【歌詞和訳】
Best Friends：
ベスト・フレンズ -
5 Seconds of Summer：
ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Luke]

Honey, I can see you when you're reachin' out for more
君の手を伸ばす姿が目に浮かぶよ

Your fear is only rational until it all becomes
君の恐怖は理性的であるに過ぎない

A feeling of the past livin' under the summer sun
夏の太陽の下で暮らす過去の感覚

But, baby, you're an animal and life has just begun
でもね、ベイビー、君は生き物で、人生はまだ始まったばかりだ

Take me as I am and I will take you as you are
ありのままの僕を受け入れてくれたら、ありのままの君を受け入れてあげるよ

You call me on my shit and my jaw is on the floor
君は僕を罵り僕の顎は床についたままだ

I'd love to have somebody never filter what they say
僕だって誰かの言うことを真に受けたいよ

And I can feel it comin' like you planned it to the day
そして僕はそれを感じるんだ、君がその日を計画したように

[Pre-Chorus: Luke]

Silver lining's gold and shining
銀色の裏地は金色に輝いている

Perfect timing now
今が絶好のタイミング

[Chorus: All]

Memories I hold to keep safe
僕は思い出を守るために生きている

And I live for that look on your face
僕は君のその表情を見るために生きているんだ

I got the best friends in this place
僕はこの場所で最高の友達を手に入れた

And I'm holdin' on
僕は頑張るんだ

Memories I hold to keep safe
僕らの思い出を守るために

And I love to love you, for God's sake
そして僕は君を愛するために生きているんだ

I got the best friends in this place
僕はここで最高の友人を得た

And I'm holdin' on
そして僕はしがみついている

[Post-Chorus: Luke]

Holdin' on
持っている

[Verse 2: Michael]

Life is like a poem written on a bathroom wall
人生とは浴室の壁に書かれた詩のようなものだ

A decorated list of all the things you've felt before
君が今まで感じてきたことの装飾されたリストだ

It's not a perfect narrative, there's beauty in mistakes
完璧な物語ではない、間違いの中に美しさがある

It's time to love somebody who won't try to change your way
自分の道を変えようとしない誰かを愛するときが来たんだ

I remember waitin' on the calm before the storm
僕は嵐の前の静けさを待っていたのを覚えている

Back when we were on the other side of twenty-four
僕たちがまだ 24の向こう側にいた頃だ

Take me to the place where everybody knows our names
みんなが僕らの名前を知っている場所に連れてってくれ

It's better late than never, baby, I don't wanna wait for
遅かれ早かれだよベイビー僕は待ちたくないんだ

[Pre-Chorus: Michael]

Silver lining's golden shining
銀色の裏地が黄金色に輝いている

Perfect timing now
完璧なタイミングになった

[Pre-Chorus: Luke]

Silver lining's golden shining
銀の裏地は金色に輝いている

Perfect timing now
今が最高のタイミング

[Chorus: All]

Memories I hold to keep safe
僕は思い出を守るために生きている

And I live for that look on your face
僕は君のその表情を見るために生きているんだ

I got the best friends in this place

僕はここで最高の友達を得たんだ

And I'm holdin' on

そして僕はしがみついている。

I got the best friends in this place

僕はここで最高の友達を得たんだ

And I love to love you, for God's sake
そして、僕は君を愛している。

I got the best friends in this place
僕はここで最高の友達を得たんだ

And I'm holdin' on

そして僕はしがみついている。