【歌詞和訳】
REAL YOU：
リアル・ユー -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Sana, Jeongyeon]

Think you're all that?
あなたが全てだと思う？

그게 너야?
これがあなた？

향수로 가득 덮인 그게 너야?
香水に包まれたあなたなの？

다시 생각해
もう一度考えてみて。

어깨 위 올라온 멋을 내려
肩の荷を下ろして

진짜 너의 모습으로 날 대해 봐
本当の自分になってよ

[Refrain: Tzuyu, Momo, Jihyo]

가식적인 웃음 뒤엔
作り笑いの裏には

난 다 보여
すべてが見える。

단 아무것도 없는 너
あなたには何もない。

No, I ain't falling for it
そんなのに騙されないよ

백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
白紙に戻すの

Baby, show me the real you, 진짜 널
ベイビー本当の自分を見せてよ本当の自分

[Pre-Chorus: Mina]

과연 네 진심은 어디까지인 거야 너
どこまでやってくれるんだろう。

거짓된 몸짓에 말투 모두 다
すべてのことばとしぐさを

[Chorus: Nayeon, Sana, Jeongyeon]

웃기지 마, 모르지 않아, real you
笑わせないでよ。あたしは知らない。本当のあなた

나 또한 숨기지 않을게, real me
あたしも隠さないよ、本当のあたし。

사심 없는 미소를 지을 때
わがままに笑うとき

눈 맞춤에 설레어 올 때
アイコンタクトにワクワクしてる時

그게 진짜야, that's our real love, yeah
それがあたしたちの本当の愛なんだ、うん。

[Post-Chorus: Chaeyoung, Nayeon, Dahyun, Jihyo]

I want the real you, 감추지 마
本当のあなたが欲しい、隠さないで。

Oh, yeah, yeah, yeah
そうそうそう、そうなんだよ。

I want the real you, 그게 너야
本当のあなたが欲しい、それがあなたよ。

Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah.

아이처럼 굴지 마 철없게
子どもみたいなこと言わないでよ。未熟なんだから

뻔히 보이는 장난에
すぐわかるところに

쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
簡単に騙されないよ、もう

[Verse 2: Momo, Tzuyu, Chaeyoung]

거기 잠시 멈춰 서
ちょっとそこまで

Hey, stop right there
ねぇ、そこで立ち止まって

네 모습 다시 돌아봐
自分自身を振り返ってみてよ。

Look at yourself
自分を見つめて

Yo, 걸음걸이 속에 묻은
あなたの歩みの中で

본성을 숨긴 허세 그다음
本音を隠すハッタリ。

Oh my, oh my

It's obvious, it's obvious
バレバレなんだよ、バレバレ

[Refrain: Tzuyu, Momo, Jihyo]

가식적인 웃음 뒤엔
作り笑いの裏には

난 다 보여
すべてが見える。

단 아무것도 없는 너
あなたには何もない。

No, I ain't falling for it
違うよ、そんなのに騙されないよ。

백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
真っ白なものをどうにかして見せて

Baby, show me the real you, 진짜 널
ベイビー本当の自分を見せてよ本当の自分

[Pre-Chorus: Mina]

두 얼굴의 너를 마주하지 않게 되면
ふたつの顔で向き合わなければ

밀고 당길 필요 없어지는데
押したり引いたりする必要はない。

[Chorus: Nayeon, Sana, Jeongyeon]

웃기지 마, 모르지 않아, real you
笑わせないでよ。あたしは知らない。本当のあなた

나 또한 숨기지 않을게, real me
あたしも隠さないよ、本当のあたし。

사심 없는 미소를 지을 때
わがままに笑うとき

눈 맞춤에 설레어 올 때
アイコンタクトにワクワクしてる時、、、。

그게 진짜야, that's our real love, yeah
それがあたしたちの本当の愛なんだ、うん。

[Bridge: Mina, Dahyun]

떠올려봤어?
考えたことがある？

진심 그대로만의 우리 모습
あたしたちの本当の姿を。

How to be in love with me
あたしに恋するにはどうしたらいいの

알듯 모를 긴장감이 싫지만은 않을 감정이 간지럽힐 때
緊張を知らない時に、憎めない感情をくすぐられると

So show me, show me
だから見せて、見せて。

The real you, real you
本当のあなたを、本当のあなたを。

[Chorus: Nayeon, Sana, Jeongyeon, Jihyo]

웃기지 마, 모르지 않아, real you (The real you)
笑わせないで、知らない、本当のあなたを。

나 또한 숨기지 않을게, real me (Real me, oh yeah)
あたしも隠さないよ、本当のあたし

사심 없는 미소를 지을 때 (미소를 지을 때)
わがままに笑うとき

눈 맞춤에 설레어 올 때 (맞춤에 설레어)
アイコンタクトに興奮するとき

그게 진짜야, that's our real love, yeah (Love, yeah)
それがあたしたちの本当の愛よ、

[Post-Chorus: Chaeyoung, Nayeon, Dahyun, Jihyo]

I want the real you, 감추지 마
本当のあなたが欲しい、隠さないで。

Oh, yeah, yeah, yeah
ああ、そうそう、そうなんだ。

I want the real you, 그게 너야
本当のあなたが欲しい、それがあなたよ。

Oh, yeah, oh, yeah

아이처럼 굴지 마 철없게
子供みたいなこと言わないでよ。未熟なんだから

뻔히 보이는 장난에
すぐわかるように

쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
簡単に騙されないよ、これ以上