【歌詞和訳】
Boys Don’t Cry：
ボーイズ・ドント・クライ -
Camila Cabello：
カミラ・カベロ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I know thoughts you don't want in your head
頭の中に入れたくない思考はわかるわ

Are spinnin' round-round-round
ぐるぐると回転している

I know you got demons from the past
過去からの悪魔がいるんでしょ

Slowin' you down-down-down
足手まといなんでしょ

But you don't answer your FaceTime
でもFaceTimeには答えない

You never had much of a poker face
ポーカーフェイスが苦手なのね

It doesn't make you less of a man
だからって男らしくなくなることはないわ

You're just human right now
今のあなたはただの人間よ

[Pre-Chorus]

When I'm afraid of the world, when every part of me hurts
世界が怖いとき、体のあちこちが痛いとき、

You don't know how many times you've saved me
あなたは何度もあたしを救ってくれたわ

So why you hidin' from me? It's only makin' it worse
なぜ隠れるの？悪化させるだけ

I just wanna be close, my baby
あたしはただ近くにいたいだけなの

[Chorus]

Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
痛みを教えてくれたら、肩の荷を降ろしてあげるわ

Don't be afraid, fall into for me, let me hold ya
怖がらないで、あたしのために落ちて、あなたを抱きしめてあげる

We weren't made to hold the rain back from the sky
あたしたちは空から雨を降らせるようにはできていないの

Who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
男の子は泣かないって誰が言ったの？

[Verse 2]

Hate it when you shut me out
あたしを締め出すのは嫌

Actin' like it's your shit to figure out
自分の事みたいに言うんだ

Don't wanna be touched, don't wanna discuss
触られたくないし、議論もしたくないわ

I get it, I just, uh
わかったよ、ただ

Now I'm in my head about what's in your head
あなたの頭の中がどうなってるのか気になるの

Come back to bed, can we talk about it?
ベッドに戻って話そう？

It's not stupid, it's not drama
バカげてるわけでもドラマチックな話でもない

It's just trauma turned to armor
トラウマが鎧になっただけなの

Keepin' you from me, no performing
あたしからあなたを守ってるパフォーマンスじゃない

If you love me, come and touch me, yeah
あたしを愛してるなら触れてちょうだい

[Pre-Chorus]

When I'm afraid of the world, when every part of me hurts
世界が怖いとき、体のあちこちが痛いとき。

You don't know how many times you've saved me
あなたは何度あたしを救ってくれたかわからない

So why you hidin' from me? It's only makin' it worse
なぜあたしから隠れるの？悪化させるだけ

I just wanna be close, my baby
あたしはただ近くにいたいだけなの

[Chorus]

Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
そうね、そうね、そうね

Don't be afraid, fall into for me, let me hold ya
怖がらないで、あたしのために落ちて、あなたを抱きしめてあげる。

We weren't made to hold the rain back from the sky
空から降る雨を止めるために作られたんじゃないの

Yeah, who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
そう、男の子は泣かないって、誰が言った？

[Post-Chorus]

[ポストコーラス]

Yeah-yeah-yeah-yeah
そうね、そうね、そうね

Boys don't cry, boys don't cry
男の子は泣かない"男の子は泣かない

Yeah-yeah-yeah-yeah

Boys don't cry, boys don't cry
男の子は泣かないよ、男の子は泣かないよ

[Bridge]

Come, my baby, lay your head on me
さあ、あたしの赤ちゃん、あたしの上に頭を置いて

Lay your head on me, lay your head on me
あたしの上にあなたの頭を置くの

Come, my baby, lay your head on me
さあ、あたしの赤ちゃん、あたしの上に頭を置いて

Lay your head on me, lay your head on me (You know I got ya)
あたしに頭を置いて、(あたしがいることは分かっているはず)

Come, my baby, lay your head on me (And you know I'd do anything for ya)
さあ、あたしのベイビー、あたしに頭をのせて（そして、あなたのためにあたしが何でもすることを知っているでしょ）

Lay your head on me, lay your head on me
あたしの上に頭を置いて

Come, my baby, lay your head on me
さあ、あたしのベイビー、あたしの上に頭を置いて

Lay your head on me, lay your head on me
あたしに頭を置いて

[Chorus]

Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
あなたの痛みをあたしにちょうだい、あなたの肩の重さを取り除くわ

Don't be afraid, fall into for me, let me hold ya
怖がらないで、あたしのために倒れて、抱きしめてあげるから

We weren't made to hold the rain back from the sky
あたしたちは空から降ってくる雨を止めるために作られたんじゃなの

Who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
男の子は泣かないって誰が言ったの？

[Outro]

Ooh-oh

Boys don't cry, boys don't cry
男の子は泣かない男の子は泣かないわ