- Beautiful Restrictionビューティフル・リストリクションNewJeansニュージーンズのかなルビと歌詞和訳
- Beautiful Restrictionビューティフル・リストリクションNewJeansニュージーンズの歌詞の意味と解説
Beautiful Restriction
ビューティフル・リストリクション
NewJeans
ニュージーンズ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Danielle]
おねうる はる はんぼかぎる
오늘 하루 행복하길
今日が幸せな一日になりますようにって
おんじぇな あちめ ぬん てむょん
언제나 아침에 눈 뜨면
毎朝起きたら、
きどるる はげ どぇ
기도를 하게 돼
いつも願ってるの
たら なるか どりょうん はんぼかぷぇ
달아 날까 두려운 행복 앞에
幸せが急になくなっちゃうかもって、ちょっと怖いんだ
[Verse 2: Minji, Danielle]
のる まんなん ごん へんうにや
널 만난 건 (널 만난 건) 행운이야
キミに会えたのは、
ひゅいれ へや はる いる どり
휴일에 해야 할 일 들이
本当にラッキーだったなって思うよ
ねげど せんぎょっそ (うーうーうー)
내게도 생겼어 (Ooh-ooh-ooh)
休みの日は、キミのことばっかり考えてる
やくそかご まんなご へぇじご
약속하고 만나고 헤어지고
約束して、会って、またバイバイして…
[Pre-Chorus: Haerin]
じょぎむしき (しき) ちぶ あぷぇそ
조금씩 (씩) 집 앞에서
ちょっとずつ、家のドアの前で
のる (のる) どりょ ぼねぎが
널 (널) 들여 보내기가
キミを中に入れるのが
ひむぎょわじぬん なるる おっとけ
힘겨워지는 나를 어떡해
どんどん辛くなってきちゃって、どうしようかな
[Chorus: Hanni, Hyein]
ちょうみや ねが とぢお ねが
처음이야 내가 드디어 내가
これが初めてなんだ、あたしが、やっとあたしが
さらんぇ なん ぱじょ ぶりょっそ
사랑에 난 빠져 버렸어
恋に本気で落ちちゃったんだ
ほんじゃいん け じょあ
혼자인 게 좋아
ずっと一人が好きだったけど
なるる さらんへっどん なえげ
나를 사랑했던 나에게
自分を愛してたあのあたしに
っと たるん ねが おん ごや
또 다른 내가 온 거야
新しいあたしが来たんだよ
[Verse 3: Minji, Danielle, Minji & Danielle]
あるむだうん (うーうーうー) ぐそぎんごる
아름다운 (Ooh-ooh-ooh) 구속인걸
愛って、美しいけどちょっと縛られる感じだよね
さらんぬん おるまな
사랑은 얼마나
愛が人をどれだけ
さらむる びょんはげ はぬんじ
사람을 변하게 하는지
変えるかって？
さらいっぬん おねうり あるむだわ
살아있는 오늘이 아름다워
今日が生きてるって実感できるくらい、すごく美しいよ
[Pre-Chorus: Hyein]
じょぎむしき (しき) ちぶ あぷぇそ
조금씩 (씩) 집 앞에서
ちょっとずつ、家のドアの前で
のる どりょ ぼねぎが
널 들여 보내기가
キミを中に入れるのが
ひむぎょわじぬん なるる おっとけ
힘겨워지는 나를 어떡해
どんどん辛くなってきちゃって、どうしようかな
[Chorus: Hanni, Haerin, Hanni & Haerin]
ちょうみや ねが とぢお ねが
처음이야 내가 드디어 내가
これが初めてなんだ、あたしが、やっとあたしが
さらんぇ なん ぱじょ ぶりょっそ
사랑에 난 빠져 버렸어
恋に本気で落ちちゃったんだ
ほんじゃいん け じょあ
혼자인 게 좋아
ずっと一人が好きだったけど
なるる さらんへっどん なえげ
나를 사랑했던 나에게
自分を愛してたあのあたしに
っと たるん ねが おん ごや
또 다른 내가 온 거야
新しいあたしが来たんだよ
[Bridge: Hanni]
ちょうみや
처음이야
これが初めてなんだ
