

I need a girl like you
君のような女の子が欲しいんだ

[Verse 2: Adam Levine]

I spent last night
昨日の夜、僕は

On the last flight to you (Ay)
君への最終便で

Took a whole day up
丸一日かけて登ったんだ

Tryna get way up, ooh
ずっと上まで行ったんだ

We spent the daylight
日中も過ごしたよ

Tryna make things right between us
僕たちの間の物事を正しくしようとした

And now it's all good, babe
そして今、それはすべて良いことだ

Roll that backwood, babe, and play me close (Yeah)
その裏山を転がして、近くで演奏してくれ

[Chorus: Adam Levine]

'Cause girls like you
君のような女の子は

Run 'round with guys like me
僕みたいな男と駆けずり回ってるんだ

'Til sundown when I come through
僕が通るときはまだ日暮れ時

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子が欲しいんだ

Girls like you
そう、そうなんだ

Love fun, and yeah, me too
楽しいことが大好きで、あぁ、僕もだ

What I want when I come through
僕が通ったら欲しいもの

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子が欲しいんだ Yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus: Adam Levine]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうなんだ

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子がほしい、そう、そうなんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子が欲しいんだ、そう、そうなんだ

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような子が欲しいんだ

I need a girl like you
君のような女の子がほしい

[Bridge: Adam Levine]

Maybe it's six forty-five, maybe I'm barely alive
今6時45分だやっと生き返ったよ

Maybe you've taken my shit for the last time, yeah
多分、君は最後に僕を取ったんだ

Maybe I know that I'm drunk, maybe I know you're the one
酔った勢いかも知れないが君が運命の人なんだ

Maybe I'm thinking it's better if you drive (Oh)
君が運転した方がいいと思うんだ

'Cause girls like you
なぜなら君のような女の子は

Run 'round with guys like me
僕のような男と駆けずり回る

'Til sundown when I come through
俺が通った時はまだ日暮れ時だった

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子が欲しいんだ、そう、そう

[Verse 3: Cardi B]

Not too long ago, I was dancing for dollars (Eeoow)
少し前まで、あたしはドルのために踊ってた

Know it's really real if I let you meet my mama (Eeoow)
あたしのママに会わせたら本気だとわかるよ

You don't want a girl like me, I'm too crazy
あたしみたいな女はいらないだろ、あたしはクレイジーすぎるんだ

But every other girl you meet is fugazi (Okurrrt)
でも他の女の子はみんな偽物だ

I'm sure them other girls were nice enough
他の女の子もきっといい子なんだろうけど

But you need someone to spice it up
しかし、あなたはそれをスパイスにするために誰かがほしい

So who you gonna call? Cardi, Cardi
で、誰に電話するんだ？カーディ、カーディ

Come and rev it up like a Harley, Harley
ハーレーのようにエンジンをかけてくれ

Why is the best fruit always forbidden? (Huh?)
なぜ最高の果物はいつも禁じられてる？

I'm coming to you now doin' 20 over the limit (Wooh)
今すぐ行くぜ 20キロオーバーのスピードで

The red light, red light stop, stop (Skrrt)
赤信号で止まれ

I don't play when it comes to my heart, let's get it though
心が動くと遊ばない、でも手に入れよう

I don't really want a white horse and a carriage (Carriage)
白馬と馬車はいらないよ

I'm thinkin' more a white Porsches and carats
白いポルシェとカラットだ

I need you right here 'cause every time you're far
あたしはあなたがここにいないとだめなのだってあなたが遠くにいるたびに

I play with this kitty like you play wit' your guitar, ah
あなたがギターで弾くようにあたしはこの子猫と遊ぶの

[Chorus: Adam Levine]

'Cause girls like you (Girls like you)
君のような女の子は

Run 'round with guys like me
僕みたいな男と駆けずり回ってるんだ

'Til sundown when I come through
僕が通るときはまだ日暮れ時

I need a girl like you, yeah, yeah (Oh)
君のような女の子が欲しいんだ

Girls like you (Girls like you)
君のような女の子が

Love fun, and yeah, me too
楽しいことが大好きで、あぁ、僕もだ

What I want when I come through
僕が通ったら欲しいもの

I need a girl like you, yeah, yeah (Like you)
君のような女の子が欲しいんだ Yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus: Adam Levine]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子が欲しいんだ、そう、そうなんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I need a girl like you
君のような女の子が欲しいんだ