【歌詞和訳】
That’s all I’m saying：
ザッツ・オール・アイム・サムシング -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Mina, Momo, Nayeon, Tzuyu]

しとしと雨が降っていた
しとしと雨が降っていた

静かなその夜
静かなその夜

最後の言葉
最後の言葉

You said coldly
君は冷たく言い放った

Our fate, 去ってく背中が
私たちの運命, 去ってく背中が

終わりを意味してる
終わりを意味してる

Just maybe, これが
もしかしたら, これが

お互いのためだと, baby

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Dahyun]

本当はね
本当はね

I still like you, oh
私はまだ君が好き

But to let you go
でも、君を行かせるために

クールなふり
クールなふり

[Chorus: Jihyo, Chaeyoung, Sana]

幸せでいてね
幸せでいてね

But I, I don't think I can forget you
でも、私は、私は、君を忘れることができないと思う。

君との memories
君との思い出

人生最高の出来事だった
人生最高の出来事だった

That's all I'm saying
それだけのこと

[Post-Chorus: Nayeon, Dahyun]

That will be all
これで終わり

That will be all, oh
これで全部

That will be all
これで終わり

That's all I'm saying
そうこなくっちゃ

[Verse 2: Momo, Tzuyu, Jihyo, Mina]

出会いあれば別れがある
出会いあれば別れがある

それが自然なことなら
それが自然なことなら

今は感情に正直でいよう
今は感情に正直でいよう

'Cause まるで毎日が
原因まるで毎日が

Big happiness
大きな幸福

楽しく時を過ごせたの
楽しく時を過ごせたの

君がいたから, ah, ah

[Pre-Chorus: Tzuyu, Jeongyeon, Sana, Chaeyoung]

Think about it
考えてみる

Think, think about it
考えて、考えて

その笑顔ときめき
その笑顔ときめき

大切な思い出の一 page
大切な思い出の一ページ

傷跡や涙さえも
傷跡や涙さえも

抱きしめていたい
抱きしめていたい

I know, I know
何でも

[Chorus: Momo, Dahyun, Nayeon, Jihyo]

幸せでいてね
幸せでいてね

But I, I don't think I can forget you
でも、私は、私は、君を忘れることができないと思う

君との memories (Ah-ah-ah)
君との思い出の数々

人生最高の出来事だった
人生最高の出来事だった

That's all I'm saying (That's all I'm saying)
それだけ（それだけ）

[Post-Chorus: Chaeyoung, Jihyo]

That will be all
これで終わり

That will be all, oh
これで全部

That will be all
これで終わり

That's all I'm saying
それだけのこと

[Bridge: Chaeyoung, Jeongyeon, Mina, Nayeon]

Baby, say good bye
ベイビー、さようなら

ともに駆け抜けた, our precious days
ともに駆け抜けた,愛しき日々

胸の中閉じ込めて (じ込めて)
胸の中閉じ込めて (じ込めて)

二人の愛が遠い過去になるまで
二人の愛が遠い過去になるまで

[Chorus: Jihyo, Chaeyoung, Sana, Nayeon]

幸せでいてね (幸せで)
幸せでいてね (幸せで)

But I, I don't think I can forget you
でも、私は、私は、君を忘れることができないと思う

君との memories (君との memories)
君との思い出 (君との思い出)

人生最高の出来事だった
人生最高の出来事だった

That's all I'm saying
それだけのこと