[Chorus: Danielle, Hanni, Danielle & Hanni, Minji, *Haerin & Hyein*]
ちょうみや (ちょうみや) ねが とぢお (とぢお) ねが
처음이야 (처음이야) 내가 드디어 (드디어) 내가
これが初めてなんだ (初めてなんだ) あたしがやっと (やっと) あたしが
さらんぇ (さらんぇ) なん ぱじょぶりょっそ
사랑에 (사랑에) 난 빠져버렸어
恋に (恋に) 本気で落ちちゃったんだ
ほんじゃいん け じょあ
혼자인 게 좋아
ずっと一人が好きだったけど
なるる さらんへっどん なえげ
나를 사랑했던 나에게
自分を愛してたあのあたしに
っと たるん ねが おん ごや
또 다른 내가 온 거야
新しいあたしが来たんだよ
っと たるん ねが おん ごや
또 다른 내가 온 거야
新しいあたしが来たんだよ
*ね あぺ にが おん ごや*
*내 앞에 니가 온 거야*
*キミがあたしの前に現れたんだよ*
Beautiful Restriction
ビューティフル・リストリクション
NewJeans
ニュージーンズ
の歌詞の意味と解説
恋に落ちたときのドキドキを感じよう！「ビューティフル・リストリクション」の世界
アーティスト名：ニュージーンズ
歌詞全体のテーマ：恋愛がもたらす新しい感覚と、自分自身の変化を受け入れることの大切さ
伝えたいメッセージ：「自分だけの時間」を楽しむことも大事だけど、誰かを愛することで見えてくる新しい世界もあるんだよ
歌詞のストーリー：この曲は、「初めて」恋に落ちた人の気持ちを歌っているよ
恋することで見える景色や、感じる感情の変化がとっても新鮮なんだ
ニュージーンズの「ビューティフル・リストリクション」は、恋愛を通じて自分自身がどう変わるか、そしてその変化を受け入れることの素晴らしさを表現しているよ
恋に落ちることで感じるドキドキやワクワク、そして時には不安も含めて、すべてが「美しい束縛」として描かれているんだ
「ビューティフル・リストリクション」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現を探ろう！
ニュージーンズのヒット曲「ビューティフル・リストリクション」には、スラングや比喩表現がたくさん使われているよ
これらの言葉は歌詞の意味を深めるだけでなく、聴く人の心に響くんだ
ここでは、歌詞中に出てくるいくつかの表現をピックアップして、その直訳と歌詞での意味を見ていこう
- "달아 날까 두려운 행복 앞에"（逃げてしまうかもしれない幸せの前で）
直訳：逃げてしまうかもしれない幸せの前で
歌詞での意味：恋愛によって得られた幸せが、一瞬で消えてしまうのではないかという不安を表しているよ - "널 만난 건 행운이야"（あなたに会えたことは幸運だ）
直訳：あなたに会えたことは幸運だ
歌詞での意味：出会いがもたらす運命的な幸せや感謝の気持ちを感じさせるね - "아름다운 구속인걸"（美しい束縛だ）
直訳：美しい束縛だ
歌詞での意味：恋愛がもたらす甘美ながらも抑制された感情を、「美しい束縛」として比喩的に表現しているよ
これらの表現は、恋愛の複雑さや美しさを色鮮やかに描き出していて、聴く人の心に強く残るんだ
新時代のアイコン、ニュージーンズの「ビューティフル・リストリクション」に込められた考察
ニュージーンズは、2022年にデビューし、新しい世代のポップミュージックを牽引するという意味を持つグループ名の通り、新しいトレンドを作り出しています
彼女たちの曲「ビューティフル・リストリクション」は、Netflixドラマ『いつかの君に』のOSTとしてリメイクされ、1996年の楽曲を現代に蘇らせました
この曲は、恋愛の美しさとそれによる自己の変化を描いています
ニュージーンズのメンバーは、多国籍であり、多様な文化的背景を持っています
これは、彼女たちの音楽が持つ普遍性と新鮮さに影響を与えていると考えられます
「ビューティフル・リストリクション」は、ただの恋愛ソングではなく、自分自身を見つめ直すきっかけを提供してくれる曲です
ニュージーンズの音楽は、聴く人々に新たな視点をもたらし、感情の探求を促します
