【歌詞和訳】
IDOL：
アイドル -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: RM, j-hope]

You can call me artist (Artist)
アーティストと呼んでもいい。

You can call me idol (Idol)
アイドルと呼んでもいい。

아님 어떤 다른 뭐라 해도 (해도)
それ以外でもいい（何を言ってもいい）。

I don't care
気にしない。

I'm proud of it (Proud of it)
誇りに思う。

난 자유롭네
自由だ。

No more irony (Irony)
もう皮肉はいらない .

나는 항상 나였기에
だって、僕はいつも自分自身なんだから。

[Verse 2: SUGA, RM]

손가락질 해 (Oh, yeah-yeah-yeah), 나는 전혀 신경 쓰지 않네
全く気にしない。

나를 욕하는 (Woah) 너의 그 이유가 뭐든 간에
どんな理由であれ、、、

I know what I am (I know what I am), I know what I want (I know what I want)
自分が何なのか、何が欲しいのか、わかっている。

I never gon' change (I never gon' change), I never gon' trade (Trade off, ooh-ooh)
僕は決して変わらないし、交換するつもりもない。

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何を言っているんだ？

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
俺は俺のやることをやるから、お前は自分でやれよ。

(Nah, nah)

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

[Chorus: Jung Kook, RM, Jimin]

(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
(フー、フー)オルスはいい。

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

(Hoo, hoo) 지화자 좋다
(フー、フー) チファジャはいいぞ。

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

[Post-Chorus: All, Jung Kook, RM]

Oh, oh, woah (Hey)

Oh, oh, woah-woah

Oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドゥンギダック・クンデュラー（エオルス）。

Oh, oh, woah (Hey)

Oh, oh, woah-woah

Oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドゥンギダック・クンデュラー（エオルス）。

[Verse 3: j-hope, SUGA]

FACE OFF, 마치 오우상, ayy
顔出しNG、ああアイドルみたい。

Top star with that spotlight, ayy
そのスポットライトを浴びてトップスターに

때론 슈퍼히어로가 돼
時にはスーパーヒーローになる

돌려대 너의 Anpanman
回せ、君のアンパンマン。

Woah, 이십사시간이 적지
それが24時間。

헷갈림, 내겐 사치 (Woah)
紛らわしい、贅沢な俺には

I do my thang (I do my thang)
自分のことは自分でやる

I love myself
自分を愛している。

[Verse 4: Jung Kook, V]

I love myself (I love myself)
僕は自分を愛している。

I love my fans, love my dance and my what
僕はファンを愛し、ダンスを愛し、自分自身も愛している。

내 속안엔 (내 속안엔)
僕の中に。

몇 십 몇 백명의 내가 있어
何十人、何百人の僕がいる。

오늘 또 다른 날 맞이해
今日も、もう一日。

어차피 전부 다 나이기에
どうせ全部自分なんだから。

고민보다는 걍 달리네
悩むより、とにかく走る。

Runnin' man, runnin' man, runnin' man, run
走って、走って、走って。

[Pre-Chorus: Jin, SUGA, Jung Kook, Jimin]

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何を言っているんだ？

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
俺は俺のやることをやるから、お前は自分でやれよ。

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

[Chorus: RM, V, j-hope, Jimin]

(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
(フー、フー)オルスはいい。

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

(Hoo, hoo) 지화자 좋다
(フー、フー) チファジャはいいぞ。

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

[Post-Chorus: All, Jung Kook]

Oh, oh, woah (Hey)

Oh, oh, woah-woah

Oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドゥンギダック・クンデュラー（エオルス）。

Oh, oh, woah (Hey)

Oh, oh, woah-woah

Oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドゥンギダック・クンデュラー（エオルス）。

[Bridge: Jimin, Jin, Jimin & Jin]

I'm so fine wherever I go (Go, go, go, go)
どこへ行っても元気

가끔 멀리 돌아가도, oh
時には遠くへ帰っても、ああ。

It's okay, I'm in love with my-my myself
大丈夫、僕は僕自身に恋してるんだ。

It's okay, 난 이 순간 행복해
大丈夫、僕はこの瞬間が幸せなんだ。

[Chorus: Jung Kook, SUGA, Jimin]

(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
(フー、フー)オルスはいい。

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

(Hoo, hoo) 지화자 좋다
(フー、フー) チファジャはいいぞ。

You can't stop me lovin' myself
僕が自分を愛することを止めることはできないよ。

[Post-Chorus: All, Jung Kook, j-hope]

Oh, oh, woah (Hey)

Oh, oh, woah-woah

Oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドゥンギダック・クンデュラー（エオルス）。

Oh, oh, woah (Hey)

Oh, oh, woah-woah

Oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドゥンギダック・クンデュラー（エオルス）。