【歌詞和訳】
Bitter Sweet：
ビター・スイート -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Sana, Mina, Nayeon]

Bitter and sweet summer
苦くて甘い夏

Bitter and sweet summer (Hah)
苦くて甘い夏

Bitter and sweet summer
苦くて甘い夏

Bitter sweet, yeah
苦くて甘い

[Verse 1: Chaeyoung, Momo, Jeongyeon, Mina]

急ぎ足の sunset
急ぎ足の夕焼け

お願いもう少しだけ

どうか光照らして (Shine, shine, shine)
どうか光照らして (輝く、輝く、輝く)

もう夏も lastね, ah, yeah
もう夏も最後ね,

君のこと remember
君のこときおくにとどめる

この季節になれば

今も clearly, all of my feeling (Yeah)
今もきっぱり (Yeah)

ひとつひとつ come back
ひとつひとつ帰ってくる

[Pre-Chorus: Dahyun, Sana, Tzuyu, Nayeon]

私の気持ちなら

君にバレてたかな?

最後にも思いを

伝えきれず

いたけど (So I didn't tell ya)
いたけど (だから言わなかった)

それでも (But I didn't feel sad)
それでも (でも、悲しくはなかった)

後悔したことは

ないから

[Chorus: Tzuyu, Jeongyeon, Nayeon]

Baby, 甘くてほろ苦い記憶
Baby, 甘くてほろ苦い記憶

恋をしてたのよ, it's so true
恋をしてたのよ, ほんと

あの bittersweet summer (Never and ever)
あのほろ苦い夏（絶対、絶対）

忘れない forever, oh-oh, oh-oh
忘れない永遠

手も繋げないくらいきっと

不器用だった二人だけど

幸せだったよ, oh

Bittersweet summer love
ほろ苦い夏の恋

Hmm

[Verse 2: Jihyo, Tzuyu, Nayeon, Dahyun]

初めて二人が
初めて二人が

見てた花火は
見てた花火は

あまりに儚く散るから
あまりに儚く散るから

Close my eyes
目を閉じて

あと少しで bye, bye, bye なんて
あと少しでバイバイ、バイバイなんて

嫌だけど I smile, smile
嫌だけど私は微笑む、微笑む

壊したくない between you and I (Yeah)
壊したくないここだけの話

素直じゃない my heart, yeah
素直じゃない私の心も

[Pre-Chorus: Momo, Jeongyeon, Sana, Jihyo]

帰り道ひととき (とき)
帰り道ひととき (とき)

会話途切れないように (ように)
会話途切れないように (ように)

言葉探したのは
言葉探したのは

優しさね
優しさね

去り際 (When we had a good time)
去り際 (楽しい時間を過ごした時)

振り向いた (And you tell me goodbye)
振り向いた（そして君は私にさよならを言う）

笑顔がまた
笑顔がまた

切ないわ
切ないわ

[Chorus: Momo, Tzuyu, Mina]

Baby, 甘くてほろ苦い記憶

恋をしてたのよ, it's so true
恋をしてたのよ, 嘘のよう

あの bittersweet summer (Never and ever)
あのほろ苦い夏（決して、永遠に）

忘れない forever, oh-oh, oh-oh
忘れないいつまでも

手も繋げないくらいきっと

不器用だった二人だけど

幸せだったよ, oh

Bittersweet summer love
ほろ苦い夏の恋

[Bridge: Dahyun, Chaeyoung, Momo, Nayeon]

Ah, もしあれから (Yeah), 呼び止めたら (Yeah)

きっと何かが変わってたかな?

久しぶりまた逢えたら

いったいどんな話をするのかな (Yeah, yeah)

Chocolateみたいな甘い恋 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
チョコレートみたいな甘い恋

大人になれたような like a coffee
大人になれたようなコーヒーみたいに

心に秘めたままでいたい

Bitter love, sweet love, summer love, oh yeah
苦い愛、甘い愛、夏の愛

[Chorus: Tzuyu, Jeongyeon, Nayeon]

Baby, 甘くてほろ苦い記憶 (Memories)
Baby, 甘くてほろ苦い記憶 (思い出の数々)

恋をしてたのよ, it's so true
恋をしてたのよ, 嘘のよう

あの bittersweet summer (Never and ever)
あのほろ苦い夏（決して、永遠に）

忘れない forever, oh-oh, oh-oh
忘れないいつまでも

手も繋げないくらいきっと
手も繋げないくらいきっと

不器用だった二人だけど
不器用だった二人だけど

幸せだったよ, oh
幸せだったよ, oh

Bittersweet summer love
ほろ苦い夏の恋